Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC User Manual

- 11 -
SALDATRICE A FILO CONTINUO PER LA SALDATURA AD ARCO MIG-MAG E
)/8;7,*00$35(9,67(3(5862352)(66,21$/((,1'8675,$/(
1RWD1HOWHVWRFKHVHJXHYHUUjLPSLHJDWRLOWHUPLQH³6DOGDWULFH´
1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO
/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHVXI¿FLHQWHPHQWHHGRWWRVXOO¶XVRVLFXURGHOODVDOGDWULFH
HG LQIRUPDWR VXL ULVFKL FRQQHVVL DL SURFHGLPHQWL SHU VDOGDWXUD DG DUFR DOOH
UHODWLYHPLVXUHGLSURWH]LRQHHGDOOHSURFHGXUHGLHPHUJHQ]D
)DUHULIHULPHQWRDQFKHDOODQRUPD´(1$SSDUHFFKLDWXUHSHUVDOGDWXUD
DGDUFR3DUWH,QVWDOOD]LRQHHGXVR´
 (YLWDUHLFRQWDWWLGLUHWWLFRQLOFLUFXLWRGLVDOGDWXUDODWHQVLRQHDYXRWRIRUQLWD
GDOJHQHUDWRUHSXzHVVHUHSHULFRORVDLQWDOXQHFLUFRVWDQ]H
 /DFRQQHVVLRQHGHLFDYLGLVDOGDWXUDOHRSHUD]LRQLGLYHUL¿FDHGLULSDUD]LRQH
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH D VDOGDWULFH VSHQWD H VFROOHJDWD GDOOD UHWH GL
DOLPHQWD]LRQH
 6SHJQHUH OD VDOGDWULFH H VFROOHJDUOD GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL
VRVWLWXLUHLSDUWLFRODULG¶XVXUDGHOODWRUFLD
 (VHJXLUH O¶LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD VHFRQGR OH SUHYLVWH QRUPH H OHJJL
DQWLQIRUWXQLVWLFKH
 /D VDOGDWULFH GHYH HVVHUH FROOHJDWD HVFOXVLYDPHQWH DG XQ VLVWHPD GL
DOLPHQWD]LRQHFRQFRQGXWWRUHGLQHXWURFROOHJDWRDWHUUD
 $VVLFXUDUVLFKHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDOODWHUUD
GLSURWH]LRQH
 1RQXWLOL]]DUHODVDOGDWULFHLQDPELHQWLXPLGLREDJQDWLRVRWWRODSLRJJLD
 1RQXWLOL]]DUHFDYLFRQLVRODPHQWRGHWHULRUDWRRFRQFRQQHVVLRQLDOOHQWDWH
 1RQ VDOGDUH VX FRQWHQLWRUL UHFLSLHQWL R WXED]LRQL FKH FRQWHQJDQR R FKH
DEELDQRFRQWHQXWRSURGRWWLLQ¿DPPDELOLOLTXLGLRJDVVRVL
 (YLWDUHGLRSHUDUHVXPDWHULDOLSXOLWLFRQVROYHQWLFORUXUDWLRQHOOHYLFLQDQ]HGL
GHWWHVRVWDQ]H
 1RQVDOGDUHVXUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
 $OORQWDQDUH GDOO¶DUHD GL ODYRUR WXWWH OH VRVWDQ]H LQ¿DPPDELOL SHV OHJQR
FDUWDVWUDFFLHWF
 $VVLFXUDUVLXQULFDPELRG¶DULDDGHJXDWRRGLPH]]LDWWLDGDVSRUWDUHLIXPLGL
VDOGDWXUDQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DUFRqQHFHVVDULRXQDSSURFFLRVLVWHPDWLFRSHU
ODYDOXWD]LRQHGHLOLPLWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHLIXPLGLVDOGDWXUDLQIXQ]LRQHGHOOD
ORURFRPSRVL]LRQHFRQFHQWUD]LRQHHGXUDWDGHOO¶HVSRVL]LRQHVWHVVD
 0DQWHQHUHODERPERODDOULSDURGDIRQWLGLFDORUHFRPSUHVRO¶LUUDJJLDPHQWR
VRODUHVHXWLOL]]DWD
 $GRWWDUH XQ DGHJXDWR LVRODPHQWR HOHWWULFR ULVSHWWR OD WRUFLD LO SH]]R LQ
ODYRUD]LRQHHGHYHQWXDOLSDUWLPHWDOOLFKHPHVVHDWHUUDSRVWHQHOOHYLFLQDQ]H
DFFHVVLELOL
 &Lz q QRUPDOPHQWH RWWHQLELOH LQGRVVDQGR JXDQWL FDO]DWXUH FRSULFDSR HG
LQGXPHQWLSUHYLVWLDOORVFRSRHPHGLDQWHO¶XVRGLSHGDQHRWDSSHWLLVRODQWL
 3URWHJJHUHVHPSUHJOLRFFKLFRQJOLDSSRVLWL¿OWULFRQIRUPLDOOD81,(1R
81,(1PRQWDWLVXPDVFKHUHRFDVFKLFRQIRUPLDOOD81,(1
 8VDUHJOLDSSRVLWLLQGXPHQWLLJQLIXJKLSURWHWWLYLFRQIRUPLDOOD81,(1
H JXDQWL GL VDOGDWXUD FRQIRUPL DOOD 81, (1  HYLWDQGR GL HVSRUUH
O¶HSLGHUPLGHDLUDJJLXOWUDYLROHWWLHGLQIUDURVVLSURGRWWLGDOO¶DUFRODSURWH]LRQH
GHYH HVVHUH HVWHVD DG DOWUH SHUVRQH QHOOHYLFLQDQ]H GHOO¶DUFR SHU PH]]R GL
VFKHUPLRWHQGHQRQULÀHWWHQWL
 5XPRURVLWj6HDFDXVDGLRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVLYH
YLHQHYHUL¿FDWRXQOLYHOORGLHVSRVL]LRQHTXRWLGLDQDSHUVRQDOH/(3GXJXDOH
R PDJJLRUH D G%$ q REEOLJDWRULR O¶XVR GL DGHJXDWL PH]]L GL SURWH]LRQH
LQGLYLGXDOH7DE
 ,O SDVVDJJLR GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD SURYRFD O¶LQVRUJHUH GL FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL(0)ORFDOL]]DWLQHLGLQWRUQLGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
, FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL SRVVRQR LQWHUIHULUH FRQ DOFXQH DSSDUHFFKLDWXUH
PHGLFKHHV3DFHPDNHUUHVSLUDWRULSURWHVLPHWDOOLFKHHWF
'HYRQRHVVHUHSUHVHDGHJXDWHPLVXUHSURWHWWLYHQHLFRQIURQWLGHLSRUWDWRULGL
TXHVWHDSSDUHFFKLDWXUH$GHVHPSLRSURLELUHO¶DFFHVVRDOO¶DUHDGLXWLOL]]RGHOOD
VDOGDWULFH
4XHVWDVDOGDWULFHVRGGLVIDJOLVWDQGDUGWHFQLFLGLSURGRWWRSHUO¶XVRHVFOXVLYR
LQDPELHQWHLQGXVWULDOHDVFRSRSURIHVVLRQDOH1RQqDVVLFXUDWDODULVSRQGHQ]D
DL OLPLWL GL EDVH UHODWLYL DOO¶HVSRVL]LRQH XPDQD DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LQ
DPELHQWHGRPHVWLFR
/¶RSHUDWRUH GHYH XWLOL]]DUH OH VHJXHQWL SURFHGXUH LQ PRGR GD ULGXUUH
O¶HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
 )LVVDUHLQVLHPHLOSLYLFLQRSRVVLELOHLGXHFDYLGLVDOGDWXUD
 0DQWHQHUHODWHVWDHGLOWURQFRGHOFRUSRLOSLGLVWDQWHSRVVLELOHGDOFLUFXLWRGL
VDOGDWXUD
 1RQDYYROJHUHPDLLFDYLGLVDOGDWXUDDWWRUQRDOFRUSR
 1RQVDOGDUHFRQLOFRUSRLQPH]]RDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD7HQHUHHQWUDPELL
FDYLGDOODVWHVVDSDUWHGHOFRUSR
 &ROOHJDUHLOFDYRGLULWRUQRGHOODFRUUHQWHGLVDOGDWXUDDOSH]]RGDVDOGDUHLOSL
YLFLQRSRVVLELOHDOJLXQWRLQHVHFX]LRQH
 1RQ VDOGDUH YLFLQR VHGXWL R DSSRJJLDWL DOOD VDOGDWULFH GLVWDQ]D PLQLPD
FP
 1RQODVFLDUHRJJHWWLIHUURPDJQHWLFLLQSURVVLPLWjGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
 'LVWDQ]DPLQLPDG FP)LJ8
 $SSDUHFFKLDWXUDGLFODVVH$
4XHVWDVDOGDWULFHVRGGLVIDLUHTXLVLWLGHOORVWDQGDUGWHFQLFRGLSURGRWWRSHUO¶XVR
HVFOXVLYR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH H D VFRSR SURIHVVLRQDOH 1RQ q DVVLFXUDWD
ODULVSRQGHQ]D DOODFRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFDQHJOL HGL¿FLGRPHVWLFLHLQ
TXHOOLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDEDVVDWHQVLRQHFKH
DOLPHQWDJOLHGL¿FLSHUO¶XVRGRPHVWLFR
PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI
- LE OPERAZIONI DI SALDATURA:
  ,QDPELHQWHDULVFKLRDFFUHVFLXWRGLVKRFNHOHWWULFR
  ,QVSD]LFRQ¿QDWL
  ,QSUHVHQ]DGLPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLRHVSORGHQWL
ITALIANO
INDICE
1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO.....................................................11
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE ...................................................................... 12
2.1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE ....................................................................................... 12
2.2 ACCESSORI DI SERIE........................................................................................................ 12
2.3 ACCESSORI A RICHIESTA.................................................................................................. 12
3. DATI TECNICI ............................................................................................................................ 12
3.1 TARGA DATI......................................................................................................................... 12
3.2 ALTRI DATI TECNICI: .......................................................................................................... 12
4. DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE ...................................................................................... 12
4.1 DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE E CONNESSIONE. ................................ 12
4.1.1 SALDATRICE (Fig. B, B1, B2, B3) ............................................................................. 12
4.1.2 PANNELLO DI CONTROLLO DELLA SALDATRICE (Fig. C) .................................... 12
5. INSTALLAZIONE ....................................................................................................................... 13
5.1 UBICAZIONE DELLA SALDATRICE.................................................................................... 13
5.2 COLLEGAMENTO ALLA RETE ........................................................................................... 13
5.2.1 Spina e presa ............................................................................................................. 13
5.3 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA............................................................... 13
5.3.1 Raccomandazioni....................................................................................................... 13
5.3.2 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA IN MODALITÀ MIG-MAG ............ 13
5.3.2.1 Collegamento alla bombola gas (se utilizzata)............................................... 13
5.3.2.2 Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura............................... 13
5.3.2.3 Torcia.............................................................................................................. 13
5.3.2.4 Cambio polarità interno (ove previsto) ........................................................... 13
5.3.2.5 Cambio polarità esterno (ove previsto) .......................................................... 13
5.3.3 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA IN MODALITÀ TIG....................... 13
5.3.3.1 Collegamento alla bombola gas..................................................................... 13
5.3.3.2 Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura............................... 13
5.3.3.3 Torcia.............................................................................................................. 13
5.3.4 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA IN MODALITÀ MMA .................... 13
5.3.4.1 Collegamento cavo di saldatura pinza-portaelettrodo.................................... 13
5.3.4.2 Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura............................... 13
5.4 CARICAMENTO BOBINA FILO (Fig. H, H1, H2) ................................................................. 13
5.5 CARICAMENTO BOBINA FILO SULLO SPOOL GUN (Fig. I)............................................. 14
6. SALDATURA MIG-MAG: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO........................................... 14
6.1 SHORT ARC (ARCO CORTO)............................................................................................. 14
6.2 GAS DI PROTEZIONE......................................................................................................... 14
7. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO MIG-MAG.......................................................................... 14
7.1 Funzionamento in modalità SINERGICA ............................................................................. 14
7.1.1 Display LCD in modalità SINERGICA (Fig. L) ............................................................ 14
7.1.2 Impostazione dei parametri ........................................................................................ 14
7.1.3 Regolazione della forma del cordone di saldatura ..................................................... 14
7.1.4 Modalità ATC (Advanced Thermal Control) ................................................................ 14
7.1.5 Utilizzo dello spool gun (ove previsto)........................................................................ 14
7.1.6 Impostazione parametri avanzati: MENU 1 (Fig. M)................................................... 14
7.2 Funzionamento in modalità MANUALE ............................................................................... 14
7.2.1 Display LCD in modalità MANUALE (Fig. N)...............
............................................... 14
7.2.2 Impostazione dei parametri ........................................................................................ 14
7.2.3 Impostazione dei parametri con spool gun (ove previsto) ......................................... 15
7.2.4 Impostazione parametri avanzati: MENU 1 (Fig. M)................................................... 15
7.2.5 Impostazione torcia T1, T2, SPOOL GUN (ove previsto) ........................................... 15
8. CONTROLLO DEL PULSANTE TORCIA.................................................................................. 15
8.1 Impostazione della modalità di controllo del pulsante torcia (Fig. O)................................... 15
8.2 Modalità di controllo del pulsante torcia ............................................................................... 15
9. MENU UNITÀ DI MISURA (Fig. O) ........................................................................................... 15
10. MENU INFO (Fig. O)................................................................................................................ 15
11. SALDATURA TIG DC: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO ............................................. 15
11.1 PRINCIPI GENERALI.........................................................................................................15
11.2 PROCEDIMENTO (INNESCO LIFT) .................................................................................. 15
11.3 DISPLAY LCD IN MODALITÀ TIG (Fig. C)......................................................................... 15
12. SALDATURA MMA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO................................................. 15
12.1 PRINCIPI GENERALI.........................................................................................................15
12.2 PROCEDIMENTO .............................................................................................................15
12.3 DISPLAY LCD IN MODALITÀ MMA (Fig. C)...................................................................... 15
13. RESET IMPOSTAZIONI DI FABBRICA................................................................................... 16
14. SEGNALAZIONI DI ALLARME ............................................................................................... 16
15. MANUTENZIONE..................................................................................................................... 16
15.1 MANUTENZIONE ORDINARIA.......................................................................................... 16
15.1.1 Torcia ........................................................................................................................ 16
  $OLPHQWDWRUHGL¿OR .................................................................................................... 16
15.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA................................................................................ 16
16. RICERCA GUASTI................................................................................................................... 16
pag. pag.

Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC Specifications

General

Brand	Telwin
Model	TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC
Category	Welding System
Language	English