Siemens Cerberus CS1140 - Page 236

B3Q580 Text display terminal and B3Q590/B3Q595 Text control terminal
236
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
Spain: Catalan:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: En servicio 1: En servei
2: Pérdida d.datos 2: perdua de dades
3: Conexión interrumpida durante 3: Connexió aturada per
4: Plano: 4: Planol:
5: Area Secc Zona Elem 5: Area Secc Zona Elem
6: Transmi. a distancia en 6: transmissio remote activ.
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: Ñ ñ é ó ú ¡ ¿ \ ~
Sonderzeichen: Ñ ñ é ó ú Ç ç \ °
Portugal: Italy:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Operação normal 1: Funzionamento normale
2: dados perdidos 2: dato perso
3: Ligação interrompida por 3: Collegamento interrotto per
4: Plano 4: Disegn.
5: Área Secç Zona Elem 5: Area Sez. Zona Elem
6: Transmissão distância em 6: Teletrasmissione in
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: Á ã â ç Õ õ \ ˜
Sonderzeichen: à ç é è ì ò ù \ °
Hungary: Czech Republic:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: normál üzem 1: NORMALNI PROVOZ
2: adatvesztés 2: STRATA DAT
3: kapcsolatszakadás 3: SPOJENI JE PRERUSENO JIZ
4: rajz: 4: PLAN:
5: Terü Szek Zóna Elem 5: AREA SEKC ZONA ELEM
6: távjelzés indul 6: DALKOVY PRENOS ZA
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: á é í û ü õ ó ö \ ~
Sonderzeichen: è ì ò ∅ ø š ý ž \ °
Slovakia: Poland:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normálna prevádzka 1: DZIALANIE NORMALNE
2: Dáta stratené 2: BRAK DANYCH
3: Spojenie prerušené o 3: BRAK POLACZENIA PRZEZ
4: Plán: 4: PLAN
5: obl. úsek zóna elem 5: OBSZ SEKC STRE ELEM
6: Dialkový prenos o 6: ZDALNA TRANSMISJA PO
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: á ä é í ó š ú ý \
Sonderzeichen: ¹ æ ê ñ ó œ þ ¿ \ 
English international: USA:
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal operation 1: Normal operation
2: data lost 2: data lost
3: Connection interrupted for 3: Connection interrupted for
4: Plan: 4: Plan:
5: Area Sect Zone Elem 5: Area Sect Zone Elem
6: remote transmission in 6: remote transmission in
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: £ \ ~ Sonderzeichen: £ \ ~
England: Iceland: in capital letters !
1234567890123456789012345678901234567890 1234567890123456789012345678901234567890
1: Normal operation 1: EÐLILEG STAÐA
2: data lost 2: GÖGN GLÖTUÐ
3: Connection interrupted for 3: SAMBAND ROFIÐ Í
4: Zone: 4: PLAN:
5: Area Sect Zone Elem 5: HEIL HLUT SVÆÐ EINI
6: General alarm in 6: FJARSENDING VIRK EFTIR
Datumsformat: 31.12.2000 Datumsformat: 31.12.2000
Zeitformat: 23:59 Zeitformat: 23:59
Sonderzeichen: £ \ ~
Sonderzeichen: Á Æ Ð É Í Ó Ö Ú Ý Þ \ 