Home
RK Rose+Krieger
Lifting columns
Multilift I
RK Rose+Krieger Multilift I - User Manual
320 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
Hubsäule
Multilift I/Multilift II
Montageanleitung
Ausgabe: 12.2018
Bestellnummer: 99377
V
ersion: 2-0
V
or Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
Ăśberblick
11
Sicherheit
12
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
12
Bestimmungsgemäße Verwendung
14
Restrisiken
15
Grundsätzliche Gefährdungen
15
Elektrische Gefährdungen
15
Mechanische Gefährdungen
16
Sachschäden
17
Verantwortung des Betreibers
18
Verantwortung des Medizinprodukteherstellers
19
Personalanforderungen
20
Persönliche Schutzausrüstung
21
Sicherheitskennzeichnung
21
Umweltschutz
23
Aufbau und Funktion
24
Ăśbersicht
24
Ăśbersicht - Multilift I
24
Ăśbersicht - Multilift II
25
Funktionsbeschreibung
25
Funktionsbeschreibung - Multilift I
26
Funktionsbeschreibung - Multilift II
26
Optionale Baugruppen
28
Montageplatte Oben
28
Montageplatte Unten
28
Adapterleisten
29
Ausgleichsplatten
29
FuĂźausfĂĽhrungen
30
Steuerung
30
Schnittstellen/Anbindungspunkte
31
Elektrischer Anschluss an eine Betreiberseitige Steuerung
33
Elektrischer Anschluss - Multilift I (Mono)
34
Elektrischer Anschluss - Multilift I (Synchro)
34
Elektrischer Anschluss - Multilift II
36
Transport und Lagerung
37
Montage
38
Sicherheitshinweise zur Montage
38
Bedingungen am Aufstellort
39
Montage der Anschlusskonstruktion Planen
39
Hubsäule an den Schnittstellen Montieren
43
Innenprofil Montieren - Multilift I/II
43
AuĂźenprofil Montieren - Multilift I
44
AuĂźenprofil Montieren - Multilift II
45
Hinweise zur Inbetriebnahme
46
Wartung und Störungsbehebung
47
Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbehebung
47
Wartungsplan
47
Störungstabelle
49
Nach der Wartung und Störungsbehebung
49
Demontage und Entsorgung
50
Sicherheitshinweise fĂĽr die Demontage und Entsorgung
50
Demontage
50
Entsorgung
50
Technische Daten
52
Technische Daten - Multilift I
52
Technische Daten - Multilift II
54
Diagramme
55
Belastungsdiagramme - Multilift I
55
Belastungsdiagramme - Multilift II
56
Impulsdiagramm - Multilift II Impact
58
Drehmomente
59
Maximale Drehmomente - Multilift I
59
Maximale Drehmomente - Multifit II
60
Typenschild
60
Index
61
Anhang
64
A Einbauerklärung
65
Lifting Column Multilift I/Multilift II
67
English
71
1 Overview
73
2 Safety
74
Safety Information in this Manual
74
Intended Use
75
Residual Risks
76
Fundamental Hazards
76
Electrical Hazards
77
Mechanical Hazards
77
Property Damage
78
The Operator's Responsibility
79
Responsibility of the Manufacturer of Medical Products
80
Staff Requirements
81
Personal Protective Equipment
82
Safety Labels
83
Environmental Protection
84
3 Set-Up and Function
85
Overview
85
Overview - Multilift I
85
Function Description
86
Overview - Multilift II
86
Function Description - Multilift I
87
Function Description - Multilift II
87
Bottom Assembly Plate
89
Optional Modules
89
Top Assembly Plate
89
Adapter Bars
90
Adjuster Plates
90
Controller
91
Foot Versions
91
Interfaces/Connection Points
92
Electrical Connection to a Controller Provided by the Operator
94
Electrical Connection - Multilift I (Mono)
95
Electrical Connection - Multilift I (Synchro)
95
Electrical Connection - Multilift II
97
4 Transport and Storage
98
5 Assembly
99
Safety Information for Assembly
99
Conditions at the Installation Site
100
Planning Assembly of the Connecting Construction
100
Installing the Internal Profile - Multilift I/II
104
Installing the Lifting Column at the Interfaces
104
Assembling the External Profile - Multilift I
105
Assembling the External Profile - Multilift II
106
Instructions for Commissioning
107
6 Maintenance and Troubleshooting
108
Maintenance Plan
108
Safety Information Relating to Maintenance and Troubleshooting
108
After Maintenance and Troubleshooting
110
7 Disassembly and Disposal
111
Fault Table
110
Disassembly
111
Disposal
111
8 Technical Data
113
Safety Information for Disassembly and Disposal
111
Technical Data - Multilift I
113
Technical Data - Multilift II
115
Diagrams
116
Load Diagrams - Multilift I
116
Load Diagrams - Multilift II
117
Impulse Diagram - Multilift II Impact
119
Maximum Torque Values - Multilift I
120
Torque Values
120
Maximum Torque Values - Multilift II
121
Rating Plate
121
9 Index
122
Appendix
125
A Declaration of Incorporation
127
Columna Elevadora Multilift I/Multilift II
129
Español
133
1 VisiĂłn General
135
Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones
137
2 Seguridad
137
Uso Previsto
138
Riesgos Básicos
139
Riesgos Residuales
139
Riesgos Eléctricos
140
Riesgos Mecánicos
140
Daños Materiales
142
Responsabilidad del Operador
143
Responsabilidad del Fabricante de Productos Sanitarios
144
Requisitos del Personal
145
Equipo de ProtecciĂłn Individual
146
Señalización de Seguridad
147
ProtecciĂłn Ambiental
148
3 Estructura y Funcionamiento
149
VisiĂłn General
149
VisiĂłn General - Multilift I
149
DescripciĂłn Funcional
150
VisiĂłn General - Multilift II
150
DescripciĂłn Funcional - Multilift I
151
DescripciĂłn Funcional - Multilift II
151
Grupos Constructivos Opcionales
153
Placa de Montaje Inferior
153
Placa de Montaje Superior
153
Placas de CompensaciĂłn
154
Regletas Adaptadoras
154
Control
155
Modelos de Pie
155
Interfaces/Puntos de ConexiĂłn
156
Conexión Eléctrica a un Control del Operador
158
Conexión Eléctrica - Multilift I (Mono)
159
Conexión Eléctrica - Multilift I (Synchro)
159
Conexión Eléctrica - Multilift II
161
4 Transporte y Almacenamiento
162
Indicaciones de Seguridad sobre el Montaje
163
5 Montaje
163
Condiciones en el Lugar de Emplazamiento
164
PlanificaciĂłn del Montaje de la Estructura Anexa
164
Montaje de la Columna Elevadora en las Interfaces
168
Montaje del Perfil Interior - Multilift I/II
168
Montaje del Perfil Exterior - Multilift I
169
Montaje del Perfil Exterior - Multilift II
170
Indicaciones para la Puesta en Servicio
171
6 Mantenimiento y ReparaciĂłn de AverĂas
173
Indicaciones de Seguridad sobre el Mantenimiento y la ReparaciĂłn de AverĂas
173
Plan de Mantenimiento
173
DespuĂ©s del Mantenimiento y la ReparaciĂłn de AverĂas
175
7 Desmontaje y EliminaciĂłn
176
Tabla de AverĂas
175
Desmontaje
176
EliminaciĂłn
176
8 Datos TĂ©cnicos
178
Indicaciones de Seguridad para el Desmontaje y la EliminaciĂłn
176
Datos TĂ©cnicos - Multilift I
178
Datos TĂ©cnicos - Multilift II
180
Diagramas
181
Diagramas de Carga - Multilift I
181
Diagramas de Carga - Multilift II
182
Diagrama de Impulsos - Multilift II Impact
184
Momentos de TorsiĂłn
185
Momentos de Torsión Máximos - Multilift I
185
Momentos de Torsión Máximos - Multilift II
186
Placa de CaracterĂsticas
186
9 ĂŤndice
187
Apéndice
190
A DeclaraciĂłn de IncorporaciĂłn
191
Colonne TĂ©lescopique Multilift I/Multilift II
193
Français
197
1 Vue D'ensemble
199
Consignes de Sécurité Dans la Présente Notice
201
2 Sécurité
201
Utilisation Conforme
202
Principaux Risques
203
Risques RĂ©siduels
203
Risques MĂ©caniques
204
Risques Électriques
204
Dommages Matériels
206
Responsabilité de L'exploitant
207
Responsabilité du Fabricant de Dispositifs Médicaux
208
Exigences Relatives Au Personnel
209
Équipement de Protection Individuelle
210
Signalisation de Sécurité
211
Protection de L'environnement
212
3 Structure Et Fonction
213
Vue D'ensemble
213
Vue D'ensemble - Multilift I
213
Description des Fonctionnalités
214
Vue D'ensemble - Multilift II
214
Description des Fonctionnalités - Multilift I
215
Description des Fonctionnalités - Multilift II
215
Groupes de Composants en Option
217
Plaque de Montage en Bas
217
Plaque de Montage en Haut
217
Barrettes D'adaptation
218
Plaques de Compensation
218
Commande
219
Configurations de Pieds
219
Interfaces/Points de Raccordement
220
Raccordement Électrique À Une Commande de L'exploitant
222
Raccordement Électrique - Multilift I (Mono)
223
Raccordement Électrique - Multilift I (Synchro)
223
Raccordement Électrique - Multilift II
225
4 Transport Et Stockage
226
Consignes de Sécurité Relatives Au Montage
227
5 Montage
227
Conditions Sur Le Lieu D'installation
228
Planification du Montage de la Structure Reliée
228
Montage de la Colonne TĂ©lescopique Au Niveau des Interfaces
232
Montage du Profilé Intérieur - Multilift I/II
232
Montage du Profilé Extérieur - Multilift I
233
Montage du Profilé Extérieur - Multilift II
234
Remarques Relatives À la Mise en Service
235
6 Maintenance Et DĂ©pannage
237
Consignes de Sécurité Relatives À la Maintenance Et Au Dépannage
237
Plan de Maintenance
237
Après la Maintenance Et Le Dépannage
239
7 Démontage Et Élimination
240
Tableau des Dysfonctionnements
239
Consignes de Sécurité Relatives Au Démontage Et À L'élimination
240
DĂ©montage
240
Élimination
240
8 Données Techniques
242
Données Techniques - Multilift I
242
Données Techniques - Multilift II
244
Diagrammes
245
Diagrammes de Charge - Multilift I
245
Diagrammes de Charge - Multilift II
246
Diagramme D'impulsions - Multilift II Impact
248
Couples
249
Couples Maximaux - Multilift I
249
Couples Maximaux - Multilift II
250
Plaque Signalétique
250
9 Index
251
Annexe
254
A DĂ©claration D'incorporation
255
Colonna Telescopica Multilift I/Multilift II
257
Italiano
261
1 Panoramica
263
Istruzioni Per la Sicurezza Riportate Nel Presente Manuale
265
2 Sicurezza
265
Uso Conforme
267
Pericoli Elettrici
268
Rischi Fondamentali
268
Rischi Residui
268
Pericoli Meccanici
269
Danni Materiali
270
ResponsabilitĂ del Gestore
271
ResponsabilitĂ del Fabbricante DI Dispositivi Medici
272
Requisiti Per Il Personale
273
Equipaggiamento DI Protezione Personale
274
Segnaletica DI Sicurezza
275
Tutela Dell'ambiente
276
3 Struttura E Funzionamento
277
Panoramica
277
Panoramica - Multilift I
277
Descrizione del Funzionamento
278
Panoramica - Multilift II
278
Descrizione del Funzionamento - Multilift I
279
Descrizione del Funzionamento - Multilift II
279
Moduli Opzionali
281
Piastra DI Montaggio Inferiore
281
Piastra DI Montaggio Superiore
281
Barre DI Adattamento
282
Piastre DI Bilanciamento
282
Comando
283
Piedistalli
283
Interfacce/Punti DI Collegamento
284
Collegamento Elettrico a un Comando Lato Gestore
286
Collegamento Elettrico - Multilift I (Mono)
287
Collegamento Elettrico - Multilift I (Synchro)
287
Collegamento Elettrico - Multilift II
289
4 Trasporto E Stoccaggio
290
Istruzione Per la Sicurezza Per Il Montaggio
291
5 Montaggio
291
Condizioni Sul Luogo DI Installazione
292
Pianificazione del Montaggio Della Struttura DI Collegamento
292
Montaggio del Profilato Interno - Multilift I/II
296
Montaggio Della Colonna Telescopica Nelle Inter- Facce
296
Montaggio del Profilato Esterno - Multilift I
297
Montaggio del Profilato Esterno - Multilift II
298
Indicazioni Relative Alla Messa in Funzione
299
6 Manutenzione E Risoluzione Dei Guasti
301
Istruzioni Per la Sicurezza Relative Alla Manutenzione E Alla Risoluzione Dei Guasti
301
Piano DI Manutenzione
301
Tabella Guasti
303
Fase Successiva Alla Manutenzione E Risoluzione Dei Guasti
303
7 Smontaggio E Smaltimento
304
Istruzioni Per la Sicurezza Relative Allo Smontaggio E Allo Smaltimento
304
Smontaggio
304
Smaltimento
304
8 Dati Tecnici
306
Dati Tecnici - Multilift I
306
Dati Tecnici - Multilift II
308
Diagrammi
309
Diagrammi Carichi - Multilift I
309
Diagrammi Carichi - Multilift II
310
Diagrammi Impulsi - Multilift II Impact
312
Coppie
313
Coppie Massime - Multilift I
313
Coppie Massime - Multilift II
314
Targhetta Identificativa
314
9 Indice Analitico
315
Allegato
318
A Dichiarazione DI Incorporazione
319
Need help?
Do you have a question about the RK Rose+Krieger Multilift I and is the answer not in the manual?
Ask a question
RK Rose+Krieger Multilift I Specifications
General
Brand
RK Rose+Krieger
Model
Multilift I
Category
Lifting columns
Language
English
Need help?
General
To Next Page