Yamaha 30D - Page 277

F
D
ES
BRKT
7-
22
4. Serrer:
● Vis capuchon de cylindre
d’inclinaison
5. Remplir:
● Réservoir
6. Installer:
● Bouchon du réservoir
Purge
1. Purger:
● Air
Clé de cylindre d’inclinai-
son:
YB-06175-2B/
90890-06544
T
R
.
.
Vis capuchon de cylindre
d’inclinaison:
90 Nm
(9,0 m • kgf, 65 ft • lb)
Liquide de PTT recom-
mandé:
ATF (Dexron de type II)
T
R
.
.
Bouchon du réservoir:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
Etapes de la purge:
● Pour refermer la soupape
manuelle, la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
● Redresser le bloc PTT.
● Connecter les fils de moteur PTT à
la batterie.
Tige
d’inclinaison
(piston libre)
Fil de
moteur
PTT
Borne de
batterie
Haut
Bleu +
Vert -
4. Festziehen:
● Kippzylinderendschraube
5. Füllen:
● Behälter
6. Einbauen:
● Behälterstopfen
Entlüftung
1. Entlüften:
● Luft
Kippzylinderschlüssel:
YB-06175-2B/
90890-06544
T
R
.
.
Kippzylinderend-
schraube:
90 Nm
(9,0 m • kgf, 65 ft • lb)
Empfohlene Servo-TK-
Flüssigkeit:
ATF (Dexron Typ II)
T
R
.
.
Behälterstopfen:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
Entlüftungsschritte:
● Um das manuelle Ventil zu
schließen, es gegen den Uhr-
zeigersinn drehen.
● Die Servo-TK-Einheit auf-
recht stellen.
● Die Servo-TK-Motorkabel mit
der Batterie verbinden.
Kippstange
(Freikolben)
Servo-
TK-
Motor-
kabel
Batterie-
klemme
Oben
Blau +
Grün -
4. Apriete:
● Tornillo del extremo del cilin-
dro de inclinación
5. Llene:
● Reservoir
6. Instale:
● Tapón del depósito
Sangrado de aire
1. Sangre:
● Aire
Llave para el cilindro de
inclinación:
YB-06175-2B/
90890-06544
T
R
.
.
Tornillo del extremo del
cilindro de inclinación:
90 Nm
(9,0 m • kgf, 65 ft • lb)
Líquido de PTT recomen-
dado:
ATF (tipo Dexron II)
T
R
.
.
Tapón del depósito:
7 Nm
(0,7 m • kgf, 5,1 ft • lb)
Pasos para el sangrado:
● Para cerrar la válvula manual,
gírela hacia la izquierda.
● Ajuste la unidad PTT vertical-
mente recta.
● Conecte los cables del motor de
PTT a la batería.
Barra de
inclinación
(pistón libre)
Cable del
motor de
PTT
Terminal
de batería
Arriba
Azul +
Verde -
TIGE D’INCLINAISON
KIPPSTANGE
BARRA DE INCLINACIÓN
22