Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC User Manual

- 122 -
+(*(6=7ėÈ5$0.g5%(.g7e6(,00$h=(00Ï'%$1
0DMGQHP PLQGHQ EHYRQW HOHNWUyGiW D JHQHUiWRU SR]LWtY SyOXViKR]  NHOO
FVDWODNR]WDWQL NLYpWHOW NpSH]QHN D VDYDV EHYRQDW~ HOHNWUyGiN D]RNDW D QHJDWtY
pólushoz (-) kell bekötni.
+HJHV]WĘNiEHOHOHNWUyGDWDUWyIRJyFVDWODNR]WDWiVD
+HO\H]]HQDNiEHOYpJUHHJ\VSHFLiOLVV]RUtWyWDPHO\D]HOHNWUyGDIHGHWOHQUpV]pQHN
V]RUtWiViUDV]ROJiO(]WDNiEHOWDMHOOHOHOOiWRWWVDURNKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL%
iEUD
$KHJHV]WĘiUDPYLVV]DYH]HWĘNiEHOpQHNFVDWODNR]WDWiVD
 $ KHJHV]WHQGĘ PXQNDGDUDEKR] YDJ\ DKKR] D IpPDV]WDOKR] NHOO FVDWODNR]WDWQL
DPHO\UHD]UiYDQKHO\H]YHDOHKHWĘOHJN|]HOHEED]HONpV]tWHQGĘLOOHV]WpVKH](]W
DNiEHOWDMHOOHOHOOiWRWWVDURNKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL%iEUD
+8=$/7(.(5&6%(5$.È6$+++iEUD
),*<(/(0 $ +8=$/7(.(5&6 )(/7g/7e6, 0ĥ9(/(7e1(.
0(*.(='e6( (/ė77 0(* .(// %,=21<262'1, $55Ï/ +2*< $
+(*(6=7ė*e3 ., 9$1 .$3&62/9$ e6 .$3&62/$7$ $= È5$0(//È7È6,
+È/Ï=$77$/0(*6=$.Ë7277
(//(1ė5,=1, .(// +2*< $ +8=$/9217$7Ï *g5*ė, $ +8=$/9(=(7ė
%85.2/$7$ e6 $ )È./<$ e5,17.(=ė-e1(. 7g0/ė-( 0(*)(/(/1(.(
$= ė1 È/7$/$/.$/0$=1, .Ë9È17 +8=$/ È70e5ė-e1(. e6 )$-7È-È1$.
VALAMINT HOGY PONTOSAN VANNAK-E ÖSSZESZERELVE.
 .LNHOOQ\LWQLDPRWRUPpO\HGpVpQHNQ\tOiViW
 $ KX]DOWHNHUFVHW D PRWRUUD NHOO KHO\H]QL PHJ NHOO J\Ę]ĘGQL DUUyO KRJ\ D PRWRU
K~]iViQDNF|YHNMHMyOiJ\D]yGLNEHDPHJKDWiUR]RWWQ\tOiVED(1a).
 .LNHOOROGDQLDQ\RPiVHOOHQJ|UJĘMpWHOOHQJ|UJĘLWpVHONHOOWiYROtWDQLD]WD]RNDWD
OHMMHEEOpYĘJ|UJĘWĘOJ|UJĘNWĘO(2a).

 .LNHOO
ROGDQLDKX]DOYpJpWPHJU|YLGtWHQLDQQDNGHIRUPiOWV]pOVĘUpV]pWHJ\V]pOKHJ
QpONOLSRQWRVYiJiVVDOD]yUDMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWQLDWHNHUFVHWpV
EHLOOHV]WHQLDKX]DOYpJHWDKX]DOYH]HWĘNLPHQHWpEHPLOLPpWHUQ\LYHOEHO|NYH
D]WDIiNO\DEHN|WpVpQHNKX]DOYH]HWĘMpEHF.
 ÒMEyO HO NHOO KHO\H]QL D] HOOHQJ|UJĘWHOOHQJ|UJĘNHW EHV]DEiO\R]YD V]iPXNUD HJ\
N|]HSHVQ\RPiVLpUWpNHWHVHOOHQĘUL]QLKRJ\DKX]DOSRQWRVDQKHO\H]NHGLNHOD]
DOXOVyJ|UJĘKRURQ\iEDQ(3).
 .LNHOOHPHOQLDI~YyNiWpVD]pULQWNH]ĘW|POĘMpW(4a).
 (OOHQĘUL]]H KRJ\ D YRQWDWy WHNHUFVHN PHJIHOHOQHN D IHOKDV]QiOW KX]DO
PLQĘVpJpQDNE.
 &VDWODNR]WDWQLNHOODKHJHV]WĘYLOOiVGXJyMiWD]iUDPHOOiWiVFVDWODNR]yMiKR]EHNHOO
NDSFVROQLDKHJHV]WĘJpSHWPHJQ\RPQLDIiNO\DYDJ\DKX]DOHORWROiVJRPEMiWD
NDSFVROyWiEOiQDPHQQ\LEHQD]UHQGHONH]pVUHiOOpVPHJYiUQLKRJ\DKX]DOYpJH
YpJLJIXWYDDKX]DOYH]HWĘWHOMHVEXUNRODWiQFHQWLPpWHUQ\LUHHOKDJ\MDDIiNO\D
HOOVĘUpV]pWPDMGHOHQJHGQLDQ\RPyJRPERW
),*<(/(0$KX]DOHPĦYHOHWHNVRUiQHOHNWURPRVIHV]OWVpJDODWWiOO
pVPHFKDQLNDLHUĘQHNYDQNLWpYHDPHQQ\LEHQWHKiWQHPNHUOQHNDONDOPD]iVUD
PHJIHOHOĘ yYLQWp]NHGpVHN IHQQiOO D] iUDPWpV VpUOpVHN pV D] HOHNWURPRV
tYHNpOH]ĘGpVpQHNYHV]pO\H
 1HPV]DEDGDIiNO\DFVĘQ\tOiViWDWHVWIHOpLUiQ\tWDQL
 1HPV]DEDGDIiNO\iWDJi]WDUWiO\KR]N|]HOtWHQL
 9LVV]DNHOOV]HUHOQLDIiNO\iUDD]pULQWNH]ĘW|POĘWpVDI~YyNiWE.
 (OOHQĘUL]QLNHOO D KX]DOHOĘWROiViQDN V]DEiO\RVViJiW DJ|UJĘN Q\RPiViQDNpV D
PRWRU IpNH]pVpQHN OHKHWĘ OHJDODFVRQ\DEE pUWpNpW NHOO PHJiOODStWDQL HOOHQĘUL]YH
KRJ\DKX]DOQHPFV~V]LNEHDKRURQ\EDYDODPLQWKRJ\DYRQWDWyPHJiOOtWiViWyO
QHPOD]XOQDNPHJW~OViJRVDQDKX]DOFVDSMDLDWHNHUFVW~O]RWWWHKHWHWOHQVpJpQHN
következtében.
 0HJNHOOU|YLGtWHQLDI~YyNiEyONLPHQĘKX]DOV]pOVĘUpV]pWPLOLPpWHUUHO
 %HNHOOFVXNQLDPRWRUPpO\HGpVpQHNQ\tOiViW
+8=$/7(.(5&6%(5$.È6$$6322/*815$,ÈEUD
),*<(/(0 $ +8=$/ %(5$.È6, 0ĥ9(/(7(. (/.(='e6( (/ė77
*<ė=ė'-g10(*$55Ï/+2*<$+(*(6=7ė*e3.,9$1.$3&62/9$e6$
7È3+È/Ï=$7%Ï/.,9$1+Ò=9$
9,=6*È/-$0(*+2*<$+8=$/(/ė72/Ï*g5*ė.$+8=$/9(=(7ė+h9(/<
e6$+(*(6=7ė3,6=72/<e5,17.(=ė&6g9(0(*)(/(/1(.($=21+8=$/
È70e5ė-e1(. e6 -(//(*e1(. $0(/<(7 +$6=1È/1, .Ë9È1 e6 $=2.
+(/<(6(1 )(/9$11$.( 6=(5(/9($+8=$/%()ĥ=e6, )È=,6)2/<$0È1
1(9,6(/-(19e'ė.(6=7<ĥ7
 9HJ\HOHDIHGĘODSRWD]DGRWWFVDYDUNLFVDYDUR]iViYDO
 +HO\H]]HUiDKX]DOWHNHUFVHWDWHNHUFVHOĘUH
 6]DEDGtWVDNLD]HOOHQQ\RPyJ|UJĘWpVWiYROtWVDHOD]DOVyJ|UJĘWĘO
 6]DEDGtWVDNLDKX]DOHOHMpWYiJMDOHD]HOGHIRUPiOyGRWWYpJ]ĘGpVpWHJ\KDWiUR]RWW
pVV]iOPHQWHVYiJiVVDOIRUJDVVDHODWHNHUFVHWD]yUDMiUiVVDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQ
pVGXJMDEHDKX]DOHOHMpWDKX]DOYH]HWĘEHPDMGQ\RPMDEHPPUHDOiQG]VD
belsejébe (2).
 +HO\H]]H YLVV]D D] HOOHQJ|UJĘW EHiOOtWYD D Q\RPiVW HJ\ N|]HSHV pUWpNUH PDMG
YL]VJiOMDPHJKRJ\DKX]DOKHO\HVHQEHYDQHLOOHV]WYHD]DOVyJ|UJĘYiMDWiED
 (Q\KpQIpNH]]HOHDWHNHUFVHOĘW~J\KRJ\iOOtWVRQD]DGRWWV]DEiO\R]yFVDYDURQ
-ASPOOL GUNFVDWODNR]WDWiVDXWiQLOOHVV]HEHDKHJHV]WĘJpSFVDWODNR]yGXJyMiW
DWiSDOM]DWEDNDSFVROMDEHDKHJHV]WĘJpSHWpVQ\RPMDEHDVSRROJXQJRPEMiWPDMG
YiUMDPHJKRJ\DKX]DOHOHMHDKX]DOYH]HWĘWHOMHVKYHO\pEHQYpJLJKDODGYDNLE~MMRQ
PPUHDKHJHV]WĘSLV]WRO\HOOVĘUpV]pQPDMGHQJHGMHNLDKHJHV]WĘSLV]WRO\
JRPEMiW
0,*0$*+(*(6=7e6$)2/<$0$7/(Ë5È6$
6+257$5&5g9,'Ë9
$KX]DO ROYDGiVD pV D FVHSS OHYiOiVD D KX]DO KHJ\pQpO HJ\PiVXWiQL U|YLG]iUODWRN
N|YHWNH]WpEHQW|UWpQLNPHJD]|POHGpNIUGĘEHQPiVRGSHUFHQNpQWDONDORPLJ$
KX]DOV]DEDGKRVV]~ViJDVWLFNRXWUHQGV]HULQWpVPPN|]|WWYDQ
6]pQDFpORNpVDODFVRQ\|WY|]HWHLN
 +DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH
PPPPFVDN$VYiOWR]DWQiO
 )HOKDV]QiOKDWyJi] &2
2
vagy Ar/CO
2
NHYHUpNJi]RN
5R]VGDPHQWHVDFpORN
 +DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
 )HOKDV]QiOKDWyJi] $U2
2
vagy Ar/CO
2
NHYHUpNJi]RN
$OXPtQLXPpV&X6L&X$O
 +DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
 )HOKDV]QiOKDWyJi] $U
3RUEHOHVKX]DO
 +DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PP
 )HOKDV]QiOKDWyJi] 1LQFV
9e'ė*È=
$YpGĘJi]V]iOOtWyNpSHVVpJpQHNOSHUFQHNNHOOOHQQLH
0,*0$*0ĥ.g'e6,0Ï'
6=,1(5*,.86]HPPyGEDQYDOyPĦN|GpV
0LXWiQDIHOKDV]QiOyPHJKDWiUR]WDD]RO\DQSDUDPpWHUHNHWPLQWD]DQ\DJDKX]DO
iWPpUĘMH
DJi]WtSXVD DKHJHV]WĘJpSDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWyGLNDNO|QIpOH
HOPHQWHWW V]LQHUJLNXV J|UEpN iOWDO PHJV]DERWW RSWLPiOLV PĦN|GpVL IHOWpWHOHNUH $
IHOKDV]QiOyQDN FVDN D] DQ\DJ YDVWDJViJiW NHOO NLYiODV]WDQLD D KHJHV]WpV
elkezdéséhez (OneTouch Technology).
/&'NLMHO]Ę6=,1(5*,.86]HPPyGEDQ/iEUD
0(*-0LQGHQPHJMHOHQtWKHWĘpVNLYiODV]WKDWypUWpND]HOĘUHPHJV]DERWWKHJHV]WpV
WtSXViWyOIJJ
 6]LQHUJLNXVPĦN|GpVLPyG
;
 +HJHV]WHQGĘ DQ\DJ 5HQGHONH]pVUH iOOy WtSXVRN )H DFpO 6V LQR[ DFpO
AlMg
5
AlSi
5
(alumínium), CuSi/CuAl (horganyzott lemezek - hegesztéses
NHPpQ\IRUUDV]WiV)OX[SRUEHOHVKX]DO*È=1e/.h/,KHJHV]WpV
 $IHOKDV]QiODQGyKX]DOiWPpUĘMH
 -DYDVROWYpGĘJi]
 $KHJHV]WHQGĘDQ\DJYDVWDJViJD
 $Q\DJYDVWDJViJJUD¿NXVNLMHO]Ę
 +HJHV]WĘYDUUDWIRUPDJUD¿NXVNLMHO]Ę
8- Hegesztési értékek:
KX]DODGDJROiVLVHEHVVpJ
hegesztési feszültség;
KHJHV]WĘiUDP
9- ATC (Advanced Thermal Control).
$SDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD
$&JRPEOHJDOiEEPiVRGSHUFLJWDUWyEHQ\RPiViYDOKR]]iOHKHWIpUQLDJpSEHQ
HOĘUHEHiOOtWRWWSURJUDPRNKR]
$ & V]DEiO\R]yJRPE HOIRUJDWiViYDO IXWWDWQL OHKHW PLQGHQ SURJUDPRW 35* 
 VWE 9iODVV]D NL D PHJKDWiUR]RWW SURJUDPRW XJ\DQD]RQ V]DEiO\R]yJRPE
EHQ\RPiVD PDMG HOHQJHGpVH ~WMiQ $ KHJHV]WĘJpS DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWyGLN D
PHPRUL]iOWV]LQHUJLNXVJ|UEpNiOWDOPHJKDWiUR]RWWRSWLPiOLVPĦN|GpVLIHOWpWHOHNN|]p
$IHOKDV]QiOyQDNFVDND]DQ\DJYDVWDJViJiWNHOONLYiODV]WDQLDD&V]DEiO\R]yJRPE
VHJtWVpJpYHODKHJHV]WpVHONH]GpVpKH]$KHJHV]WpVLIHV]OWVpJpVDKHJHV]WĘiUDP
DNLMHO]ĘQFVDNDKHJHV]WpVIRO\DPiQMHOHQQHNPHJ
$KHJHV]WĘYDUUDWIRUPiMiQDNV]DEiO\R]iVD
$KHJHV]WĘYDUUDWIRUPiMiQDNV]DEiO\R]iVDDV]DEiO\R]yJRPEVHJtWVpJpYHOW|UWpQLN
&iEUDDPHO\V]DEiO\R]]DD]tYKRVV]~ViJRWWHKiWPHJV]DEMDDPDJDVDEEYDJ\
DODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWEHYH]HWpVpWDKHJHV]WpVKH]
$V]DEiO\R]iVLVNiOD··N|]|WWYiOWR]LND]HVHWHNQDJ\W|EEVpJpEHQD
V]DEiO\R]yJRPEN|]pSVĘSR]tFLyEDiOOtWiViYDO
HJ\RSWLPiOLVDODSEHiOOtWiVW
pUQNHOD]pUWpNPHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQDKHJHV]WĘYDUUDWJUD¿NXVMHOpWĘOEDOUDpV
HJ\HOĘUHPHJKDWiUR]RWWLGĘXWiQHOWĦQLN
$ V]DEiO\R]yJRPE HOIRUJDWiViYDO & iEUD D KHJHV]WpV IRUPiMiQDN JUD¿NXV
iEUi]ROiVD YiOWR]LN D NLMHO]ĘQ ~J\ KRJ\ GRPERU~EE ODSRVDEE YDJ\ KRPRU~EE
eredményt mutat.
'RPERU~ IRUPD
 (] D]W MHOHQWL KRJ\ NLVPpUWpNĦ KĘEHYH]HWpV YDQ WHKiW D
KHJHV]WpV ÄKLGHJQHN´ PLQĘVO NLVPpUWpNĦ EHKDWROiVVDO H]pUW IRUJDVVD HO D
V]DEiO\R]yJRPERW D] yUDMiUiVVDO PHJHJ\H]Ę LUiQ\EDQ D QDJ\REE KĘEHYH]HWpV
HOpUpVpKH]DPHO\QDJ\REEROYDGiVVDOMiUyKHJHV]WpVWHUHGPpQ\H]
+RPRU~ IRUPD
 (] D]W MHOHQWL KRJ\ QDJ\PpUWpNĦ KĘEHYH]HWpV YDQ WHKiW D
KHJHV]WpVW~OViJRVDQÄPHOHJQHN´PLQĘVOW~OQDJ\EHKDWROiVVDOH]pUWIRUJDVVDHOD
V]DEiO\R]yJRPERWD]yUDMiUiVVDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQDNLVHEEROYDGiVHOpUpVpKH]
$7&PyGR]DW$GYDQFHG7KHUPDO&RQWURO
$XWRPDWLNXVDQ DNWLYiOyGLN DPLNRU D EHiOOtWRWW YDVWDJViJ  PPQpO NLVHEE YDJ\
D]]DOHJ\HQOĘ
/HtUiVDKHJHV]WĘtYNO|QOHJHVSLOODQDWQ\LHOOHQĘU]pVHpVDSDUDPpWHUHNUHQGNtYO
J\RUV NLMDYtWiVD D PLQLPiOLVUD FV|NNHQWLN D 6KRUW$UF iWYLWHOL ]HPPyG MHOOHJ]HWHV
FV~FViUDPDLW D KHJHV]WHQGĘ GDUDEUD W|UWpQĘ FV|NNHQWHWW KĘiWYLWHO HOĘQ\pUH
$] HUHGPpQ\ HJ\UpV]UĘO D] DODSDQ\DJ NLVPpUWpNĦ DODNYiOWR]iVD PiVUpV]UĘO D
KR]DJDQ\DJ IRO\DPDWRV pV SUHFt] iWYLWHOH N|QQ\HQ DODNtWKDWy KHJHV]WpVL YDUUDW
elkészítésével.
(OĘQ\|N
 QDJ\RQHJ\V]HUĦKHJHV]WpVHNYpNRQ\YDVWDJViJRNRQ
 D]DODSDQ\DJNLVPpUWpNĦDODNYiOWR]iVD
 VWDELOtYDODFVRQ\iUDPRNRQLV
- gyors és precíz ponthegesztés;
 HJ\PiVWyOWiYROWDUWRWWOHPH]HNN|QQ\tWHWWHJ\HVtWpVH
$VSRROJXQKDV]QiODWDDKROHOĘtUW
0LQGHQEHiOOtWiVLPyGRW DODSDQ\DJ KX]DOiWPpUĘ Ji] WtSXVDD IHQWLHNEHQ OHtUWDN
szerint kell végrehajtani.
$VSRROJXQRQOpYĘV]DEiO\R]yJRPE,iEUDV]DEiO\R]]DDKX]DOVHEHVVpJHWpV
H]]HO HJ\LGHMĦOHJ D KHJHV]WĘiUDPRW pV D YDVWDJViJRW$ IHOKDV]QiOyQDN FVDN D]
tYIHV]OWVpJHWNHOONLMDYtWDQLDDNLMHO]ĘQNHUHV]WOKDV]NVpJHV
+DODGySDUDPpWHUHNEHiOOtWiVD0(1h0iEUD
$KDODGySDUDPpWHUHNEHiOOtWiVLPHQMpKH]YDOyKR]]iIpUpVKH]HJ\LGHMĦOHJQ\RPMD
EH D V]DEiO\R]yJRPERNDW & iEUD pV & iEUD OHJDOiEE  PiVRGSHUFLJ PDMG
engedje ki azokat. Az 1. MENÜ megjelenésekor újból nyomja be. Minden paraméter
EHiOOtWKDWyD NtYiQWpUWpNUH HOIRUJDWYDEHQ\RPYDD V]DEiO\R]yJRPERW & iEUD D
PHQEĘOYDOyNLOpSpVLJ

Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC Specifications

General

Brand	Telwin
Model	TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC
Category	Welding System
Language	English