Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC User Manual

- 85 -
6WURQDW\OQD
:\áąF]QLNJáyZQ\212))
àąF]QLNSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRJD]RVáRQRZ\
3U]HZyG]DVLODMąF\
=áąF]HSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRJD]RVáRQRZ\GRXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR7
=áąF]HSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRJD]RVáRQRZ\GRXFKZ\WX6322/*81
1DSRGDMQLNXGUXWXJG]LHSU]HZLG]LDQH
18- Zacisk dodatni (+).
19- Zacisk ujemny (-).
=DXZDĪ =PLDQD SRODU\]DFML SRGF]DV VSDZDQLD PHWRGą )/8; EH] RVáRQ\
JD]RZHM

3$1(/67(58-Ą&<63$:$5.Ą5\V&
 MHĞOLMHVWZFLĞQLĊW\XPRĪOLZLDZ\EyUSURFHVXVSDZDQLD0,*0$*6<1(5*,&=1<
OXE5ĉ&=1<7,*OXE00$
  0,*0$*6<1(5*,&=1<
- Regulacja mocy spawania.
  0,*0$*5ĉ&=1<
  5HJXODFMDSUĊGNRĞFLSRGDZDQLDGUXWX
  7,*JG]LHSU]HZLG]LDQ\
  5HJXODFMDSUąGXVSDZDQLD
  00$JG]LHSU]HZLG]LDQ\
 5HJXODFMDSUąGXVSDZDQLD
 -HĞOLMHVWZFLĞQLĊW\
XPRĪOLZLDGRVWĊSGRSURJUDPyZXVWDZLRQ\FKZVWĊSQLH
ZXU]ąG]HQLX
  0,*0$*6<1(5*,&=1<
  5HJXODFMDĞFLHJXVSDZDOQLF]HJRGáXJRĞüáXNX
  0,*0$*5ĉ&=1<
  5HJXODFMDĞFLHJXVSDZDOQLF]HJRQDSLĊFLHVSDZDQLD
TIG:
- Nieaktywny.
MMA:
- Nieaktywny
 :\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\
 MHĞOLMHVWZFLĞQLĊW\XPRĪOLZLDZ\EyUXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR776322/*81
 'LRGDV\JQDOL]XMąFDXVWDZLRQ\XFKZ\WVSDZDOQLF]\776322/*81
5. INSTALOWANIE
8:$*$ :<.21$û :6=(/.,( &=<112ĝ&, ,167$/$&<-1( ,
32'àĄ&=(1,$ (/(.75<&=1( 32 835=('1,0 :<àĄ&=(1,8 63$:$5., ,
2'àĄ&=(1,8-(-2'6,(&,=$6,/$1,$
32'àĄ&=(1,$ (/(.75<&=1( 086=Ą %<û :<.21<:$1( :<àĄ&=1,(
35=(=3(5621(/'2ĝ:,$'&=21</8%:<.:$/,),.2:$1<
5\V'ZHUVMD$
5\V''ZHUVMD]SRGZyMQ\PXFKZ\WHPVSDZDOQLF]\P
5R]SDNRZDüVSDZDUNĊL]DPRQWRZDüRGáąF]RQHF]ĊĞFL]QDMGXMąFHVLĊZRSDNRZDQLX
0RQWDĪSU]HZRGXSRZURWQHJR]]DFLVNLHP
5\V(
3RáąF]HQLHSU]HZRGXVSDZDOQLF]HJR]XFKZ\WHPHOHNWURG\
5<6)
0RQWDĪKDF]\NDGR]DZLHV]DQLDXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJRJG]LHSU]HZLG]LDQ\
5<6*
867$:,(1,(85=Ą'=(1,$
:\]QDF]\üPLHMVFHLQVWDODFMLVSDZDUNLZWDNLVSRVyEDE\ZSREOLĪXRWZRUXZORWRZHJR
L Z\ORWRZHJR SRZLHWU]D FKáRG]ąFHJR QLH ]QDMGRZDá\ VLĊ SU]HV]NRG\ XSHZQLü VLĊ
MHGQRF]HĞQLHF]\QLHVą]DV\VDQHS\á\SU]HZRG]ąFHRSDU\NRUR]\MQHZLOJRüLWG
=DSHZQLüFRQDMPQLHMPPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáXU]ąG]HQLD
8:$*$ 8VWDZLü VSDZDUNĊ QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL R QRĞQRĞFL
RGSRZLHGQLHM GOD MHM FLĊĪDUX FHOHP XQLNQLĊFLD Z\ZUyFHQLD OXE SU]HVXQLĊFLD
NWyUHVąQLHEH]SLHF]QH
32'àĄ&=(1,('26,(&,
 3U]HGZ\NRQDQLHPNDĪGHJRSRGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GDQH
SRGDQH QD WDEOLF]FH VSDZDUNL RGSRZLDGDMą ZDUWRĞFLRP QDSLĊFLD L F]ĊVWRWOLZRĞFL
VLHFLNWyUHVąGRG\VSR]\FMLZPLHMVFXLQVWDODFML
 6SDZDUNĊ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü Z\áąF]QLH GR V\VWHPX ]DVLODQLD ] SU]HZRGHP
QHXWUDOQ\PSRGáąF]RQ\PGRX]LHPLHQLD
 $E\]DJZDUDQWRZDü]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRĞUHGQLPNRQWDNWHPQDOHĪ\VWRVRZDü
Z\áąF]QLNLUyĪQLFRZRSUąGRZHW\SX
- Typ A (
GODXU]ąG]HĔMHGQRID]RZ\FK
- Typ B ( GODXU]ąG]HĔWUyMID]RZ\FK
 &HOHPVSHáQLHQLDZ\PDJDĔ1RUP\(1)OLFNHU]DOHFDVLĊSRGáąF]HQLH
VSDZDUNL GR SXQNWyZ LQWHUIHMVRZ\FK VLHFL ]DVLODQLD NWyUH Z\ND]XMą LPSHGDQFMĊ
PQLHMV]ąRGZDUWRĞFL=PD[ RKP
 6SDZDUNDQLHVSHáQLDZ\PRJyZQRUP\,(&(1
 : SU]\SDGNX SRGáąF]DQLD GR SXEOLF]QHM VLHFL ]DVLODQLD RERZLą]NLHP LQVWDODWRUD
OXEXĪ\WNRZQLNDMHVWVSUDZG]HQLHF]\VSDZDUNDPRĪH]RVWDüGRQLHMSRGáąF]RQD
MHĪHOL WR NRQLHF]QH VNRQVXOWRZDü VLĊ ] SU]HGVLĊELRUVWZHP ]DU]ąG]DMąF\P VLHFLą
dystrybucji).
:W\F]NDLJQLD]GNR
(1~)
3RGáąF]\ü ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODQLD GR JQLD]GND VLHFLRZHJR ]DEH]SLHF]RQHJR
SU]H] EH]SLHF]QLNL OXE DXWRPDW\F]Q\ Z\áąF]QLN SRGáąF]\ü VSHFMDOQ\ ]DFLVN
X]LHPLDMąF\GRSU]HZRGXX]LRPRZHJROLQLL]DVLODQLDĪyáWR]LHORQ\
(3~)
3RGáąF]\üGRSU]HZRGX]DVLODQLD]QRUPDOL]RZDQąZW\F]NĊ33(RRGSRZLHGQLHM
REFLąĪDOQRĞFL L SU]\JRWRZDü JQLD]GNR VLHFLRZH Z\SRVDĪRQH Z EH]SLHF]QLNL OXE
DXWRPDW\F]Q\ Z\áąF]QLN RGSRZLHGQL SU]HZyG X]LHPLDMąF\ ĪyáWR]LHORQ\ OLQLL
]DVLODQLDQDOHĪ\SRáąF]\ü]]DFLVNLHPX]LHPLDMąF\P
W tabeli (TAB.1) SRGDQH Vą ZDUWRĞFL ]DOHFDQH Z DPSHUDFK GOD EH]SLHF]QLNyZ
]ZáRF]Q\FK Z\EUDQ\FK Z ]DOHĪQRĞFL RG PDNV\PDOQHJR SUąGX ]QDPLRQRZHJR
Z\WZDU]DQHJRSU]H]VSDZDUNĊRUD]QDSLĊFLD]QDPLRQRZHJR]DVLODQLD
8:$*$ 1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\ĪHM SRGDQ\FK ]DVDG SRZRGXMH
QLHVNXWHF]QH G]LDáDQLH V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMąFHJR SU]HZLG]LDQHJRSU]H]
SURGXFHQWDNODV\,]NRQVHNZHQWQ\PLSRZDĪQ\PL]DJURĪHQLDPLGODRVyEQS
V]RNHOHNWU\F]Q\RUD]GODSU]HGPLRWyZQSSRĪDU
32'àĄ&=(1,$2%:2'863$:$1,$
=DOHFHQLD
8:$*$ 35=(' :<.21$1,(0 1,ĩ(- 32'$1<&+ 32'àĄ&=(ē
1$/(ĩ<83(:1,û6,ĉ&=<63$:$5.$-(67:<àĄ&=21$,2'àĄ&=21$2'
SIECI ZASILANIA.
:WDEHOL7$%SRGDQHVąZDUWRĞFL]DOHFDQHGODSU]HZRGyZVSDZDQLDZPP
2
), w
]DOHĪQRĞFLRGPDNV\PDOQHJRSUąGXGRVWDUF]DQHJRSU]H]VSDZDUNĊ
3RQDGWRQDOHĪ\
 2EUyFLü GR NRĔFD áąF]QLNL SU]HZRGyZ VSDZDQLD Z V]\ENR]áąF]NDFK MHĪHOL
Z\VWĊSXMą DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ\ VW\N HOHNWU\F]Q\ Z SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX
QDVWąSLSU]HJU]DQLHáąF]QLNyZ]RGQRĞQ\PV]\ENLP]XĪ\FLHPLXWUDWąVNXWHF]QRĞFL
 8Ī\ZDüQDMNUyWV]HPRĪOLZLHSU]HZRG\VSDZDOQLF]H
 1LH XĪ\ZDü PHWDORZ\FK NRQVWUXNFML NWyUH QLH Vą F]ĊĞFLą SRGGDZDQHJR REUyEFH
SU]HGPLRWX Z ]DVWĊSVWZLH SU]HZRGX SRZURWQHJR SUąGX VSDZDQLD PRĪH WR E\ü
QLHEH]SLHF]QH L SRZRGRZDü X]\VNLZDQLH QLHGRVWDWHF]Q\FK Z\QLNyZ SRGF]DV
spawania.
32'àĄ&=(1,$2%:2'863$:$1,$:75<%,(0,*0$*
3RGáąF]HQLHGREXWOLJD]RZHMMHĪHOLXĪ\ZDQD
%XWOD JD]RZD NWyUD PRĪH E\ü XPLHV]F]RQD QD Sá\FLH Zy]ND PD[ NJ JG]LH
przewidziane).
 'RNUĊFLü UHGXNWRU FLĞQLHQLD  GR ]DZRUX EXWOL ] JD]HP ZNáDGDMąF VSHFMDOQą
UHGXNFMĊGRVWDUF]RQą Z DNFHVRULDFK Z SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD JD]X$UJRQ OXE
mieszanki Argon/CO
2
.
 3RGáąF]\üSU]HZyGUXURZ\GRSURZDG]DMąF\JD]GRUHGXNWRUDLGRNUĊFLü]DFLVN
 3U]HG RWZDUFLHP ]DZRUX EXWOL QDOHĪ\ SROX]RZDü QDNUĊWNĊ UHJXOXMąFą UHGXNWRU
FLĞQLHQLD
7RZ\SRVDĪHQLHQDOHĪ\GRNXSLüRVREQRMHĪHOLQLH]RVWDáRGRVWDUF]RQH UD]HP ]
XU]ąG]HQLHP
3RGáąF]HQLHSU]HZRGXSRZURWQHJRSUąGXVSDZDQLD
3RGáąF]\üSU]HZyGGRVSDZDQHJRSU]HGPLRWXOXEGRPHWDORZHJRVWRáXQDNWyU\P
]RVWDáXPLHV]F]RQ\QDMEOLĪHMMDNW\ONRMHVWWRPRĪOLZHGRVSDZDQHJR]áąF]D
8FKZ\WVSDZDOQLF]\
3U]\JRWRZDü GR SLHUZV]HJR ZSURZDG]HQLD GUXWX Z\PRQWRZDü G\V]Ċ L UXUNĊ
NRQWDNWRZąDE\XáDWZLüZ\VXZDQLH
=PLDQDSRODU\]DFMLZHZQĊWU]QHMJG]LHSU]HZLG]LDQD
5\V%
 2WZRU]\üGU]ZLF]NLSRGDMQLNDGUXWX
 6SDZDQLHPHWRGą0,*0$*JD]
  3RáąF]\üSU]HZyGXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR]F]HUZRQ\P]DFLVNLHP5\V%
  3RáąF]\üSU]HZyGSRZURWQ\NOHV]F]\]V]\ENR]áąF]NąXMHPQą5\V%
 6SDZDQLHPHWRGą)/8;EH]RVáRQ\JD]RZHM
  3RáąF]\üSU]HZyGXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR]F]DUQ\P]DFLVNLHP5\V%
  3RáąF]\üSU]HZyGSRZURWQ\NOHV]F]\]V]\ENR]áąF]NąGRGDWQLą5\V%
 =DPNQąüGU]ZLF]NLSRGDMQLNDGUXWX
=PLDQDSRODU\]DFML]HZQĊWU]QHMJG]LHSU]HZLG]LDQD
5\V%
 6SDZDQLHPHWRGą0,*0$*JD]
 3RáąF]\üSU]HZyGXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR]SU]\áąF]HPXFKZ\WHPVSDZDOQLF]\P
(Rys. B-4).
 3RáąF]\üV]\ENąZW\F]NĊ5\V%]V]\ENR]áąF]NąGRGDWQLą5\V%
 3RáąF]\üSU]HZyGSRZURWQ\NOHV]F]\]V]\ENR]áąF]NąXMHPQą5\V%
 6SDZDQLHPHWRGą)/8;EH]RVáRQ\JD]RZHM
 3RáąF]\üSU]HZyGXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR]SU]\áąF]HPXFKZ\WHPVSDZDOQLF]\P
(Rys. B-4).
 3RáąF]\üV]\ENąZW\F]NĊ5\V%]V]\ENR]áąF]NąXMHPQą5\V%
 3RáąF]\üSU]HZyGSRZURWQ\NOHV]F]\]V]\ENR]áąF]NąGRGDWQLą5\V%
32àĄ&=(1,$2%:2'863$:$1,$:75<%,(7,*
3RGáąF]HQLHGREXWOLJD]RZHM
 'RNUĊüUHGXNWRUFLĞQLHQLDGR]DZRUXEXWOLJD]RZHMZNáDGDMąFMHĪHOLWRNRQLHF]QH
VSHFMDOQąUHGXNFMĊ]QDMGXMąFąVLĊQDZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD
 3RGáąF] SU]HZyG UXURZ\ GRSURZDG]DMąF\ JD] GR UHGXNWRUD L GRNUĊü ]DFLVN
]QDMGXMąF\VLĊZZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLD

 3U]HG RWZDUFLHP ]DZRUX EXWOL QDOHĪ\ SROX]RZDü QDNUĊWNĊ UHJXOXMąFą UHGXNWRU
FLĞQLHQLD
 2WZyU] EXWOĊ L Z\UHJXOXM LORĞü JD]X OPLQ ]JRGQLH ] RULHQWDF\MQ\PL GDQ\PL
XĪ\WNRZ\PLSDWU]WDEHOD7$%HZHQWXDOQHGRVWRVRZDQLDZ\Sá\ZXJD]XPRJą
E\üZ\NRQ\ZDQHUyZQLHĪSRGF]DVVSDZDQLD]SRPRFąQDNUĊWNLUHGXNWRUDFLĞQLHQLD
6SUDZGĨV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZUXURZ\FKL]áąF]HN
8:$*$3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]DPNQLM]DZV]H]DZyUEXWOLJD]RZHM
3RGáąF]HQLHSU]HZRGXSRZURWQHJRSUąGXVSDZDQLD
 3RGáąF]\üSU]HZyGGRVSDZDQHJRSU]HGPLRWXOXEGRPHWDORZHJRVWRáXQDNWyU\P
]RVWDáXPLHV]F]RQ\QDMEOLĪHMMDNW\ONRMHVWWRPRĪOLZHGRVSDZDQHJR]áąF]D7HQ
SU]HZyGPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR]DFLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHP5\V%
8FKZ\WVSDZDOQLF]\
 :áRĪ\üSU]HZyGGRSURZDG]DMąF\SUąGGRVSHFMDOQHJRV]\ENLHJR]DFLVNX5\V
%3RGáąF]SU]HZyGJD]RZ\XFKZ\WXVSDZDOQLF]HJRGREXWOL
32àĄ&=(1,$2%:2'863$:$1,$:75<%,(00$
3UDZLH ZV]\VWNLH HOHNWURG\ RWXORQH QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR ELHJXQD GRGDWQLHJR 

Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC Specifications

General

Brand	Telwin
Model	TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC
Category	Welding System
Language	English