Yamaha 30D - Page 219

F
D
ES
LOWR
6-
21
Cales d’épaisseur du pignon de
marche arrière
1. Placer la rondelle de réglage sur le
pignon de marche arrière.
N.B.:
Veiller à retirer le joint torique qui se
trouve sous la rondelle de butée avant de
procéder à la mesure.
2. A l’aide du pied à coulisse numéri-
que, mesurer Mv2 (mesure entre
les sommets de la rondelle de butée
et de la rondelle de réglage).
3. Appliquer l’équation suivante pour
calculer l’épaisseur de cales du
pignon de marche arrière (T2).
N.B.:
Si la valeur R est négative (–), ajouter la
valeur R à la mesure relevée.
Rondelle de réglage:
90890-06701
Pied à coulisse numérique:
90890-06704
Epaisseur de cales (T2) =
Mv2 – 26,0 – R/100
(unité: mm)
Epaisseurs de cales dispo-
nibles:
0,05, 0,08, 0,12, 0,30, et
0,50 mm
Unterlegscheibe für
Rückwärtsgangrad
1. Setzen Sie das Abstandsholz
auf das Rückwärtsgangrad.
HINWEIS:
Entfernen Sie vor Durchführung
der Messung den O-Ring unter der
Druckscheibe.
2. Messen Sie Mv 2 mit einer
Digitallehre (Meßwert zwi-
schen Oberseite von Druck-
scheibe und Abstandsholz).
3. Errechnen Sie die Unterleg-
scheibenstärke für das Rück-
wärtsgangrad mit folgender
Gleichung (T2).
HINWEIS:
Ein negativer Wert R (–) ist dem
Meßergebnis hinzuziehen.
Abstandsholz:
90890-06701
Digitallehre:
90890-06704
Unterlegscheibenstärke
(T2) =
Mv2 – 26,0 – R/100
(Einheit: mm)
Verfügbare Unterleg-
scheibenstärken:
0,05, 0,08, 0,12, 0,30,
und 0,50 mm
Laminillas de ajuste para el engranaje
de marcha atrás
1. Coloque la placa de ajuste sobre el
engranaje de marcha atrás.
NOTA:
Antes de realizar la medición, retire la
junta tórica colocada debajo de la aran-
dela de empuje.
2. Utilice el calibre digital para medir
Mv2 (valor de la medida entre las
partes superiores de la arandela de
empuje y la placa de ajuste).
3. Utilice la siguiente ecuación para
calcular el espesor de la laminilla
del engranaje de marcha atrás (T2).
NOTA:
Si el valor R es negative (–), sume el
valor R a la medida.
Placa de ajuste:
90890-06701
Calibre digital:
90890-06704
Espesor de laminilla (T2) =
Mv2 – 26,0 – R/100
(unidad: mm)
Espesores de laminilla dis-
ponibles:
0,05, 0,08, 0,12, 0,30 y
0,50 mm
MONTAGE ET REGLAGE
MONTAGE UND REGULIERUNG
MONTAJE Y AJUSTE
21