Yamaha 30D - Page 217

F
D
ES
LOWR
6-
20
Cales d’épaisseur du pignon de
marche avant
1. Placer la bague intérieure de roule-
ment sur la rondelle de réglage et
placer la bague extérieure par-des-
sus.
2. A l’aide d’un pied à coulisse numé-
rique, mesurer Mv1 (mesure de la
hauteur de la bague extérieure du
roulement).
N.B.:
Procéder à la mesure après avoir fait
tourner plusieurs fois sur elle-même la
bague extérieure du roulement.
3. Appliquer l’équation suivante pour
calculer l’épaisseur de cales du
pignon de marche avant (T1).
N.B.:
Si la valeur F est négative (–), soustraire
la valeur F à la mesure relevée.
Rondelle de réglage:
90890-06701
Pied à coulisse numérique:
90890-06704
Epaisseur de cales (T1) =
16,6 – Mv1+F/100
(unité: mm)
Epaisseurs de cales dispo-
nibles:
0,05, 0,08, 0,12, 0,30, et
0,50 mm
Unterlegscheibe für
Vorwärtsgangrad
1. Setzen Sie den Lagerinnen-
ring auf die Abstandplatte
und fügen Sie anschließend
den Außenring hinzu.
2. Messen Sie Mv1 mit einer
Digitallehre (Meßwert der
Höhe des Lageraußenrings).
HINWEIS:
Führen Sie Messungen durch,
nachdem Sie den Außenring meh-
rere Male gedreht haben.
3. Errechnen Sie die Unterleg-
scheibenstärke für das Vor-
wärtsgangrad mit folgender
Gleichung (T1).
HINWEIS:
Ein negativer Wert F (–) ist vom
Meßergebnis abzuziehen.
Abstandsholz:
90890-06701
Digitallehre:
90890-06704
Unterlegscheibenstärke
(T1) =
16,6 – Mv1 + F/100
(Einheit: mm)
Verfügbare Unterleg-
scheibenstärken:
0,05, 0,08, 0,12, 0,30,
und 0,50 mm
Laminilla del engranaje de marcha de
avance
1. Coloque el anillo de rodadura inte-
rior del cojinete sobre la placa de
ajuste y sitúe a continuación el ani-
llo de rodadura exterior sobre la
misma.
2. Utilice el calibre digital para medir
Mv1 (valor de la altura del anillo
de rodadura exterior del cojinete).
NOTA:
Realice la medición después de hacer
girar varias veces el anillo de rodadura
exterior.
3. Utilice la siguiente ecuación para
calcular el espesor de la laminilla
del engranaje de marcha de avance
(T1).
NOTA:
Si el valor F es negative (–), reste el
valor F de la medida.
Placa de ajuste:
90890-06701
Calibre digital:
90890-06704
Espesor de laminillas (T1) =
16,6 – Mv1 + F/100
(unidad: mm)
Espesores de laminilla dis-
ponibles
0,05, 0,08, 0,12, 0,30, y
0,50 mm
MONTAGE ET REGLAGE
MONTAGE UND REGULIERUNG
MONTAJE Y AJUSTE
20