5-39
VILEBREQUIN ET PISTON
KURBELWELLE UND KOLBEN
CIGÜEÑAL Y PISTÓN
POWR
F
D
ES
VILEBREQUIN ET PISTON
DEPOSE/INSTALLATION DU VILEBREQUIN ET DU PISTON
Ordre Tâche/Pièce Qté Remarques
Culasse Se reporter à “CULASSE” en page 5-25.
Capot d’échappement Se reporter à “CAPOT D’ECHAPPEMENT” en
page 5-37.
1 Boulon 8
2 Boulon 8
3 Capot carter 1
4 Goupille de serrage 2
5 Boulon 6
6 Capuchon de bielle 3
7 Vilebrequin 1
8 Roulement principal 8
9 Bague d’étanchéité 1
Non réutilisable
Suite page suivante.
KURBELWELLE UND KOLBEN
AUSBAU/EINBAU DER KURBELWELLE UND DES KOLBENS
Reihen
folge
Arbeitsgang/Teilbezeichnung Menge Anmerkungen
Zylinderkopf Siehe “ZYLINDERKOPF” auf Seite 5-25.
Auspuffabdeckung Siehe “AUSPUFFABDECKUNG” auf Seite 5-37.
1 Schraube 8
2 Schraube 8
3 Kurbelgehäuse-Abdeckung 1
4 Dübel 2
5 Schraube 6
6 Pleuelstangenkappe 3
7 Kurbelwelle 1
8 Hauptlager 8
9 Öldichtung 1
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Nicht wiederverwendbar
CIGÜEÑAL Y PISTÓN
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CIGÜEÑAL Y EL PISTÓN
Orden Denominación de la pieza
Can-
tidad
Observaciones
Culata Consulte “CULATA” de la página 5-25.
Cubierta de escape Consulte “CUBIERTA DE ESCAPE” de la página 5-
37.
1 Perno 8
2 Perno 8
3 Cubierta del cárter 1
4 Pasador hendido 2
5 Perno 6
6 Tapa de la biela 3
7 Cigüeñal 1
8 Cojinete principal 8
9 Sello de aceite 1
No puede reutilizarse
Continúa en la página siguiente.
To Next Page
