7.10-00110b_en
Table of contents
1 General information ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1
1�1 Copyright, trade mark rights ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1
1�2 About this documentation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1
1.2.1 Validity of the documentation ......................................................................................................................... 1
1.2.2 Required and supplementary documentation ................................................................................................ 2
1�3 Used abbreviations �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
1�4 Using the operating instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
1�5 Information for the operating company ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
1�6 Guarantee ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1�7 Manufacturer's declaration ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1�8 Information on the scope of delivery ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1�9 Product-relevant laws, stipulations, and regulations ������������������������������������������������������������������������������ 5
1.9.1 EC directives and standards .......................................................................................................................... 5
1.9.2 Accident prevention regulations ..................................................................................................................... 5
2 Safety �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
2�1 Usage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
2.1.1 Intended use .................................................................................................................................................. 6
2.1.2 Improper use .................................................................................................................................................. 6
2.1.3 Reasonably foreseeable misuse .................................................................................................................... 6
2�2 Depiction of information ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
2.2.1 Signal words and colours ............................................................................................................................... 7
2.2.2 Safety information .......................................................................................................................................... 7
2.2.3 Safety information in these operating instructions ......................................................................................... 8
2�3 Warnings and information signs on the device �������������������������������������������������������������������������������������� 10
2.3.1 Layout of stickers on machine ......................................................................................................................11
2�4 Duties and responsibilities of the operating company �������������������������������������������������������������������������� 15
2.4.1 Duties of the operating company ................................................................................................................. 15
2.4.2 Responsibilities of the operating company .................................................................................................. 15
2�5 Duties and responsibilities of the machine operator ����������������������������������������������������������������������������� 15
2.5.1 Duties of the machine operator .................................................................................................................... 15
2.5.2 Responsibility of the machine operator ........................................................................................................ 15
2�6 Organizational measures �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
2.6.1 User prerequisites ........................................................................................................................................ 16
2.6.2 Qualicationofpersonnel ............................................................................................................................ 16
2�7 Personal protective equipment ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
2�8 Check as per VBG 4 § 5 (1) No� 2 (national regulations) ������������������������������������������������������������������������ 18
2�9 Safe working practices ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18
2.10 Device-specicsafetyinformation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
2�11 Information about special types of danger ��������������������������������������������������������������������������������������������� 20
2.11.1 Electrical energy .......................................................................................................................................... 20
2.11.2 Gas, smoke, dust ......................................................................................................................................... 20
2.11.3 Hydraulics, pneumatics, steam, water (high pressure) ................................................................................ 20
2.11.4 Emissions .................................................................................................................................................... 21
2.11.4.1 Noise 21
2.11.4.2 Dust 21
2.11.4.3 Vibration 21
2.11.5 Operating materials and consumables ........................................................................................................ 21