Yamaha F40BWHD - Page 241

5-36
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
POWR
F
D
ES
INSTALLATION DE LA SOUPAPE
Installer:
• Joint de tige de soupape
a
• Soupape
b
• Siège de ressort de soupapec
c
• Ressort de soupape
d
• Dispositif de retenue de ressort
e
• Clavette de soupape
f
N.B.:
Le côté du filet à pas fin du ressort de
soupape doit être tourné vers le siège de
ressort de soupape.
Compresseur à ressort de
soupape
YM-01253 / 90890-04019
Adaptateur
YB-06554 / 90890-06554
DAS VENTIL EINBAUEN
Einbauen:
• Ventilstößeldichtung a
•Ventil b
• Ventilfedersitz c
• Ventilfeder d
• Federhaltebügel e
• Ventilkeil f
HINWEIS:
Die feine Steigungsseite der Ven-
tilfeder sollte am Ventilfedersitz
sein.
Ventilfeder-Kompressor
YM-01253 / 90890-04019
Adapter
YB-06554 / 90890-06554
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
Instale:
• Sello del vástago de la válvula
a
• Válvula
b
• Asiento del resorte de la válvula
c
• Resorte de la válvula
d
• Retenedor del resorte
e
• Chaveta de la válvula
f
NOTA:
El lateral de la rosca fina del resorte de la
válvula debe estar orientado hacia el
asiento del resorte de la válvula.
Compresor de resorte de vál-
vula
YM-01253 / 90890-04019
Adaptador
YB-06554 / 90890-06554