Perkins M85T - How to renew the lubricating oil of the ZF-Hurth HSW 250 A reverse gearbox

TPD1379EDGr Chapter 4
37
How to drain the raw water
system
Caution: The raw water system cannot
be drained completely. If the system is
drained for engine preservation purposes
or for protection from frost, the system
must be lled again with an approved
antifreeze mixture. See “Coolant
specication” in section 5 for details of the
correct coolant to be used. See section 7
for details of how to add antifreeze to the
raw water system for engine preservation
purposes.
1. Ensure that the seacock is closed.
2. Loosen the six setscrews (A1) of the
cover for the raw water pump.
3. Rotate the crankshaft to ensure that
the raw water pump is empty.
4. Tighten the six setscrews of the cover
for the raw water pump.
Caution: When the raw water system is
to be used again, ensure that the seacock
is open.
Aftappen van het
buitenboordwatersysteem
Let op: Het buitenboordwatersysteem
kan niet volledig worden afgetapt.
Wanneer de koelvloeistof wordt afgetapt
voor het behoud van de motor of ter
bescherming tegen vorst, dient het
koelvloeistofsysteem te worden gevuld
met een goedgekeurd antivriesmengsel.
Zie “Koelvloeistofspecicatie” in sectie 5
voor informatie m.b.t. het gebruik van de
correcte koelvloeistof. Zie sectie 7 voor
informatie over het bijvullen van antivries
in het buitenboordwatersysteem m.b.t.
motoronderhoud
1. Zorg ervoor dat het lter van de
buitenboordkraan schoon is.
2. Draai de zes schroeven los
(A1) van de beschermplaat voor de
buitenboordwaterpomp.
3. Draai de krukas om te controleren of
de buitenboordwaterpomp leeg is.
4. Draai de zes schroeven
van de beschermplaat voor de
buitenboordwaterpomp vast.
Let op: Wanneer het
buitenboordwatersysteem opnieuw
gebruikt moet worden, controleer dan of
de buitenboordkraan open is.
ÁðïóôñÜããéóç ôïõ óõóôÞìáôïò
áêÜèáñôïõ íåñïý
Ðñïóï÷Þ: Ôï óýóôçìá áêÜèáñôïõ íåñïý
äåí ìðïñåß íá áðïóôñáããéóôåß ðëÞñùò. Áí
ôï óýóôçìá áðïóôñáããéóôåß ãéá ëüãïõò
óõíôÞñçóçò ôïõ êéíçôÞñá Þ ãéá ðñïóôáóßá
áðü ôïí ðÜãï, ðñÝðåé íá ðëçñùèåß îáíÜ
ìå åãêåêñéìÝíï ìåßãìá áíôéðçêôéêïý. Âë.
“ÐñïäéáãñáöÝò øõêôéêïý” óôï ôìÞìá 5
ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôï óùóôü
øõêôéêü ðïõ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôï
êýêëùìá. Âë. ôìÞìá 7 ãéá ëåðôïìÝñåéåò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüóèåóç áíôéðçêôéêïý
óôï óýóôçìá áêÜèáñôïõ íåñïý ãéá ôç
óõíôÞñçóç ôïõ êéíçôÞñá.
1. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé êëåéóôüò ï
êñïõíüò èáëÜóóçò.
2. ËáóêÜñåôå ôéò Ýîé ñõèìéóôéêÝò âßäåò
(A1) ôïõ êáëýììáôïò ãéá ôçí áíôëßá
áêÜèáñôïõ íåñïý.
3. ÐåñéóôñÝøôå ôïí óôñïöáëïöüñï ãéá
íá âåâáéùèåßôå üôé åßíáé Üäåéá ç áíôëßá
áêÜèáñôïõ íåñïý.
4. Óößîôå ôéò Ýîé ñõèìéóôéêÝò âßäåò ôïõ
êáëýììáôïò ãéá ôçí áíôëßá áêÜèáñôïõ
íåñïý.
Ðñïóï÷Þ: ¼ôáí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß îáíÜ ôï óýóôçìá
áêÜèáñôïõ íåñïý, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé
áíïé÷ôüò ï êñïõíüò èáëÜóóçò.