Yamaha F40BWHD - Page 201

5-18
ENSEMBLE STATOR
STATOR-BAUTEIL
CONJUNTO DEL ESTATOR
POWR
F
D
ES
INSTALLATION DES PIGNONS ET
DE LA COURROIE DE
TRANSMISSION
1. Installer:
• Pignon d’entraînement
• Pignon mené
2. Installer:
• Courroie de transmission
Etapes de l’installation
(1) Aligner l'orifice de repère
a
du pignon
d'entraînement sur l'axe du moteur.
(2) Aligner le repère “
=
”
b
sur le pignon
mené avec un “
=
”
c
sur la culasse.
(3) Installer la courroie de transmission
a
.
(4) Tourner le vilebrequin deux fois dans
le sens des aiguilles d’une montre et
s’assurer que le pignon d’entraînement
et le pignon mené sont correctement
alignés avec les repères.
T
R
.
.
Boulon de pignon mené
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
Support de l'ensemble
d'aimant du volant
YB-06139 / 90890-06522
EINBAU DES STEUERRIEMENS
UND DER KETTENRÄDER
1. Einbauen:
• Antriebskettenrad
• Angetriebenes Kettenrad
2. Einbauen:
•Steuerriemen
Einbauschritte
(1) Das Markierungsloch
a
des Antrieb-
sritzels mit der Mittellinie des Motors
ausrichten.
(2) Markierung “
=
”
b
auf dem
angetriebenen Kettenrad mit
einem “
=
”
c
auf dem Zylin-
derkopf ausrichten.
(3) Den Steuerriemen
a
einbauen.
(4) Die Kurbelwelle zweimal im
Uhrzeigersinn drehen und sicher-
stellen, daß die angetriebenen
Kettenräder und Antriebsketten-
räder an den Markierungen rich-
tig ausgerichtet sind.
T
R
.
.
Angetriebenes-Kettenrad-
Schraube
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
Halter der Schwungrad-
magnet-Einheit
YB-06139 / 90890-06522
INSTALACIÓN DE LA CORREA DE
DISTRIBUCIÓN Y LOS PIÑONES
1. 1.Instale:
• Piñón de accionamiento
• Piñón de transmisión
2. Instale:
• Correa de distribución
Pasos de instalación
(1) Alinee el orificio de marca
a
del
piñón de accionamiento con la línea
central del motor.
(2) Alinee la marca “
=
”
b
del piñón de la
transmisión con “
=
”
c
de la culata.
(3) Instale la corra de distribución
a
.
(4) Gire el cigüeñal dos veces hacia la
derecha y compruebe que el piñón de
accionamiento y los piñones de la
transmisión queden correctamente alin-
eados con las marcas.
T
R
.
.
Perno del piñón de trans-
misión
38 Nm
(3,8 m · kgf, 28 ft · lb)
Soporte del conjunto de la
magneto del volante
YB-06139 / 90890-06522