5-29
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
POWR
F
D
ES
14 Ressort de soupape 6 Avec le côté filet à pas fin tourné du côté siège de sou-
pape.
15 Logement de ressort 6
16 Soupape d’admission 3
17 Soupape d’échappement 3
18 Bague d’étanchéité de tige de soupape 6
Non réutilisable
Pour l’installation, inverser la procédure de dépose.
Ordre Tâche/Pièce Qté Remarques
14 Ventilfeder 6 Mit der feinen Steigungsseite zur Ventilsitzseite
hin.
15 Federsitz 6
16 Einlaßventil 3
17 Ablaßventil 3
18 Ventilstößeldichtung 6
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgeke-
hrter Reihenfolge ausführen.
Reihen
folge
Arbeitsgang/Teilbezeichnung Menge Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
14 Resorte de la válvula 6 Con el lateral de la rosca fina hacia el lateral del asiento
de la válvula.
15 Asiento del resorte 6
16 Válvula de admisión 3
17 Válvula de escape 3
18 Sello del vástago de la válvula 6
No puede reutilizarse
Para la instalación, invierta el procedimiento de extrac-
ción.
Orden Denominación de la pieza
Can-
tidad
Observaciones
To Next Page
