Braun Aesculap ELAN 4 - Italiano; Ambiente DI Utilizzo; Ambito DI Validità; Destinazione Duso

67
Indice
1. Ambito di validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2. Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1 Operazione/funzione nel sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.2 Ambiente di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.3 Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.4 Controindicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3. Manipolazione sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.1 Corredo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.2 Componenti necessari alla messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5. Preparazione ed installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.1 Alimentazione dell’aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.2 Funzionamento con alimentazione del gas centralizzata a
norma DIN EN ISO 5359. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.3 Funzionamento con bombole del gas compresso a norma
DIN EN ISO 11117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.4 Tubi dell’aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6. Operatività con tubo motore con comando manuale e
connettore a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.1 Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.2 Approntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.3 Operatività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. Procedimento di preparazione sterile validato . . . . . . . . . . . . . . 72
7.1 Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.2 Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3 Preparazione nel luogo d’utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.4 Preparazione prima della pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.5 Pulizia/Disinfezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.6 Pulizia manuale e disinfezione per strofinamento . . . . . . . . . . . 74
7.7 Pulizia/Disinfezione automatiche con pulizia preliminare
manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.8 Disinfezione per strofinamento senza sterilizzazione . . . . . . . . 76
7.9 Controllo, manutenzione e verifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.10 Imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.11 Sterilizzazione a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.12 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8. Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.1 Connettore a parete ELAN 4 air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.2 Tubo motore ELAN 4 air con comando manuale . . . . . . . . . . . . 77
9. Identificazione ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10. Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
11. Accessori/Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
12. Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
12.1 Classificazione secondo la direttiva 93/42/CEE . . . . . . . . . . . . . 80
12.2 Tubo motore ELAN 4 air 3 m con comando manuale GA706R . 80
12.3 Tubo motore ELAN 4 air 5 m con comando manuale GA707R . 80
12.4 Connettore a parete ELAN 4 air Aesculap-Dräger GA710R. . . . 80
12.5 Connettore a parete ELAN 4 air Schrader con diffusore GA712R 80
12.6 Connettore a parete ELAN 4 air DIN con diffusore GA713R. . . 81
12.7 Connettore a parete ELAN 4 air Synthes GA715R . . . . . . . . . . . 81
12.8 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1. Ambito di validità
► Per istruzioni specifiche sui prodotti e informazioni sulla compatibilità
con i materiali si rimanda a Aesculap Extranet all'indirizzo
https://extranet.bbraun.com
2. Destinazione d'uso
2.1 Operazione/funzione nel sistema
Il tubo motore ELAN 4 air con comando manuale è un accessorio del
sistema motorizzato ELAN 4 air. Serve al collegamento dei dispositivi
ELAN 4 air (motori e manipoli) all’alimentazione dell’aria compressa. Serve
per l'alimentazione dei motori pneumatici. Con il comando manuale l'uti-
lizzatore comanda il numero di giri del motore dell'dispositivo ELAN 4 in
uso.
I connettori a parete ELAN 4 air sono accessori del sistema motorizzato
ELAN 4 air. Il tubo motore viene collegato al connettore a parete dell'aria
compressaELAN 4 air ELAN 4 air e al motore / manipolo per un corretto
funzionamento
2.2 Ambiente di utilizzo
Tubo motore ELAN 4 air con comando manuale
Utilizzo in ambiente sterile e non sterile. La separazione del campo sterile
avviene in corrispondenza del tubo motore.
Connettore a parete ELAN 4 air
Utilizzo in ambiente non sterile.