Stulz EC Tower ECD 91 - Page 195

195 © STULZ GmbH – all rights reserved EN/01.2019/G22
ec tower technical manual
A
95.95.3
Approvals
(according to type):
095.91.3
060.48
Screw (Box clamp) terminal socket panel or 35mm rail mount 95.93.3 (blue) 95.93.30 (black) 95.95.3 (blue) 95.95.30 (black)
For relay type 40.31 40.51, 40.52, 40.61, 40.62
Accessories
Metal retaining clip 095.71
Plastic retaining and release clip
(supplied with socket - packaging code SPA) 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
8-way jumper link 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Identification tag 095.00.4
Modules (see table below) 99.80
Sheet of marker tags for plastic retaining and release clip
095.91.3 and for marker tag holder 097.00
, 48 tags,
6x12mm, for CEMBRE thermal transfer printers 060.48
Technical data
Rated values
10A - 250V*
Dielectric strength between coil and contacts (1.2/50 μs) 6kV
Protection category IP 20
Ambient temperature °C –40…+70 (see diagram L95)
Screw torque Nm 0.5
Wire strip length mm 8
Max. wire size for 95.93.3 and 95.95.3 sockets solid wire stranded wire
mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* For currents >10A, contact terminals must be connected in parallel (21 with 11, 24 with 14, 22 with 12).
With the relay 40.51 the change-over contact will be 21-12-14.
L 95 - Total socket current v ambient temperature
95.93.3
95.95.3
Total socket current (A)
E
U
R
O
P
E
A
N
E
U
R
O
P
E
A
N
P A T E N T
095.08
8-way jumper link for 95.93.3 and 95.95.3 sockets 095.08 (blue) 095.08.0 (black)
Rated values 10A - 250V
99.80
Approvals
(according to type):
* Modules in Black
housing are available
on request.
Green LED is standard.
Red LED available on
request.
99.80 coil indication and EMC suppression modules for 95.93.3 and 95.95.3 sockets
Blue*
Diode (+A1, standard polarity) (6…220)VDC 99.80.3.000.00
LED (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.59
LED (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.59
LED (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diode (+A1, standard polarity) (6…24)VDC 99.80.9.024.99
LED + Diode (+A1, standard polarity) (28…60)VDC 99.80.9.060.99
LED + Diode (+A1, standard polarity) (110…220)VDC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.98
RC circuit (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.09
RC circuit (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.09
RC circuit (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.09
Residual current by-pass (110…240)VAC 99.80.8.230.07
19
XI-2018, www.findernet.com
40
SERIES
95 SERIES
Socket and accessories for 40 series relays
A
See page 14
95.P5
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.02 95.P3 40.31 Push-in terminal sockets
- For fast cable connection
- Top terminals - Contacts
- Bottom terminals - Coil
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Coil indication and EMC
suppression modules
- Jumper link
- Timer modules
- Plastic retaining and release
clip
95.P5 40.51
40.52
40.61
40.62
See page 16
95.05
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.02 95.03 40.31 Screw terminal (Box clamp) socket
- Top terminals - Contacts
- Bottom terminals - Coil
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Coil indication and EMC
suppression modules
- Jumper link
- Timer modules
- Plastic retaining and release
clip
95.05 40.51
40.52
40.61
40.62
95.55
See page 17
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.02 95.55 40.51
40.52
40.61
40.62
Screwless terminal socket
- Top terminals - Contacts
- Bottom terminals - Coil
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Coil indication and EMC
suppression modules
- Timer modules
- Plastic retaining and release
clip
95.85.3
See page 18
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.80 95.83.3 40.31 Screw terminal (Box clamp) socket
- Top terminals - NO and COM
Contacts
- Bottom terminals - Coil and NC
Contacts
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Coil indication and EMC
suppression modules
- Jumper link
- Plastic retaining and release
clip
95.85.3 40.51
40.52
40.61
40.62
95.95.3
See page 19
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.80 95.93.3 40.31 Screw terminal (Box clamp) socket
- Top terminals - Contacts
- Bottom terminals - Coil
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Coil indication and EMC
suppression modules
- Jumper link
- Plastic retaining and release
clip
95.95.3 40.51
40.52
40.61
40.62
95.65
See page 20
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
99.01 95.63 40.31 Screw terminal (Box clamp) socket
- Top terminals - Contacts
- Bottom terminals - Coil
Panel or 35mm rail
(EN60715) mount
- Metal retaining clip
95.65 40.51
40.52
40.61
40.62
See page 21
95.13.2
Module Socket Relay Description Mounting Accessories
— 95.13.2 40.31 PCB socket PCB mounting
- Metal retaining clip
- Plastic retaining clip
—
95.15.2 40.51
40.52
40.61
40.62
13
XI-2018, www.findernet.com
40
SERIES
95 SERIES
Socket overview for 40 series relays
95.93.3
95.95.3
95.95.3
Zulassungen
(Details auf Anfrage):
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30
Anzeige- und EMV-Entstörmodule 99.80 Blau Schwarz Blau Schwarz
Relaistyp 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Zubehör
Haltebügel (Metall) 095.71
“Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff) 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
8 Fassungen, Dauerstrom 10 A
Bezeichnungsschild für Fassung (Kunststoff, weiß), (7x15) mm 095.80.3
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten)
Anzeige- und EMV-Entstörmodule 99.80
Bezeichnungsschild-Matte für “Variclip” weiß, 060.72
72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V*
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 μs) kV 6
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur °C –40…+70 (siehe Diagramm L95)
Drehmoment Nm 0,5
Abisolierlänge mm 8
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassungen 95.93.3 und 95.95.3 mm
2
1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
99.80 Coil indication and EMC suppression modules for 95.93.3 and 95.95.3 sockets
Blue
LED color green LED color red
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.80.9.024.99 99.80.9.024.90
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.80.9.060.99 99.80.9.060.90
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.80.9.220.99 99.80.9.220.90
LED + Varistor *
(6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 99.80.0.024.08
LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 99.80.0.060.08
LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 99.80.0.230.08
RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
* Bei DC-Anwendung ist
der + (plus) auf die
Klemme A1 zu legen.
Nicht-Standardmodule
mit + an A2 auf Anfrage.
Kammbrücke, für A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.93.3 oder 95.95.5 095.08 (Blau) 095.08.0 (Schwarz)
Bemessungswerte 10 A - 250 V
* Bei einem Dauerstrom >10 A, sind die Anschlüsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken. Bei Fassung mit Relais 40.52/40.61und einem Summen-
Dauerstrom > 10 A ist das Diagramm L 95 zu beachten. Bei Fassungen mit Relais 40.51 liegt der Wechsler auf den Anschlüssen 21-12-14.
060.72
99.80
095.08
095.91.3
Zulassungen
(Details auf Anfrage):
E
U
R
O
P
E
A
N
E
U
R
O
P
E
A
N
P A T E N T
Dauerstrom (A)
L 95 - Ausgangsbelastbarkeit (für Relais 40.52, 40.61 / Fassung 95.95.3)
Umgebungstemperatur
14
IX-2014, www.findernet.com
SERIE
40
Serie 95 - Fassungen und Zubehör für Serie 40
A
95.93.3
95.95.3
95.95.3
Zulassungen
(Details auf Anfrage):
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung für 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30
Anzeige- und EMV-Entstörmodule 99.80 Blau Schwarz Blau Schwarz
Relaistyp 40.31 40.51, 40.52, 40.61
Zubehör
Haltebügel (Metall) 095.71
“Variclip” Halte- und Demontagebügel (Kunststoff) 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
Kammbrücke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
8 Fassungen, Dauerstrom 10 A
Bezeichnungsschild für Fassung (Kunststoff, weiß), (7x15) mm 095.80.3
(im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stück enthalten)
Anzeige- und EMV-Entstörmodule 99.80
Bezeichnungsschild-Matte für “Variclip” weiß, 060.72
72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
Allgemeine Angaben
Strombahnbelastbarkeit 10 A - 250 V*
Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 μs) kV 6
Schutzart IP 20
Umgebungstemperatur °C –40…+70 (siehe Diagramm L95)
Drehmoment Nm 0,5
Abisolierlänge mm 8
Max. Anschlussquerschnitt eindrähtig mehrdrähtig
für Fassungen 95.93.3 und 95.95.3 mm
2
1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
99.80 Coil indication and EMC suppression modules for 95.93.3 and 95.95.3 sockets
Blue
LED color green LED color red
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00
LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59
LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.80.9.024.99 99.80.9.024.90
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.80.9.060.99 99.80.9.060.90
LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.80.9.220.99 99.80.9.220.90
LED + Varistor *
(6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 99.80.0.024.08
LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 99.80.0.060.08
LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 99.80.0.230.08
RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09
RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09
RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09
Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
* Bei DC-Anwendung ist
der + (plus) auf die
Klemme A1 zu legen.
Nicht-Standardmodule
mit + an A2 auf Anfrage.
Kammbrücke, für A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.93.3 oder 95.95.5 095.08 (Blau) 095.08.0 (Schwarz)
Bemessungswerte 10 A - 250 V
* Bei einem Dauerstrom >10 A, sind die Anschlüsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brücken. Bei Fassung mit Relais 40.52/40.61und einem Summen-
Dauerstrom > 10 A ist das Diagramm L 95 zu beachten. Bei Fassungen mit Relais 40.51 liegt der Wechsler auf den Anschlüssen 21-12-14.
060.72
99.80
095.08
095.91.3
Zulassungen
(Details auf Anfrage):
E
U
R
O
P
E
A
N
E
U
R
O
P
E
A
N
P A T E N T
Dauerstrom (A)
L 95 - Ausgangsbelastbarkeit (für Relais 40.52, 40.61 / Fassung 95.95.3)
Umgebungstemperatur
14
IX-2014, www.findernet.com
SERIE
40
Serie 95 - Fassungen und Zubehör für Serie 40
A
A
95.95.3
Approvals
(according to type):
095.91.3
060.48
Screw (Box clamp) terminal socket panel or 35mm rail mount 95.93.3 (blue) 95.93.30 (black) 95.95.3 (blue) 95.95.30 (black)
For relay type 40.31 40.51, 40.52, 40.61, 40.62
Accessories
Metal retaining clip 095.71
Plastic retaining and release clip
(supplied with socket - packaging code SPA) 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30
8-way jumper link 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Identification tag 095.00.4
Modules (see table below) 99.80
Sheet of marker tags for plastic retaining and release clip
095.91.3 and for marker tag holder 097.00
, 48 tags,
6x12mm, for CEMBRE thermal transfer printers 060.48
Technical data
Rated values
10A - 250V*
Dielectric strength between coil and contacts (1.2/50 μs) 6kV
Protection category IP 20
Ambient temperature °C –40…+70 (see diagram L95)
Screw torque Nm 0.5
Wire strip length mm 8
Max. wire size for 95.93.3 and 95.95.3 sockets solid wire stranded wire
mm
2
1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* For currents >10A, contact terminals must be connected in parallel (21 with 11, 24 with 14, 22 with 12).
With the relay 40.51 the change-over contact will be 21-12-14.
L 95 - Total socket current v ambient temperature
95.93.3
95.95.3
Total socket current (A)
E
U
R
O
P
E
A
N
E
U
R
O
P
E
A
N
P A T E N T
095.08
8-way jumper link for 95.93.3 and 95.95.3 sockets 095.08 (blue) 095.08.0 (black)
Rated values 10A - 250V
99.80
Approvals
(according to type):
* Modules in Black
housing are available
on request.
Green LED is standard.
Red LED available on
request.
99.80 coil indication and EMC suppression modules for 95.93.3 and 95.95.3 sockets
Blue*
Diode (+A1, standard polarity) (6…220)VDC 99.80.3.000.00
LED (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.59
LED (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.59
LED (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diode (+A1, standard polarity) (6…24)VDC 99.80.9.024.99
LED + Diode (+A1, standard polarity) (28…60)VDC 99.80.9.060.99
LED + Diode (+A1, standard polarity) (110…220)VDC 99.80.9.220.99
LED + Varistor (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.98
LED + Varistor (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.98
LED + Varistor (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.98
RC circuit (6…24)VDC/AC 99.80.0.024.09
RC circuit (28…60)VDC/AC 99.80.0.060.09
RC circuit (110…240)VDC/AC 99.80.0.230.09
Residual current by-pass (110…240)VAC 99.80.8.230.07
19
XI-2018, www.findernet.com
40
SERIES
95 SERIES
Socket and accessories for 40 series relays
* For DC application, the +
(plus) must be connected to
terminal A1.
Non-standard modules with +
on A2 on request.