Kyocera TASKalfa 181 - Page 325

10
28.Insert the front and rear hooks (35) of the finisher tray (I) into the front eject cover (G) and the
rear eject cover (H) respectively and then attach the finisher tray (I).
I
35
35
H
G
N
N
H
G
フィニッシャトレイの取り付け
27.ビス M3 × 6(N) 各 1 本で排出カバー前 (G)
および後 (H) を固定する。
Anbringen der Finisher-Ablage
27.Die Frontauswurfabdeckung (G) und die
Rückauswurfabdeckung (H) mit je einer M3
× 6 Schraube (N) befestigen.
Colocación de la bandeja de finalizador
27.Fije la cubierta de expulsión frontal (G) y la
cubierta de expulsión trasera (H) utilizando
un tornillo M3 × 6 (N) en cada lugar.
Fixation du plateau du module de finition
27.Fixez le capot d’éjection avant (G) et le
capot d’éjection arrière (H) à l’aide d’une vis
M3 × 6 (N) pour chaque capot.
Attaching the finisher tray
27.Fix the front eject cover (G) and the rear
eject cover (H) using an M3 × 6 screw (N)
each.
Montaggio del vassoio del finitore
27.Fissate il coperchio anteriore di espulsione
carta (G) e il coperchio posteriore di
espulsione carta (H) utilizzando una vite M3
× 6 (N) per ciascuno.
安装装订分页器托盘
27.用各 1 个螺丝 M3 × 6(N) 固定排纸盖板前 (G)
和后 (H)。
28.Insérez les crochets (35) avant et arrière du plateau du module de finition (I) dans le capot
d’éjection avant (G) et dans le capot d’éjection arrière (H) respectivement, puis fixez le
plateau du module de finition (I).
28.Inserte los ganchos (35) delantero y trasero de la bandeja de finalizador (I) en la cubierta de
expulsión frontal (G) y la cubierta de expulsión trasera (H) respectivamente y coloque la
bandeja de finalizador (I).
28.Die vorderen und hinteren Haken (35) der Finisher-Ablage (I) jeweils in die
Frontauswurfabdeckung (G) und die Rückauswurfabdeckung (H) einführen, und dann die
Finisher-Ablage (I) anbringen.
28.Inserite i ganci (35) anteriori e posteriori del vassoio del finitore (I) rispettivamente nel
coperchio anteriore di espulsione carta (G) e nel coperchio posteriore di espulsione carta (H)
e poi montate il vassoio del finitore (I).
28.将装订分页器托盘 (I) 的钩（35）件插入排纸盖板前 (G) 和后 (H)，然后装上装订分页器托盘
(I)。
28.フィニッシャトレイ (I) のフック (35) を排出カバー前 (G) および後 (H) に挿入し、フィニッ
シャトレイ (I) を取り付ける。