Yamaha F40BWHD - Page 181

5-9
POWR
LANCEUR A RAPPEL
RÜCKLAUFANLASSER
ARRANCADOR DE RETROCESO
F
D
ES
DÉMONTAGE DU TAMBOUR DE
RÉA
Démonter :
• Corde de lancement
• Cliquet d'entraînement
INSTALLATION DE LA CORDE DE
LANCEMENT
Installer :
• Corde de lancement
N.B.:
• Insérer la corde dans les orifices de
corde du tambour de réa, puis faire
un noeud à l'extrémité de la corde.
• Enrouler la corde de lancement de
2 tours sur le tambour de réa.
• Insérer la corde de lancement dans
la découpe.
INSTALLATION DU RESSORT
SPIRALÉ
Installer :
• Ressort spiralé
AVERTISSEMENT
Appuyer sur le ressort spiralé et
l'installer avec précaution car il risque
de sauter pendant l'installation.
N.B.:
• Installer le ressort spiralé en le vis-
sant d'un tour à chaque fois à partir
de l'extérieur.
• Bien veiller à ce que le ressort spi-
ralé ne soit pas installé à l'envers,
car il peut être installé dans les
deux sens.
ZERLEGEN DER
AUFWICKELROLLE
Zerlegen:
• Anlasserseil
• Antriebssperrklinke
ANBRINGEN DES
ANLASSERSEILS
Einbauen:
• Anlasserseil
HINWEIS:
• Das Anlasserseil durch die
Seilöffnungen an der Auf-
wickelrolle ziehen, dann das
Ende des Anlasserseils ver-
knoten.
• Das Anlasserseil zweimal um
die Aufwickelrolle wickeln.
• Das Anlasserseil in den Ein-
schnitt einsetzen.
EINBAU DER SPIRALFEDER
Einbauen:
•Spiralfeder
WARNUNG
Beim Einbau der Spiralfeder sorg-
fältig vorgehen und die Feder nach
unten drücken, um zu verhindern,
daß die Spiralfeder herausge-
schleudert wird.
HINWEIS:
• Die Spiralfeder vom äußeren
Umfang beginnend um jew-
eils eine Drehung aufwickeln.
• Darauf achten, daß die Spiral-
feder nicht umgekehrt installi-
ert wird, da beide Seiten
gleich aussehen.
DESMONTAJE DEL TAMBOR DE
POLEA DE GARGANTA
Desmonte:
• Cuerda del arrancador
• Trinquete impulsor
INSTALACIÓN DE LA CUERDA
DEL ARRANCADOR
Instale:
• Cuerda de arrancador
NOTA:
• Inserte la cuerda a través de los
orificios para la misma del tambor
de polea de garganta, y después
haga un nudo en el extremo de la
misma.
• Bobine la cuerda del arrancador 2
vueltas alrededor del tambor de
polea de garganta.
• Coloque la cuerda del arrancador a
través del corte.
INSTALACIÓN DEL RESORTE
ESPIRAL
Instale:
• Resorte espiral
ATENCION
Mantenga presionado el resorte espi-
ral e instálelo con cuidado para que no
salga disparado durante el proceso de
instalación.
NOTA:
• Instale el resorte espiral bobinán-
dolo una vuelta cada vez desde el
exterior.
• Tenga cuidado de no instalar el
resorte espiral al revés, ya que
puede colocarse de cualquier
forma.