5-1
ENSEMBLE D'AIMANT DU VOLANT
SCHWUNGRADMAGNET-EINHEIT
CONJUNTO DE LA MAGNETO DEL VOLANTE
POWR
F
D
ES
ENSEMBLE D'AIMANT DU VOLANT (MHD, WHD)
DEPOSE/INSTALLATION DU DEMARREUR MANUEL
Ordre Tâche/Pièce Qté Remarques
1 Capot de pignon mené 1
2 Boulon 3
3 Câble de protection contre le démarrage en prise (avec
le ressort)
1
4 Ens. de démarreur manuel 1
5 Came de guidage 1
6Ressort 1
7 Boulon 4
8 Moyeu de démarreur 1
9 Ensemble d’aimant du volant 1
Pour l’installation, inverser la procédure de dépose.
SCHWUNGRADMAGNET-EINHEIT (MHD, WHD)
AUS- UND EINBAU DES RÜCKLAUFANLASSERS
Reihen
folge
Arbeitsgang/Teilbezeichnung Menge Anmerkungen
1 Abdeckung des Abtriebsritzels 1
2 Schraube 3
3 Seilzug der Neutralstellungssperre (mit Feder) 1
4 Rücklaufanlasser-Einheit 1
5 Führungsnocken 1
6Feder 1
7 Schraube 4
8 Anlassernabe 1
9 Schwungradmagnet-Einheit 1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgeke-
hrter Reihenfolge ausführen.
CONJUNTO DE LA MAGNETO DEL VOLANTE (MHD, WHD)
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL ARRANCADOR MANUAL
Orden Denominación de la pieza
Can-
tidad
Observaciones
1 Cubierta de la rueda dentada impulsada 1
2 Perno 3
3 Cable de protección del engranaje de arranque (junto
con el resorte)
1
4 Conjunto del arrancador manual 1
5 Leva de guía 1
6Resorte 1
7 Perno 4
8 Cubo del arrancador 1
9 Conjunto de la magneto del volante 1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extrac-
ción.
To Next Page
