Yamaha F40BWHD - Page 401

7-25
ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
BRKT
F
D
ES
ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
Ordre Tâche/Pièce Qté Remarques
1 Boulon de contrôle du niveau de liquide d'assiette
assistée et d'inclinaison
1
2 Joint torique 1 8,8
×
1,9 mm
3 Ensemble de plongeur d'inclinaison 1
4 Joint torique 1 44,8
×
2,5 mm
5 Ens. de piston libre 1
6 Joint torique 1 38,7
×
3,5 mm
7 Bague d'appui 1
8 Joint torique 1 38,7
×
3,5 mm
9 Boulon 1
10 Ens. de piston d'inclinaison 1
11 Vis capuchon de cylindre d'inclinaison 1
12 Bague d'étanchéité 1
13 Plongeur d'inclinaison 1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
AUS- UND EINBAU DER KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
Reihen
folge
Arbeitsgang/Teilbezeichnung Menge Anmerkungen
1 Ölstand-Prüfschraube der Servo-/Trimm-Kippeinheit 1
2 O-Ring 1 8,8 × 1,9 mm
3 Kippverstellungsstangen-Einheit 1
4 O-Ring 1 44,8 × 2.5 mm
5 Freilaufkolben-Baugruppe 1
6 O-Ring 1 38,7 × 3,5 mm
7Stützring 1
8 O-Ring 1 38,7 × 3,5 mm
9 Schraube 1
10 Kippkolben-Baugruppe 1
11 Kippzylinder-Verschlußschraube 1
12 Öldichtring 1
13 Kippverstellungsstange 1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
Orden Denominación de la pieza Cantidad Observaciones
1 Perno de comprobación del nivel del líquido de esti-
bado/inclinación motorizados
1
2 Junta tórica 1 8,8
×
1,9 mm
3 Conjunto de la barra de inclinación 1
4 Junta tórica 1 44,8
×
2,5 mm
5 Conjunto del pistón libre 1
6 Junta tórica 1 38,7
×
3,5 mm
7 Anillo de respaldo 1
8 Junta tórica 1 38,7
×
3,5 mm
9 Perno 1
10 Conjunto dle pistón de inclinación 1
11 Tornillo del extremo del cilindro de inclinación 1
12 Sello de aceite 1
13 Barra de inclinación 1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse