Pepperl+Fuchs VBG-EN-K20-D - Front View and Connections

AS-Interface
Appendix: Installation Instructions
Ausgabedatum: 24.4.2007
149
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
15.1.2 Front view and connections
1 RS 232-Anschluss
2 LED-Statusanzeige
3 LCD-Anzeige
4 Ethernet-Anschluss (RJ45)
5 Tasten für Handbedienung
6 Erde
1 RS 232 connection
2 LED status display
3 LCD display
4 Ethernet connection (RJ45)
5 Buttons for hand operation
6 Ground
1
Raccordement RS 232
2 Affichage d’état DEL
3 Affichage LCD
4 Raccordement Ethernet (RJ45)
5 Boutons pour commande manuelle
6 Ter re
1
Collegamento RS 232 1 Conexión RS 232
2 Visualizzazione di stato LED 2 LED visualización
3 Visualizzazione LCD 3 Display LCD
4 Collegamento Ethernet (RJ45) 4 Conexión Ethernet (RJ45)
5 Pulsanti per le impostazioni manuali 5 Teclas para accionamiento manual
6 Ter ra 6 Tierra
config error
U AS-i
power
Ser. active
AS-iactive
prg enable
prj mode
ESC
OK
set
mode
+
-
+
-
+
-
1
2
3
5
6
4
}
8
M4
5 mm max!
8 AS-i-Kreis/ AS-i circuit/ Bus AS-i/ Circuito AS-i/ Circui-
to AS-i
7 AS-i-Netzteil/ AS-i power supply/Alimentation AS-i /Ali
-
mentazione AS-i/Alimentación AS-i
7
8
Operating temperature: 0°C … +55°C
6
Hinweis/Hint/Remarque/Indicazione/Nota
Am Kabel für das Netzteil dürfen keine Slaves oder Repea-
ter angeschlossen werden.
Am Kabel für den AS-i-Anschluss dürfen keine AS-i-Netz-
teile oder weitere Master angeschlossen werden.
At the cable for power supply no slaves or repeaters may be
attached.
At the cable for AS-i circuit no power supplies or further ma-
sters may be attached.
Au câble pour l'alimentation aucun esclave ou répéteur ne
peut être raccordé.
Au câble pour le circuit AS-i aucune alimentation ou autre
maître ne peut être raccordé.
Al cavo per l’alimentazione nessun slave o ripetitore può es-
sere fissato.
Al cavo per il circuito AS-i nessun alimentatore o altro ma-
ster può essere fissato.
En el cable de la alimentación AS-i no se deben conectar
esclavos o repetidores.
En el cable del circuito AS-i no se debe conectar ninguna
fuente de poder u otro master.
1 x 0.5 - 1.5 mm ² (16AWG/kcmil: min. 24/max. 12)
Ambient operating temperature: 0
o
C … +55
o
C
Temperature rating for cable: 60/75
o
C
Use copper conductors only