Siemens Cerberus CS1140 - Page 235

B3Q580 Text display terminal and B3Q590/B3Q595 Text control terminal
235
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
1234567890123456789012345678901234567890
A: *** powering up ***
B: *** resetting ***
C: waiting for initialization
Switzerland German: Switzerland French:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normalbetrieb 1: En service
2: Daten verloren 2: Données pérdues
3: Verbindung unterbrochen seit 3: Communicat.interrompue depuis
4: GR.NR. 4: Gr.No.
5: Ber. Abs. Obj. Elem 5: Site Sect Zone Elém
6: Feuerwehraufgebot in 6: Transmission dans
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: Ä ä Ö ö Ü ü ß ø § \ ° Sonderzeichen: à â ç é è ê î ù \ °
Switzerland Italian: Sweden:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Funzionamento normale 1: Normal drift
2: Perdita dati 2: Data förlorad
3: Comunicazione interrotta per 3: Förbindelse avbruten i
4: NR.GR. 4: OR :
5: Area Sez. Zona Elem 5: Omr: Sek: Zon: El:
6: Interv. Pompieri in 6: Larmöverföring om
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: à ç é è ì ò ù \ °
Sonderzeichen: Ä ä Ö ö Ü ü Å å é ¤ \
Norway: Finland:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal drift 1: Normaali käyttö
2: data gått tapt 2: data hävinnyt
3: Kommunikasjonen opprettes om 3: Yhteys katkennut
4: Kort n. 4: Sivu:
5: Omr. Sek. Sone El. 5: Alue Taso Ryh. Os.
6: Alarmoverføring aktiv om 6: Pelastuslaitos kutsutaan
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: ∅ ø Æ æ Å å \ ° ~
Sonderzeichen: Ä ä Ö ö Ü ü Å å é ¤ \
Denmark: Germany:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal drift 1: Normalbetrieb
2: data tabt 2: Daten verloren
3: Forbindelse afbrudt i 3: Verbindung unterbrochen seit
4: Plan: 4: Plan:
5: Area Sect Zone Elem 5: Ber. Abs. Obj. Elem
6: Signaloverføring om 6: Ansteuerung ÜE in
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen:  ø Æ æ Å å \  ~ Sonderzeichen: Ä ä Ö ö Ü ü ß ø § \ 
Netherlands: France:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normaal bedrijf 1: Système en veille
2: data verloren 2: Perte données
3: Verbinding verbroken voor 3: Connexion interrompue depuis
4: Plan: 4: Plan:
5: Geb. Zone Groep Elem 5: Site Sect Zone Elém
6: Doormelding over 6: Transmission alarme dans
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: £ \ ~
Sonderzeichen: à â ç é è ê î ù \ 
Belgium French / Luxembourg: Belgium Flemish:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: En fonction normale 1: Normale werking
2: perte donnés 2: data verloren
3: Communication interrompue 3: Communicatie verbroken
4: Plan: 4: Plan:
5: Site Sect Zone Elem 5: Area Sect Zone Elem
6: Télétransmission dans 6: Teletransmissie binnen
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: à â ç é è ê î ù \ ° Sonderzeichen: à ä é è ë ï ö ü °