Yamaha 30D - Page 195

F
D
ES
LOWR
6-
9
156000-0
ARBRES DE TRANSMISSION ET
D’HELICE
1. Examiner les arbres et vérifier que
les surfaces en contact avec les
roulements et les cannelures ne
sont pas usées. S’ils sont usés ou
abîmés, les remplacer.
156300-0
MANCHON DE L’ARBRE DE
TRANSMISSION
1. Vérifier que le manchon ne pré-
sente pas de traces d’usure ni de
fissures. Le remplacer le cas
échéant.
156500-0
PLONGEUR D’INVERSEUR,
TRINGLE D’INVERSEUR ET
SOUFFLET
1. Examiner le plongeur d’inverseur,
vérifier qu’il n’est ni abîmé ni usé.
Contrôler en particulier que les sur-
faces de contact ne sont pas rayées
et le remplacer si nécessaire.
2. Examiner le soufflet de la tringle
d’inverseur, vérifier qu’il n’est ni
fendu ni abîmé. Le remplacer si
nécessaire.
157000-0*
HELICE/COMPENSATEUR/
ANODE
Se reporter au CHAPITRE 3 (Vérifica-
tions périodiques).
156000-0
ANTRIEBS- UND
PROPELLERWELLEN
1. Wellen im Bereich der Lager
und Öldichtringe besonders
auf Verschleiß prüfen. Ver-
zahnung der Propellerwelle
auf Verschleiß prüfen. Bei
Verschleiß oder Beschädi-
gung ersetzen.
156300-0
ANTRIEBSWELLENFÜHRUNGS-
BUCHSE
1. Führungsbuchse auf Ver-
schleiß und Risse prüfen. Bei
Beschädigung Führungs-
buchse ersetzen.
156500-0
SCHALTSEGMENT,
SCHALTKOLBEN UND MUFFE
1. Schaltsegment auf Ver-
schleiß, Beschädigung oder
Lochfraß an der Auflageflä-
che kontrollieren und ggf.
austauschen.
2. Schaltstangenmuffe auf
Bruchstellen und Beschädi-
gung überprüfen. Bei Beschä-
digung Muffe ersetzen.
157000-0*
PROPELLER/TRIMMRUDER/
ANODE
Siehe KAPITEL 3 für Anweisungen
über die regelmäßige Wartung.
156000-0
EJE MOTOR Y EJE DE LA HELICE
1. Inspeccione los ejes, con el fin de
descubrir un posible desgaste en
forma de estrías en la superficie
que entra en contacto con los coji-
netes y los retenes de aceite, así
como el desgaste de las ranuras. Si
están desgastados o dañados, cám-
bielos.
156300-0
CAMISA DEL EJE MOTOR
1. Inspeccione la camisa para deter-
minar si está desgastada o muestra
señales de grietas. Si es así, cám-
biela.
156500-0
EMBOLO DE CAMBIO, EJE DE
CAMBIOS Y FUELLE DE LA
VARILLA DE CAMBIO
1. Compruebe si el émbolo de cambio
está desgastado o dañado, pres-
tando especial atención a posibles
abolladuras en la superficie de con-
tacto, y cámbielo si es necesario.
2. Inspeccione el fuelle de la varilla
de cambio y determine si está roto
o dañado. Si descubre daños, cám-
bielo.
157000-0*
HELICE/ALETA DE
COMPENSACION/ANODO
Consulte el Capítulo 3 para obtener las
instrucciones elativas a su inspectción
periódica.
VERIFICATION
ÜBERPRÜFUNG
INSPECCION
9