Braun Aesculap ELAN 4 - Русский; Назначение; Назначение;Функция В Системе; Среда Применения

131
Содержание
1. Сфера применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2. Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2.1 Назначение/функция в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2.2 Среда применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2.3 Показания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
2.4 Противопоказания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3. Правильное обращение с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4. Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.1 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.2 Компоненты, необходимые для эксплуатации прибора. 133
4.3 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5. Подготовка и установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.1 Подача сжатого воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.2 Эксплуатация с системой центральной подачи сжатого
воздуха (магистралью) согласно DIN EN ISO 5359 . . . . . . . 134
5.3 Эксплуатация с баллонами со сжатым воздухом
согласно DIN EN ISO 11117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.4 Шланги для сжатого воздуха (пневмошланги). . . . . . . . . . . 135
6. Работа с моторным шлангом с блоком ручного
управления и переходником к воздушной розетке . . . . . 135
6.1 Проверка работоспособности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.2 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
7. Утвержденный метод обработки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.1 Общие указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.2 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.3 Подготовка на месте применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.4 Подготовка перед очисткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.5 Очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7.6 Ручная очистка и дезинфекция протиранием . . . . . . . . . . . 139
7.7 Машинная очистка/дезинфекция с предварительной
ручной очисткой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7.8 Поверхностная дезинфекция (протиранием) без
стерилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.9 Контроль, технический уход и проверка. . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.10 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.11 Стерилизация паром. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7.12 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8. Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
8.1 Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air. . . . . . . . . . . . 142
8.2 Моторный шланг с блоком ручного управления
ELAN 4 air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
9. Распознавание и устранение неисправностей . . . . . . . . . . 143
10. Сервисное обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
11. Принадлежности/запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
12. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.1 Классификация в соответствии с Директивой 93/42/ЕЭС 147
12.2 Моторный шланг с блоком ручного управления
ELAN 4 air 3 m GA706R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.3 Моторный шланг с блоком ручного управления
ELAN 4 air 5 m GA707R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.4 Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air Aesculap-
Dräger GA710R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.5 Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air Schrader с
диффузором GA712R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.6 Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air DIN с
диффузором GA713R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.7 Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air Synthes
GA715R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12.8 Условия окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
13. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
1. Сфера применения
► Руководства по эксплуатации отдельных изделий и информа
ция по совместимости материалов размещены также в сети
Aesculap по адресу https://extranet.bbraun.com
2. Назначение
2.1 Назначение/функция в системе
Моторный шланг с блоком ручного управления ELAN 4 air явля-
ется принадлежностью моторной системы ELAN 4 air. Он служит
для подсоединения рабочих элементов ELAN 4 air (моторов и
наконечников) к источнику сжатого воздуха. Он служит для под-
вода/отвода сжатого воздуха для работы пневмомоторов. С
помощью блока ручного управления пользователь управляет
числом оборотов мотора подключенного рабочего элемента
ELAN 4.
Переходник к воздушной розетке ELAN 4 air является принадлеж-
ностью моторной системы ELAN 4 air. С помощью переходника к
воздушной розетке ELAN 4 air моторный шланг с блоком ручного
управления ELAN 4 air подсоединяется к блоку подачи сжатого
воздуха.
2.2 Среда применения
ELAN 4 air моторный шланг с блоком ручного управления
Применение в стерильной и нестерильной зонах. Разделение сте-
рильных и нестерильных зон проходит по моторному шлангу.
ELAN 4 air переходник к воздушной розетке
Применение в нестерильной зоне.