Yamaha F40BWHD - Page 185

5-11
POWR
LANCEUR A RAPPEL
RÜCKLAUFANLASSER
ARRANCADOR DE RETROCESO
F
D
ES
VÉRIFICATION DU LANCEUR À
RAPPEL
Vérifier :
• Lanceur à rappel
Fonctionnement difficile
→
Réparer.
N.B.:
Lors de la vérification du fonctionne-
ment du lanceur à rappel, relâcher la
butée de protection contre le démarrage
en prise et tirer sur la poignée du lanceur
à rappel (en même temps).
ÜBERPRÜFUNG DES
RÜCKLAUFANLASSERS
Kontrollieren:
• Funktion des Rücklaufan-
lassers
Schwergängig → Reparieren.
HINWEIS:
Beim Überprüfen des Rücklaufan-
lassers auf einwandfreie Funktion
ist die Neutralstellungssperre zu
deaktivieren und der Griff des
Rücklaufanlassers zu ziehen (zur
gleichen Zeit).
COMPROBACIÓN DEL
ARRANCADOR DE RETROCESO
Compruebe:
• Operación del arrancador de ret-
roceso
Operación tosca
→
Repare.
NOTA:
Cuando compruebe la operación del
arrancador de retroceso, suelte el retén
de protección del engranaje de arranque
y tire de la empuñadura del arrancador
de retroceso (al mismo tiempo).