Siemens FC700A - Page 105

B3Q580 Floor repeater panel and B3Q590/B3Q595 Floor repeater panel with control functions
105
Siemens Building Technologies 007831_a_en_--.doc
Fire & Security Products 03.2004
Denmark: Germany:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal drift 1: Normalbetrieb
2: data tabt 2: Daten verloren
3: Forbindelse afbrudt i 3: Verbindung unterbrochen seit
4: Plan: 4: Plan:
5: Area Sect Zone Elem 5: Ber. Abs. Obj. Elem
6: Signaloverf¯ring om 6: Ansteuerung ‹E in
Date format: 31.12.2000 Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59 Time format: 23:59
National characters: ∅ ¯ ∆ Ê ≈ Â \ ° ~ National characters: ƒ ‰ ÷ ˆ ‹ ¸ fl ¯ ß \ °
Netherlands: France:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normaal bedrijf 1: SystËme en veille
2: data verloren 2: Perte donnÈes
3: Verbinding verbroken voor 3: Connexion interrompue depuis
4: Plan: 4: Plan:
5: Geb. Zone Groep Elem 5: Site Sect Zone ElÈm
6: Doormelding over 6: Transmission alarme dans
Date format: 31.12.2000 Date format: 31.12.2000
Time format: 23.59 Time format: 23:59
National characters: £ \ ~
National characters: ‡ ‚ Á È Ë Í Ó ˘ \ °
Belgium French / Luxembourg: Belgium Flemish:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: En fonction normale 1: Normale werking
2: perte donnÈs 2: data verloren
3: Communication interrompue 3: Communicatie verbroken
4: Plan: 4: Plan:
5: Site Sect Zone Elem 5: Area Sect Zone Elem
6: TÈlÈtransmission dans 6: Teletransmissie binnen
Date format: 31/12/2000 Date format: 31/12/2000
Time format: 23:59 Time format: 23:59
National characters: ‡ ‚ Á È Ë Í Ó ˘ \ ° National characters: ‡ ‰ È Ë Î Ô ˆ ¸ °
Spain: Catalan:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: En servicio 1: En servei
2: PÈrdida d.datos 2: perdua de dades
3: ConexiÛn interrumpida durante 3: ConnexiÛ aturada per
4: Plano: 4: Planol:
5: Area Secc Zona Elem 5: Area Secc Zona Elem
6: Transmi. a distancia en 6: transmissio remote activ.
Date format: 31 12 2000 Date format: 31 12 2000
Time format: 23:59 Time format: 23:59
National characters: — Ò È Û ˙ ° ø \ ~
National characters: — Ò È Û ˙ « Á \ °
Portugal: Italy:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: OperaÁ„o normal 1: Funzionamento normale
2: dados perdidos 2: dato perso
3: LigaÁ„o interrompida por 3: Collegamento interrotto per
4: Plano 4: Disegn.
5: ¡rea SecÁ Zona Elem 5: Area Sez. Zona Elem
6: Transmiss„o dist‚ncia em 6: Teletrasmissione in
Date format: 2000-12-31 Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59 Time format: 23:59
National characters: ¡ „ ‚ Á ’ ı \ ò
National characters: ‡ Á È Ë Ï Ú ˘ \ °
Hungary: Czech Republic:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: norml ¸zem 1: NORMALNI PROVOZ
2: adatvesztÈs 2: STRATA DAT
3: kapcsolatszakads 3: SPOJENI JE PRERUSENO JIZ
4: rajz: 4: PLAN:
5: Ter¸ Szek ZÛna Elem 5: AREA SEKC ZONA ELEM
6: tvjelzÈs indul 6: DALKOVY PRENOS ZA
Date format: 2000/12/31 Date format: 31.12.2000
Time format: 23:59 Time format: 23:59
National characters:  È Ì ˚ ¸ ı Û ˆ \ ~
National characters: Ë Ï Ú ∅ ¯ š ý  \ °