Laser Safety
2-7
Label Translations
For safety, the following translations are provided for non-English speak-
ing personnel. The number in parenthesis in the first column corresponds to
the label number listed on the previous page.
Table 2-1: Label Translations
Label # French German Spanish Dutch
CE
Warning
Label
(1)
Rayonnement Laser Visi-
ble et Invisible en Cas
D’Ouverture et lorsque la
securite est neutralisee;
exposition dangereuse de
l’œil ou de la peau au ray-
onnement direct ou diffus.
Laser de Classe 4. Puis-
sance et longueurs D’onde
dependant de la configura-
tion et de la puissance de
pompe. EN60825-1:1994
Gefahr! Sichtbare und
unsichtbare Laserstrah-
lung! Bestrahlung von
Auge oder Haut durch
direkte oder Streustrahlung
vermeiden! Laserklasse IV.
Leistung, Wellenlänge und
Pulsbreite sind abhängig
von Pumpquelle und
Laserkonfiguration.
Bedienungsanleitung
beachten! EN60825-
1:1994
Al abrir y retirar el disposi-
tivo de seguridad exist
radiación laser visible e
invisible; evite que los ojos
o la piel queden expuestos
tanto a la radiación directa
como a la dispersa. Pro-
ducto laser clase 4. Poten-
cia, longitud de onda y
anchura de pulso depen-
den de las opciones de
bombeo y de la configura-
cion del laser. EN60825-
1:1994
Gevaar! Zichtbare en
onzichtbare laserstraling!
Vermijd blootstelling van
oog of huid aan directe
straling of terugkaatsingen
daarvan! Klas IV laser
produkt. Vermogen,
golflengte en pulsduur
afhankelijk van pomp
opties en laser konfigu-
ratie. EN60825-1:1994
Aperture
Label
(4)
Ouverture Laser - Exposi-
tion Dangereuse - Un Ray-
onnement laser visible et
invisible est emis par cette
ouverture.
Austritt von sichtbarer und
unsictbarer Laserstrahl-
ung! Bestrahlung ver-
meiden!
Por esta abertura se emite
radiacion laser visible e
invisible; evite la exposi-
cion.
Vanuit dit apertuur wordt
zichtbare en onzichtbare
laserstraling geemiteerd!
Vermijd blootstelling!
Danger,
Defeatable
Interlock
(7)
Attention- Rayonnement
Laser visible et invisible en
cas D’Ouverture et lor-
sque la securite est neutra-
lisse; exposition
dangereuse de l’oeil ou de
la peau au rayonnement
dirct ou diffus.
Gefahr! Austritt von sicht-
barer und unsichtbarer
Laserstrahlung, wenn
Abdeckung geöffnet und
Sicherheitsverschluß über-
brückt! Bestrahlung von
Auge oder Haut durch
direkte oder Streustrahlung
vermeiden! Bedienungsan-
leitung beachten!
Peligro, al abrir y retirer el
dispositivo de seguridad
exist radiacion laser visible
e invisible; evite que los
ohos o la piel queden
expuestos tanto a la radia-
cion dircta como a la dis-
persa.
Gevaar! Zichtbare en
onzichtbare laserstraling
wanneer geopend en inter-
lock uitgeschakeld!
Vermijd blootstelling van
oog of huid aan directe
straling of terugkaatsingen
daarvan!
Caution,
Defeatable
Interlock
(EMI)
(8)
Attention. Rayonnement
visible et invisible dan-
gereux en cas d’ouverture
et lorsque la sécurité est
neutralisée.
Vorsicht! Austritt von sicht-
barer und unsichtbarer
schädlicher elektromag-
netischer Strahlung, wenn
Abdeckung geöffnet und
Sicherheitsverschluß über-
brückt. Bedienungsanlei-
tung beachten!
Precaución, radiación peli-
grosa electromagnética
visible e invisible con el
dispositivo de seguridad
abierto o con su indi-
cación alterada.
Let op! Zichtbare en
onzichtbare gevaarlijke
electromagnetische stral-
ing wanneer geopend en
interlock uitgeschakeld!
Patent
(10)
Ce produits est fabriqué
sous l’un ou plusieurs des
brevets suivants.
Dieses Produkt wurde
unter Verwendung eines
oder mehrerer der fol-
genden US-Patente herg-
estellt.
Este producto esta fabri-
cado con una o más de las
siguientes patentes de los
Estados Unidos.
Dit product is gefabriceerd
met een of meer van de
volgende USA patenten.
To Next Page
Loading...