TPD1379EDGr Chapter 4
59
How to set the valve tip
clearances
Notes:
• The valve tip clearance is checked
with a feeler gauge between the top of
the valve stem and the rocker lever (
A), with the engine cold. The correct
clearance for both the inlet and the
exhaust valves is 0,35 mm (0.014 in).
• The arrangement of the valves is
shown in (B). Valve numbers (B1) and
(B2) are for number 1 cylinder which is
at the front of the engine.
• Clockwise rotation is when seen from
the front of the engine.
1. Disconnect the breather pipe from
the rocker cover (only M65 engines) and
remove the three cap nuts, steel washers
and rubber seals. Lift off the rocker cover.
2. Rotate the crankshaft in a clockwise
direction until the valve (B7) has just
opened and the valve (B8) has not closed
completely. Check the clearances of the
valves (B1) and (B2) and adjust them, if
necessary.
3. Rotate the crankshaft in a clockwise
direction until the valve (B3) has just
opened and the valve (B4) has not closed
completely. Check the clearances of the
valves (B5) and (B6) and adjust them, if
necessary.
4. Rotate the crankshaft in a clockwise
direction until the valve (B1) has just
opened and the valve (B2) has not closed
completely. Check the clearances of the
valves (B7) and (B8) and adjust them, if
necessary.
Afstellen van de klepspeling
Opmerking:
• De klepspeling wordt met een
voelermaat gecontroleerd tussen
de bovenzijde van de klepsteel en
de tuimelaar (A), bij koude motor.
De correcte speling voor zowel de
inlaatkleppen als de uitlaatkleppen is
0,35 mm.
• De klepposities zijn te zien op de
afbeelding (B). De kleppen (B1) en (B2)
zijn voor de eerste cilinder die zich aan
de voorzijde van de motor bevindt.
• De draairichting “met de klok mee” is
gezien vanaf de voorzijde van de motor.
1. Maak de ventilatieleiding los van het
kleppendeksel (alleen M65-motoren)
en verwijder de drie dopmoeren, stalen
onderlegringen en rubberen afdichtingen.
Til het kleppendeksel op.
2. Draai de krukas met de klok mee
totdat klep (B7) net open gaat en klep (B8)
niet helemaal is gesloten. Controleer de
speling van de kleppen (B1 en B2) en stel
deze, indien nodig, af.
3. Draai de krukas met de klok mee
totdat klep (B3) net open gaat en klep (B4)
niet helemaal is gesloten. Controleer de
speling van de kleppen (B5 en B6) en stel
deze, indien nodig, af.
4. Draai de krukas met de klok mee
totdat klep (B1) net open gaat en klep (B2)
niet helemaal is gesloten. Controleer de
speling van de kleppen (B7 en B8) en stel
deze, indien nodig, af.
Ñýèìéóç ôùí áíï÷þí óôéò
êïñõöÝò ôùí âáëâßäùí
• Ç áíï÷Þ óôçí êïñõöÞ ôçò âáëâßäáò
åëÝã÷åôáé ìå ðá÷ýìåôñï áíÜìåóá óôçí
êïñõöÞ ôïõ óôåëÝ÷ïõò ôçò âáëâßäáò êáé
óôï ìï÷ëü æõãþèñïõ (A), ìå ôïí êéíçôÞñá
êñýï. Ç óùóôÞ áíï÷Þ êáé ãéá ôéò âáëâßäåò
åéóáãùãÞò êáé ãéá ôéò âáëâßäåò åîáãùãÞò
åßíáé is 0,35 ÷ëóô.
• Ç äéÜôáîç ôùí âáëâßäùí öáßíåôáé óôï
ó÷Þìá (B). Ïé áñéèìïß âáëâßäùí (B1) êáé
(B2) åßíáé ãéá ôïí êýëéíäñï áñéèìüò 1, ï
ïðïßïò âñßóêåôáé óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ
êéíçôÞñá.
• Ç ðåñéóôñïöÞ äåîéüóôñïöá ó÷åôßæåôáé
ìå ôçí Üðïøç áðü ôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ
êéíçôÞñá.
1. ÁðïóõíäÝóôå ôï óùëÞíá áíáêïýöéóçò
áðü ôï êÜëõììá ôùí âáëâßäùí (ìüíï
êéíçôÞñåò Ì65) êáé áöáéñÝóôå ôá ôñßá
êåöáëçöüñá ðáîéìÜäéá, ôéò ÷áëýâäéíåò
ñïäÝëåò êáé ôéò ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò.
Áíáóçêþóôå êáé âãÜëôå ôï êÜëõììá ôùí
âáëâßäùí.
2. ÐåñéóôñÝøôå ôïí óôñïöáëïöüñï
äåîéüóôñïöá þóðïõ ç âáëâßäá (B7) íá
áíïßîåé ëßãï êáé ç âáëâßäá (B8) íá ìçí Ý÷åé
êëåßóåé ôåëåßùò. ÅëÝãîôå ôéò áíï÷Ýò ôùí
âáëâßäùí (B1) êáé (B2) êáé ñõèìßóôå ôéò, áí
÷ñåéÜæåôáé.
3. ÐåñéóôñÝøôå ôïí óôñïöáëïöüñï
äåîéüóôñïöá þóðïõ ç âáëâßäá (B3) íá
áíïßîåé ëßãï êáé ç âáëâßäá (B4) íá ìçí Ý÷åé
êëåßóåé ôåëåßùò. ÅëÝãîôå ôéò áíï÷Ýò ôùí
âáëâßäùí (B5) êáé (B6) êáé ñõèìßóôå ôéò, áí
÷ñåéÜæåôáé.
4. ÐåñéóôñÝøôå ôïí óôñïöáëïöüñï
äåîéüóôñïöá þóðïõ ç âáëâßäá (B1) íá
áíïßîåé ëßãï êáé ç âáëâßäá (B2) íá ìçí Ý÷åé
êëåßóåé ôåëåßùò. ÅëÝãîôå ôéò áíï÷Ýò ôùí
âáëâßäùí (B7) êáé (B8) êáé ñõèìßóôå ôéò, áí
÷ñåéÜæåôáé.
To Next Page
Loading...
