Yamaha F40BWHD - Page 253

5-42
VILEBREQUIN ET PISTON
KURBELWELLE UND KOLBEN
CIGÜEÑAL Y PISTÓN
POWR
F
D
ES
VERIFICATION DU JEU PISTON-
CYLINDRE
1. Mesurer:
• Alésage du cylindre
Hors spécifications
→
Aléser le
cylindre de nouveau ou rem-
placer le bloc de culasse.
N.B.:
Mesurer l’alésage du cylindre en par-
allèle et à angle droit par rapport au vile-
brequin. Puis, faire la moyenne des
mesures.
2. Mesurer:
• Diamètre de piston
Hors spécifications
→
Rem-
placer le piston.
Standard
Limite
d’usure
Alésage “D”
du cylindre
65,000 -
65,015
mm
(2,5590 -
2,5596 in)
—
Limite de
conicité “T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Limite
d’ovalisation
—
0,08 mm
(0,003 in)
D =Diamètre maxi. (D
1
- D
6
)
T =(maximum D
1
ou D
2
) – (mini
mum D
5
ou D
6
)
Distance
a
Diamètre de
piston
Standard
2 mm
(0,07 in)
64,950 -
64,965 mm
(2,5570 -
2,5573 in)
Surdimensionner diamètre
de piston
Surdimensionner 1
+ 0,25 mm (0,001 in)
Surdimensionner 2
+ 0,50 mm (0,002 in)
ÜBERPRÜFUNG DES SPIELS
ZWISCHEN KOLBEN UND
ZYLINDER
1. Messen:
• Zylinderbohrung
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Zylinder nach-
bohren oder den
Zylinderblock ersetzen.
HINWEIS:
Die Zylinderbohrung parallel und
im rechten Winkel zur Kurbelwelle
messen, und dann den Durch-
schnitt der Messungen errechnen.
2. Messen:
• Kolbendurchmesser
Abweichung von Herstelle-
rangaben → Den Kolben
ersetzen.
Standard
Ver-
schleißgr
enze
Zylinderbo-
hrung “D”
65,000 -
65,015
mm
(2,5590 -
2,5596
in)
—
Konizitäts-
grenze “T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Unrund-
heitsgrenze
—
0,08 mm
(0,003 in)
D =Maximaler Durchmesser
(D
1
- D
6
)
T =(Maximaler D
1
oder D
2
) –
(Minimum D
5
oder D
6
)
Abstand
a
Kolben-
durch-
messer
Stan-
dard
2 mm
(0,07 in)
64,950 -
64,965 mm
(2,5570 -
2,5573 in)
Kolbendurchmesser-Über-
größe
Übergröße 1
+ 0,25 mm (0,001 in)
Übergröße 2
+ 0,50 mm (0,002 in)
COMPROBACIÓN DE LA
HOLGURA ENTRE EL PISTÓN Y
EL CILINDRO
1. Mida:
• Calibre del cilindro
Fuera de especificaciones
→
Rectificar el cilindro o reem-
plazar el bloque de cilindros.
NOTA:
Mida el calibre del cilindro paralela-
mente y en ángulo recto al cigüeñal. A
continuación, calcule la media de las
mediciones.
2. Mida:
• Diámetro del pistón
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar el pistón.
Estándar
Límite de
desgaste
Calibre del
cilindro “D”
65,000 -
65,015
mm
(2,5590 -
2,5596 in)
—
Límite de
conicidad
“T”
—
0,08 mm
(0,003 in)
Fuera de
límite de
redondez
—
0,08 mm
(0,003 in)
D =Diámetro máximo (D
1
- D
6
)
T =(máximo D
1
o D
2
) – (mínimo
D
5
o D
6
)
Distancia
a
Diámetro del
pistón
Estándar
2 mm
(0,07 in)
64,950 -
64,965 mm
(2,5570 -
2,5573 in)
Diámetro del pistón de gran
tamaño
Sobredimensión 1
+ 0,25 mm (0,001 in)
Sobredimensión 2
+ 0,50 mm (0,002 in)