Braun Aesculap ELAN 4 - User Manual

Aesculap
®
Aesculap Power Systems
Instructions for use/Technical description
ELAN 4 air motor hose 3 m with hand control GA706R or ELAN 4 air motor
hose 5 m with hand control GA707R, ELAN 4 air wall adapters GA710R to
GA715R
Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
ELAN 4 air Motorschlauch 3 m mit Handsteuerung GA706R bzw. ELAN 4 air
Motorschlauch 5 m mit Handsteuerung GA707R, ELAN 4 air Wandadapter
GA710R bis GA715R
Mode d’emploi/Description technique
Tuyau de moteur ELAN 4 air 3 m avec commande manuelle GA706R ou
tuyau de moteur ELAN 4 air 5 m avec commande manuelle GA707R,
ELAN 4 air adaptateur mural GA710R à GA715R
Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Tubo de motor ELAN 4 air GA706R de 3 m con control manual o tubo de
motor ELAN 4 air de 5 m con control manual y adaptador de pares GA707R,
ELAN 4 air GA710R a GA715R
Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
Tubo motore ELAN 4 air 3 m con comando manuale GA706R o tubo motore
ELAN 4 air 5 m con comando manuale GA707R, ELAN 4 air connettore a
parete da GA710R a GA715R
Instruções de utilização/Descrição técnica
Tubo flexível para motor ELAN 4 air 3 m com comando manual GA706R ou
tubo flexível para motor ELAN 4 air 5 m com comando manual GA707R,
ELAN 4 air adaptador de parede GA710R até GA715R
Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
ELAN 4 air motorslang 3 m met handsturing GA706R resp. ELAN 4 air
motorslang 5 m met handsturing GA707R, ELAN 4 air wandadapter GA710R
tot GA715R
Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
ELAN 4 air motorslang 3 m med handstyrning GA706R resp. ELAN 4 air
motorslang 5 m med handstyrning GA707R, ELAN 4 air-väggadapter
GA710R till GA715R
Инструкция по примению/Техническое описание
ELAN 4 air моторный шланг 3 м с блоком ручного управления
GA706R или ELAN 4 air моторный шланг 5 м с блоком ручного управ-
ления GA707R, ELAN 4 air переходник к воздушной розетке GA710R
– GA715R
Návod k použití/Technický popis
ELAN 4 air hadice motoru 3 m s ručním ovládáním, GA706R resp. ELAN 4 air
hadice motru 5 m s ručním ovládáním GA707R, ELAN 4 air nástěnný adap-
tér GA710R do GA715R
Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Wąż silnikowy 3 m ELAN 4 air ze sterowaniem ręcznym GA706R lub wąż sil-
nikowy ELAN 4 air 5 m ze sterowaniem ręcznym GA707R, ELAN 4 air, adap-
ter ścienny GA710R do GA715R
Návod na použitie/Technický opis
Motorová hadica ELAN 4 air 3 m s ručným ovládaním GA706R, resp. moto-
rová hadica ELAN 4 air 5 m s ručným ovládaním GA707R, ELAN 4 air
nástenný adaptér GA710R až GA715R
Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
ELAN 4 air GA706R manuel kumandalı 3 m motor hortumu veya GA707R,
ELAN 4 air manuel kumandalı 5 m ELAN 4 air motor hortumu, duvar adap-
törü GA710R ila GA715R

Summary

Indications and Contraindications

ELAN 4 Air Motor Hose with Hand Control

Details the use of the hose in neurosurgery, ENT surgery, OMF surgery, orthopedics and trauma surgery.

ELAN 4 Air Motor System Modes of Application

Lists application modes and surgical disciplines for the ELAN 4 air motor system.

Safe Handling

Product Description

Scope of Supply

Lists the components included in the scope of supply for the motor hose and wall adapters.

Components Required for Operation

Lists the necessary components for operating the ELAN 4 air motor system.

Operating Principle

Explains how the motor hose with hand control and wall adapters function.

Preparation and Setup

Compressed-Air Supply

Details the requirements for compressed air supply, including pressure and quality.

Operation with Central Gas Supply

Specifies gas supply conditions for central systems, including operating pressure.

Operation with Compressed-Gas Cylinders

Outlines conditions for operating with compressed gas cylinders, including pressure.

Compressed-Air Hoses

Provides safety instructions and guidelines for using compressed-air hoses.

Working with the Motor Hose and Wall Adapter

Function Check

Describes how to perform a trial run and check the ELAN 4 air motor system before use.

System Set-up

Details connecting accessories, the wall adapter to the air source, and the motor hose.

Validated Reprocessing Procedure

General Safety Notes

Adheres to regulations and guidelines for reprocessing, including notes on CJD and mechanical reprocessing.

General Information

Provides information on cleaning, residue removal, and avoiding corrosion during processing.

Preparations at Place of Use

Preparation Before Cleaning

Cleaning and Disinfection

ELAN 4 Air Motor Hose with Hand Control

Safety instructions for cleaning/disinfecting the motor hose, including approved agents and temperatures.

ELAN 4 Air Wall Adapter

Safety instructions for cleaning/disinfecting the wall adapter, emphasizing manual cleaning and no sterilization.

Manual Cleaning and Wipe Disinfection

Mechanical Cleaning;Disinfection with Manual Pre-cleaning

Wipe Disinfection

Inspection, Maintenance and Checks

Packaging

Steam Sterilization

Sterilization for the US Market

Storage

Maintenance

ELAN 4 Air Wall Adapter

Maintenance requirements for the ELAN 4 air wall adapter, including frequency and technical service contact.

ELAN 4 Air Motor Hose with Hand Control

Maintenance requirements for the motor hose with hand control, including frequency and technical service contact.

Troubleshooting List

Technical Service

Accessories;Spare Parts

Technical Data

Classification According to Directive 93;42;EEC

Details the classification of system components according to EU medical device directive.

ELAN 4 Air Motor Hose 3 m with Hand Control GA706 R

Provides technical specifications for the ELAN 4 air motor hose 3 m, including weight and dimensions.

ELAN 4 Air Motor Hose 5 m with Hand Control GA707 R

ELAN 4 Air Wall Adapter Aesculap-Dräger GA710 R

ELAN 4 Air Wall Adapter Schrader with Diffuser GA712 R

ELAN 4 Air Wall Adapter DIN with Diffuser GA713 R

ELAN 4 Air Wall Adapter Synthes GA715 R

Ambient Conditions

Disposal

Distributor in the US;Contact in Canada

Braun Aesculap ELAN 4 Specifications