Yamaha F40BWHD - Page 417

7-33
ENSEMBLE DE POMPE A ENGRENAGE
ZAHNRADPUMPEN-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
BRKT
F
D
ES
DEMONTAGE DE L’ENSEMBLE
DE POMPE A ENGRENAGE
Démonter:
• Moteur d’assietée et d’inclinai-
son
• Cylindre d’inclinaison
AVERTISSEMENT
• Pour le démontage, le bloc
d’assiette assistée et d’inclinai-
son doit être complétement
relevé (la plongeur d'inclinaison
doit être tout à fait tirée) pour
annuler la pression inteme et
empêcher le liquide hydraulique
de gicler.
• Après avoir déposé le moteur
d’inclinaison ou le réservoir
d’huile, ne pas enfoncer la
plongeur d'inclinaison. Cela
pourrait faire gicler le liquide
hydraulique hors du conduit.
ATTENTION:
Ne pas essuyer les composants du
système hydraulique avec des chiffons,
du papier ou des mouchoirs en papier,
car leurs fibres peuvent pénétrer à
l’intérieur du système hydraulique et
entraîner des dysfonctionnements.
ZERLEGUNG DER
ZAHNRADPUMPEN-BAUGRUPPE
Zerlegung:
• Servo-/Trimm-Kippmotor
• Kippzylinder
WARNUNG
• Um den Innendruck aus-
zugleichen und zu ver-
hindern, daß Flüssigkeit aus
der Servo-/Trimm-Kippein-
heit herausspritzt, muß der
Außenbordmotor ganz nach
oben gekippt werden (die
Kippverstellungsstange muß
voll herausgeschoben sein).
• Nach dem Ausbauen des
Kippmotors oder des Ölreser-
voirs darf die Kippverstel-
lungsstange nicht nach unten
geschoben werden, da in
diesem Fall Flüssigkeit aus
der Öffnung herausgedrückt
wird.
ACHTUNG:
Die Komponenten des Hydraulik-
systems dürfen nicht mit Lappen,
Papier, Papiertaschentüchern usw.
abgewischt werden, da hierdurch
Fasern in das Hydrauliksystem
gelangen und eine Funktions-
störung verursachen können.
DESMONTAJE DEL CONJUNTO
DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
Desmontaje:
• Motor de estibado e inclinación
motorizados
• Cilindro de inclinación
ATENCION
• Para el desmontaje, la unidad de
estibado e inclinación motoriza-
dos deberá estar completamente
inclinada hacia arriba (la barra
de inclinación extendida en toda
su longitud) para cancelar la
presión interna y evitar que el
líquido hidráulico salga despe-
dido.
• Después de haber extraído el
motor de inclinación o el
depósito de aceite, no empuje
hacia abajo la barra de incli-
nación. Esto podría hacer que el
líquido hidráulico saliese por el
orificio.
PRECAUCION:
No limpie los componentes del sistema
hidráulico con trapos, papel, pañuelos
de papel, etc., porque sus fibras
podrían entrar en el sistema hidráu-
lico y causar el mal funcionamiento.