Yamaha F40BWHD - Page 231

5-31
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
POWR
F
D
ES
3. Mesurer:
• Largeur de siège de soupape
a
Hors spécifications
→
Rectifier
le siège de soupape.
VERIFICATION DE LA SOUPAPE
1. Vérifier :
• Soupape
Déformation
→
Remplacer.
2. Mesurer:
• Epaisseur de marge
a
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
3. Mesurer:
• Diamètre de tige de soupape
a
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
4. Mesurer:
• Faux rond de la tige de soupape
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
N.B.:
Le guide de soupape et le joint de tige de
soupape doivent être remplacés quand la
soupape est remplacée.
Largeur de siège de soupape
0,9 - 1,1 mm
(0,035 - 0,043 in)
Epaisseur de marge
AD.
0,6 - 1,0 mm
(0,024 - 0,039 in)
ECH.
0,7 - 1,1 mm
(0,028 - 0,043 in)
Diamètre de tige de soupape
AD.
5,475 - 5,490 mm
(0,2156 - 0,2161 in)
ECH.
5,460 - 5,475 mm
(0,2150 - 0,2155 in)
Limite de faux-rond de tige
AD., ECH.
0,016 mm (0,0006 in)
3. Messen:
• Ventilsitzbreite a
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Den Ventilsitz
nachschleifen.
ÜBERPRÜFUNG DER VENTILE
1. Kontrollieren:
•Ventil
Deformation → Ersetzen.
2. Messen:
• Randdicke a
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Ersetzen.
3. Messen:
• Durchmesser des Ventil-
stößels a
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Ersetzen.
4. Messen:
• Ventilstößel-Auslauf
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Ersetzen.
HINWEIS:
Die Ventilführung und Ventil-
stößeldichtung sollten mit dem
Ventil ersetzt werden.
Ventilsitzbreite
0,9 - 1,1 mm
(0,035 - 0,043 in)
Randdicke
EINLASS
0,6 - 1,0 mm
(0,024 - 0,039 in)
AUSLASS
0,7 - 1,1 mm
(0,028 - 0,043 in)
Durchmesser des Ventil-
stößels
EINLASS
5,475 - 5,490 mm
(0,2156 - 0,2161 in)
AUSLASS
5,460 - 5,475 mm
(0,2150 - 0,2155 in)
Unrundheits-Grenzwert
des Schafts
EINLASS, AUSLASS
0,016 mm (0,0006 in)
3. Mida:
• Anchura del asiento de la vál-
vula
a
Fuera de especificaciones
→
Rectificar el asiento de la vál-
vula.
COMPROBACIÓN DE LA
VÁLVULA
1. Compruebe:
• Válvula
Deformación
→
Reemplazar.
2. Mida:
• Espesor del margen
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
3. Mida:
• Diámetro del vástago de la vál-
vula
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
4. Mida:
• Descentramiento del vástago de
la válvula
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
NOTA:
La guía de la válvula y el vástago de la
válvula deben reemplazarse cuando se
sustituya la válvula.
Anchura del asiento de la
válvula
0,9 - 1,1 mm
(0,035 - 0,043 in)
Espesor de margen
ADM.
0,6 - 1,0 mm
(0,024 - 0,039 in)
ESC.
0,7 - 1,1 mm
(0,028 - 0,043 in)
Diámetro del vástago de la
válvula
ADM.
5,475 - 5,490 mm
(0,2156 - 0,2161 in)
ESC.
5,460 - 5,475 mm
(0,2150 - 0,2155 in)
Límite de descentramiento
del vástago
ADM., ESC.
0,016 mm (0,0006 in)