Perkins M85T - Page 68

Chapter 4 TPD1379EDGr
52
6. Remove and clean the dipstick. Insert
and tighten the dipstick nger tight into
the dipstick / ller tube, then immediately
remove the dipstick to check the oil level.
Check that the oil is at the full mark (A2
page 47) and, if necessary, add more
lubricating oil.
7. Ensure that the sealing washer is on
the dipstick. Fit the dipstick fully into the
dipstick / ller tube. Rotate the hexagonal
end of the dipstick clockwise until the
dipstick is tight in the tube.
6. Verwijder en reinig de peilstok. Plaats
de peilstok in de peilstok-/vulbuis en
verwijder deze daarna meteen weer om
het oliepeil te controleren. Controleer of de
olie tot aan de “vol”-markering staat (A2
pagina 47) en vul, indien nodig, olie bij.
7. Zorg ervoor dat de sluitring op de
peilstok zit. Breng de peilstok volledig
in de peilstok-/vulbuis aan. Draai het
zeskantige uiteinde van de peilstok met
de klok mee totdat de peilstok vastzit in
de buis.
6. ÁöáéñÝóôå êáé êáèáñßóôå ôï äåßêôç
óôÜèìçò ëáäéïý. ÅéóÜãåôå êáé óößîôå ìå
ôï ÷Ýñé ôï äåßêôç óôÜèìçò ëáäéïý ìÝóá
óôï óùëÞíá ôïõ äåßêôç óôÜèìçò / óùëÞíá
ðëÞñùóçò. Óôç óõíÝ÷åéá, áöáéñÝóôå
áìÝóùò ôï äåßêôç óôÜèìçò ãéá íá åëÝãîåôå
ôçí óôÜèìç ôïõ ëáäéïý. ÅëÝãîôå üôé ç
óôÜèìç ôïõ ëáäéïý âñßóêåôáé óôçí Ýíäåéîç
Full (ãåìÜôï) (A2 óåëßäá 47) êáé, áí åßíáé
áðáñáßôçôï, ðñïóèÝóôå êé Üëëï ëÜäé
ëßðáíóçò.
7. Âåâáéùèåßôå üôé ç óôåãáíïðïéçôéêÞ
ñïäÝëá åßíáé ðÜíù óôï äåßêôç óôÜèìçò
ëáäéïý. ÔïðïèåôÞóôå ðëÞñùò ôï äåßêôç
óôÜèìçò ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ äåßêôç
óôÜèìçò / óùëÞíá ðëÞñùóçò. ÐåñéóôñÝøôå
äåîéüóôñïöá ôï åîáãùíéêü Üêñï ôïõ äåßêôç
óôÜèìçò ëáäéïý þóðïõ ï äåßêôçò íá ìðåé
êáëÜ óôï óùëÞíá.