Yamaha 30D - Page 77

F
D
ES
INSP
ADJ
3-
8
D24500-0
FUITE DE CARBURANT
Vérifier s’il n’y a pas de fuite de carbu-
rant.
D25000-0
FUITE D’EAU
Vérifier s’il n’y a pas de fuite d’eau.
D25500-0
FUITE D’ECHAPPEMENT
Vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz
d’échappement.
D26000-0
BRUIT DU MOTEUR ET DU BLOC
DE PROPULSION
Vérifier s’il n’y a pas de bruit anormal
au niveau du moteur ou du boîtier
d’hélice.
D26500-0
RALENTI
Vérifier si la vitesse du moteur est cor-
recte, le papillon des gaz étant en butée.
D27000-0
REGLAGE DE L’ALLUMAGE
Vérifier si le réglage de l’allumage est
correct en position d’ouverture et de fer-
meture complète du papillon des gaz.
D27500-0
ASPECT EXTERIEUR DU
MOTEUR
Vérifier si la peinture ne s’écaille pas sur
le moteur. Si nécessaire faire des retou-
ches avec de la peinture de couleur iden-
tique.
D28000-1
INSTRUCTIONS A
L’UTILISATEUR
Expliquer à l’utilisateur le fonctionne-
ment de toutes les commandes ainsi que
la procédure de rodage. Le conseiller
également quant à l’hélice qui convient à
son embarcation.
D24500-0
KRAFTSTOFFLECKS
Kraftstoffanlage auf Undichtigkeit
überprüfen.
D25000-0
WASSERLECKS
Boot auf eindringendes Wasser
überprüfen.
D25500-0
AUSPUFFANLAGE
Auspuffanlage auf richtige Abgas-
führung überprüfen.
D26000-0
GERÄUSCHENTWICKLUNG IM
MOTOR- UND
ANTRIEBSEINHEITSBEREICH
Motor und Antriebseinheit auf
außergewöhnliche Geräusche
überprüfen.
D26500-0
LEERLAUFDREHZAHL
Drehzahl bei völlig geschlossener
Drosselklappe überprüfen.
D27000-0
ZÜNDZEITPUNKTEINSTELLUNG
Prüfen, ob die Zündzeitpunktein-
stellung bei Leerlauf und Vollgas
den Angaben entspricht.
D27500-0
MOTOR-SICHTKONTROLLE
Motor und Schaft auf Lackschäden
prüfen und gegebenenfalls mit
Originalfarbe nacharbeiten.
D28000-1
EINWEISUNG
Neuen Besitzer in bezug auf die
Funktion der Bedienungsele-
mente und Einfahrmaßnahmen
einweisen. Geben Sie auch ent-
sprechende Hinweise in bezug auf
die richtige Abstimmung zwischen
Propeller und Boot.
D24500-0
FUGAS DE COMBUSTIBLE
Compruebe la posible existencia de
fugas de combustible.
D25000-0
FUGAS DE AGUA
Compruebe la posible existencia de
fugas de agua.
D25500-0
FUGAS DE ESCAPE
Compruebe la posible existencia de
fugas de escape.
D26000-0
RUIDOS DEL MOTOR Y LA
UNIDAD INFERIOR NOISE
Compruebe la posible existencia de rui-
dos anormales en el motor y la unidad
inferior.
D26500-0
VELOCIDAD DE RALENTI
Compruebe que la velocidad del motor
con el acelerador completamente cerrado
es correcta.
D27000-0
PUESTA A PUNTO DEL
ENCENDIDO
Compruebe que la puesta a punto del
encendido con el acelerador completa-
mente cerrado y a pleno acelerador es
correcta.
D27500-0
EXTERIOR DEL MOTOR
Compruebe el estado de la pintura del
exterior del motor y, en caso necesario,
retóquela con pintura del color original.
D28000-1
INSTRUCCIONES PARA EL
NUEVO PROPIETARIO
Proporcione al nuevo propietario las ins-
trucciones oportunas relativas al funcio-
namiento de todos los mandos y al
procedimiento de rodaje. Infórmele asi-
mismo sobre la correspondencia exacta
entre la hélice y la embarcación.
SERVICE AVANT LIVRAISON
AUSLIFERUNGSKONTROLLE
MANTENIMIENTO PREVIO A LA ENTREGA
8