Siemens WL Series - Federspeicher Spannen

6 – 4
6.2 Charging the storage spring
Charging manually
F Handle force
n Number of strokes
(1) Spring charged
Charging by motor-operated mechanism
The motor-operated mechanism starts automatically
after applying control voltage. The motor is automat-
ically switched-off at the end of the charging opera-
tion.
The motor will re-engage immediately following
spr
ing discharge (closing operation).
q Installing the motor-operated mechanism (page 13-1)
6.2 Federspeicher spannen
Spannen per Hand
F Betätigungskraft
n Anzahl der Hübe
(1) Feder ist gespannt
Spannen durch Motorantrieb
Motorantrieb startet automatisch nach Anlegen der
Steuerspannung. Am Ende des Spannvorgangs
schaltet der Motor automatisch ab.
Unmittelbar nach dem Entspannen des Federspei-
chers wird der Motor erneut eingeschaltet und damit
d
ie Feder wieder gespannt (nach einem Einschalt-
vorgang).
q Nachrüsten des Motorantriebs (Seite 13-1)
WARNUNG WARNING
Schwere Ausrüstung!
Kann Personen- und Sachschäden verursachen.
Einen Leistungsschalter vor dem Spanne
n des Federspeichers
unbedingt in geeigneter Weise abstützen (z. B. bei Wartungs-
arbeiten auf der Werkbank).
Heavy equipment!
May result in serious injury and property damage.
Secure the circuit breaker before charging it manually (e. g.
during service on the work bench).
ACHTUNG NOTICE
Zum Spannen des Federspeichers den Handhebel vollständig
umfassen und jeden Hub gleichmäßig und vollständig bis zum
Anschlag ausführen. Der 9. Hub ist genauso weit zu betäti-
gen, wie die ersten acht Hübe, obwohl die Betätigungskraft
de
utlich zunimmt. Ist der Federspeicher vollständig gespannt,
lässt sich der Handhebel ohne Widerstand bewegen.
For charging the spring mechanism completely grab the
han
dle and steadlily execute each stroke as far as it will go.
Execute the 9th stroke as far as the first eight strokes,
although the handle force will increase significantly. When
fu
lly charged, further strokes would feel like idle operations.
9 x
1
2
345678910
n
F
0727
(1)