Home
Braun
Medical Equipment
Aesculap
Braun Aesculap User Manual
4
of 1
of 1 rating
264 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
22
21
20
23
17
26
24
25
PV472
16
18
22
21
20
23
17
26
PV473
24
25
16
18
17
27
22
21
20
23
26
PV47
1
24
25
1
23
4
5
1
3
Table of Contents
English
5
Table of Contents
5
Applicable to
5
Safe Handling
5
Intended Use
6
Operating Principle
6
Product Description
6
Components Required for Operation
6
Scope of Supply
6
Preparation and Setup
8
Preparation
8
Working with the Camera Control Unit Full HD PV470 and the Camera Head PV471/PV472/PV473
9
System Set-Up
9
Function Checks
10
Safe Operation
11
General Information
16
Single-Use Products
16
General Safety Instructions
16
Validated Reprocessing Procedure
16
Cleaning/Disinfection
17
Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
18
Manual Cleaning/Disinfecting
18
Sterilization
19
Inspection, Maintenance and Checks
19
Packaging
19
Storage
19
Maintenance
19
Troubleshooting List
20
Technical Service
21
Fuse Replacement
21
Accessories/Spare Parts
22
Technical Data
22
Ambient Conditions
23
Disposal
23
Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
23
Deutsch
25
Geltungsbereich
25
Sichere Handhabung
25
Funktionsweise
26
Gerätebeschreibung
26
Lieferumfang
26
Verwendungszweck
26
Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
26
Vorbereiten
28
Vorbereiten und Aufstellen
28
Arbeiten mit der Kamerakontrolleinheit Full HD PV470 und dem Kamerakopf PV471/PV472/PV473
29
Bereitstellen
29
Funktionsprüfung
30
Bedienung
31
Allgemeine Hinweise
36
Allgemeine Sicherheitshinweise
36
Produkte für Einmaligen Gebrauch
36
Validiertes Aufbereitungsverfahren
36
Reinigung/Desinfektion
37
Manuelle Reinigung/Desinfektion
38
Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
38
Instandhaltung
39
Kontrolle, Wartung und Prüfung
39
Lagerung
39
Sterilisation
39
Verpackung
39
Fehler Erkennen und Beheben
40
Sicherungswechsel
41
Technischer Service
41
Technische Daten
42
Zubehör/Ersatzteile
42
Entsorgung
43
Umgebungsbedingungen
43
Français
45
Domaine D'application
45
Manipulation Sûre
45
Champ D'application
46
Composants Nécessaires À L'utilisation
46
Description de L'appareil
46
Etendue de la Livraison
46
Mode de Fonctionnement
46
Préparation
48
Préparation Et Installation
48
Mise À Disposition
49
Utilisation de L'unité de Contrôle de la Caméra Full HD PV470
49
Vérification du Fonctionnement
50
Manipulation
51
Consignes Générales de Sécurité
56
ProcéDé de Traitement Stérile Validé
56
Produits À Usage Unique
56
Remarques Générales
56
Nettoyage/Décontamination
57
Désinfection Par Essuyage Sans Stérilisation Pour Les Appareils Électriques
58
Nettoyage/Décontamination Manuels
58
Emballage
59
Maintenance
59
Stockage
59
Stérilisation
59
Vérification, Entretien Et Contrôle
59
Identification Et Élimination des Pannes
60
Changement des Fusibles
61
Service Technique
61
Accessoires/Pièces de Rechange
62
Caractéristiques Techniques
62
Conditions Ambiantes
63
Élimination
63
Español
65
Campo de Aplicación
65
Manipulación Correcta
65
Componentes Necesarios para el Servicio
66
Descripción del Aparato
66
Finalidad de Uso
66
Modo de Funcionamiento
66
Volumen de Suministro
66
Preparación
68
Preparación E Instalación
68
Puesta a Punto
69
Comprobación del Funcionamiento
70
Manejo del Producto
71
Advertencias de Seguridad Generales
76
Indicaciones Generales
76
Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
76
Productos para un solo Uso
76
Limpieza/Desinfección
77
Desinfección con Paño de Aparatos Eléctricos sin Esterilización
78
Limpieza/Desinfección Manuales
78
Almacenamiento
79
Conservación
79
Control, Mantenimiento E Inspección
79
Envase
79
Esterilización
79
Identificación y Subsanación de Fallos
80
Cambio de Fusibles
81
Servicio de Asistencia Técnica
81
Accesorios/Piezas de Recambio
82
Datos Técnicos
82
Condiciones Ambientales
83
Eliminación de Residuos
83
Italiano
85
Ambito DI Validità
85
Manipolazione Sicura
85
Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
86
Corredo DI Fornitura
86
Descrizione Dell'apparecchio
86
Destinazione D'uso
86
Funzionamento
86
Preparazione
88
Preparazione Ed Installazione
88
Approntamento
89
Operatività con L'unità DI Controllo Della Videocamera Full HD PV470 E con la Testa Videocamera PV471/PV472/PV473
89
Controllo del Funzionamento
90
Operatività
91
Avvertenze Generali
96
Avvertenze Generali DI Sicurezza
96
Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
96
Prodotti Monouso
96
Pulizia/Disinfezione
97
Disinfezione Per Strofinamento Degli Apparecchi Elettrici Senza Sterilizzazione
98
Pulizia/Disinfezione Manuale
98
Conservazione
99
Controllo, Manutenzione E Verifica
99
Imballo
99
Manutenzione Ordinaria
99
Sterilizzazione
99
Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
100
Assistenza Tecnica
101
Sostituzione Dei Fusibili
101
Accessori/Ricambi
102
Specifiche Tecniche
102
Condizioni Ambientali
103
Smaltimento
103
Português
105
Campo de Aplicação
105
Manuseamento Seguro
105
Aplicação
106
Componentes Necessários Ao Funcionamento
106
Descrição Do Aparelho
106
Material Fornecido
106
Modo de Funcionamento
106
Preparação
108
Preparação E Instalação
108
Preparação
109
Trabalhar Com a Unidade de Controlo da Câmara Full HD PV470 E a Cabeça da Câmara PV471/PV472/PV473
109
Teste de Funcionamento
110
Utilização
111
Indicações Gerais
116
Instruções Gerais de Segurança
116
Método de Reprocessamento Validado
116
Produtos para Uma Única Utilização
116
Limpeza/Desinfecção
117
Desinfecção Químico-Mecânica de Aparelhos Eléctricos Sem Esterilização
118
Limpeza/Desinfecção Manual
118
Armazenamento
119
Controlo, Manutenção E Verificação
119
Embalagem
119
Esterilização
119
Manutenção
119
Detecção E Resolução de Erros
120
Serviço de Assistência Técnica
121
Substituição Do Fusível
121
Acessórios/Peças Sobressalentes
122
Dados Técnicos
122
Condições Ambientais
123
Eliminação
123
Dutch
125
Toepassingsgebied
125
Veilig Gebruik
125
Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
126
Beschrijving Van Het Apparaat
126
Gebruiksdoel
126
Leveringsomvang
126
Werkingsprincipe
126
Voorbereiding
128
Voorbereiding en Opstelling
128
Gebruik Van de Camerabesturingseenheid Full HD PV470 en de Camerakop PV471/PV472/PV473
129
Opstellen
129
Functionele Test
130
Gebruik
131
Algemene Veiligheidsrichtlijnen
136
Algemene Voorschriften
136
Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
136
Producten Voor Eenmalig Gebruik
136
Reiniging/Desinfectie
137
Handmatige Reiniging/Desinfectie
138
Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
138
Controle, Onderhoud en Inspectie
139
Onderhoud
139
Opslag
139
Sterilisatie
139
Verpakking
139
Opsporen en Verhelpen Van Fouten
140
Technische Dienst
141
Vervanging Van Zekeringen
141
Accessoires/Reserveonderdelen
142
Technische Specificaties
142
Omgevingsvoorwaarden
143
Verwijdering
143
Svenska
145
Giltighetsomfattning
145
Säkert Handhavande
145
Användningsändamål
146
Beskrivning Av Enheten
146
Funktionssätt
146
Komponenter Som Behövs För Driften
146
Leveransbeskrivning
146
Förberedelse
148
Förberedelse Och Uppställning
148
Arbeta Med Kamerakontrollenheten Full HD PV470 Och Kamerahuvudet PV471/PV472/PV473
149
Iordningställande
149
Funktionskontroll
150
Användning
151
Allmänna Anvisningar
156
Allmänna Säkerhetsanvisningar
156
Produkter För Engångsbruk
156
Validerad Beredningsmetod
156
Rengöring/Desinficering
157
Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
158
Manuell Rengöring/Desinficering
158
Förpackning
159
Förvaring
159
Kontroll, Underhåll Och Provning
159
Sterilisering
159
Underhåll
159
Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
160
Säkringsbyte
161
Teknisk Service
161
Tekniska Data
162
Tillbehör/Reservdelar
162
Avfallshantering
163
Omgivningsvillkor
163
Русский
164
Правильное Обращение С Прибором
165
Сфера Применения
165
Комплект Поставки
166
Компоненты, Необходимые Для Эксплуатации Прибора
166
Назначение
166
Описание Прибора
166
Принцип Действия
166
Подготовка И Установка
168
Подготовка К Работе
168
Подготовка
169
Работа С Блоком Управления Камерой Full HD PV470 И Головкой Камеры PV471/PV472/PV473
169
Проверка Функционирования
170
Эксплуатация
171
Изделия Для Одноразового Использования
176
Общие Указания
176
Общие Указания По Технике Безопасности
176
Утвержденный Метод Обработки
176
Очистка/Дезинфекция
177
Дезинфекция Протиранием Для Электрических Приборов Без Стерилизации
178
Ручная Очистка/Дезинфекция
178
Контроль, Технический Уход И Проверка
179
Стерилизация
179
Техническое Обслуживание
179
Упаковка
179
Хранение
179
Распознавание И Устранение Неисправностей
180
Замена Предохранителей
181
Сервисное Обслуживание
181
Принадлежности/Запасные Части
182
Технические Характеристики
182
Условия Окружающей Среды
183
Утилизация
183
Čeština
185
Bezpečná Manipulace
185
Rozsah Platnosti
185
Komponenty Potřebné K Provozu
186
Popis Výrobku
186
Rozsah Dodávky
186
Způsob Funkce
186
Účel Použití
186
Příprava
188
Příprava a Instalace
188
Práce S ŘíDICí Jednotkou Kamery Full HD PV470 a S Hlavou Kamery PV471/PV472/PV473
189
Příprava
189
Funkční Zkouška
190
Obsluha
191
Validovaná Metoda Úpravy
196
Výrobky K Jednorázovému Použití
196
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
196
Všeobecné Pokyny
196
ČIštění/Desinfekce
197
Desinfekce OtíráníM U Elektrických Přístrojů Bez Sterilizace
198
Ruční ČIštění/Desinfekce
198
Balení
199
Kontrola, Údržba a Zkoušky
199
Provozní Údržba
199
Skladování
199
Sterilizace
199
Identifikace a Odstraňování Chyb
200
Technický Servis
201
VýMěna Pojistek
201
Příslušenství/Náhradní Díly
202
Technické Parametry
202
Distributor
203
Likvidace
203
Okolní Podmínky
203
Polski
205
Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
205
Zakres Obowiązywania
205
Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
206
Opis Urządzenia
206
Przeznaczenie
206
Zakres Dostawy
206
Zasada Działania
206
CzynnośCI Przygotowawcze
208
Przygotowanie I Montaż
208
CzynnośCI Przygotowawcze
209
Praca Z Wykorzystaniem Sterownika Kamery Full HD PV470 I Głowicy Kamery PV471/PV472/PV473
209
Kontrola Działania
210
Obsługa
211
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
216
Produkty Jednorazowego Użytku
216
Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
216
Wskazówki Ogólne
216
Czyszczenie/Dezynfekcja
217
Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
218
Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń Elektrycznych Niepodlegających Sterylizacji
218
Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
219
Przechowywanie
219
Sterylizacja
219
Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
219
Wykrywanie I Usuwanie Usterek
220
Serwis Techniczny
221
Wymiana Bezpieczników
221
Akcesoria/CzęśCI Zamienne
222
Dane Techniczne
222
Dystrybutor
223
Utylizacja
223
Warunki Otoczenia
223
Slovenčina
225
Bezpečná Manipulácia
225
Použiteľnosť
225
Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
226
Popis Prístroja
226
Princíp Činnosti
226
Rozsah Dodávky
226
Účel Použitia
226
Pripraviť
228
Príprava a Montáž
228
Práca S Kontrolnou Jednotkou Kamery FULL HD PV470 a Kamerovou Hlavicou PV471/PV472/PV473
229
Príprava
229
Skúška Funkčnosti
230
Obsluha
231
Validované Postupy Prípravy
236
Výrobky Na Jedno Použitie
236
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
236
Všeobecné Pokyny
236
Čistenie/Dezinfekcia
237
Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
238
Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
238
Balenie
239
Kontrola, Údržba a Skúška
239
Skladovanie
239
Sterilizácia
239
Údržba
239
Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
240
Technický Servis
241
Výmena Poistky
241
Príslušenstvo/Náhradné Diely
242
Technické Údaje
242
Distribútor
243
Likvidácia
243
Podmienky Okolia
243
Türkçe
245
Geçerlilik Alanı
245
Güvenli KullanıM
245
Ambalaj IçeriğI
246
Cihazın TanıMı
246
KullanıM Amacı
246
Çalışma Şekli
246
Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
246
Hazırlama
248
Hazırlama Ve Kurulum
248
Full HD PV470 Kamera Kontrol Ünitesi Ve PV471/PV472
249
Hazır Bulundurma
249
Çalışma Kontrolü
250
KullanıM
251
Genel Güvenlik Uyarıları
256
Genel Uyarılar
256
Tek Kullanımlık Ürünler
256
Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
256
Temizlik/Dezenfeksiyon
257
El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
258
Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
258
Ambalaj
259
BakıM
259
Kontrol, BakıM Ve Muayene
259
Muhafaza
259
Sterilizasyon
259
Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
260
Sigorta DeğIşIMI
261
Teknik Servis
261
Aksesuarlar/Yedek Parçalar
262
Teknik Bilgiler
262
Atık Bertarafı
263
Ortam Koşulları
263
Other manuals for Braun Aesculap
Instructions For Use And Technical Description
194 pages
Technical Description
3 pages
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Braun Aesculap and is the answer not in the manual?
Ask a question
Braun Aesculap Specifications
General
Category
Medical Equipment
Manufacturer
Braun
Material
Stainless Steel
Sterilization
Autoclavable
Usage
Surgical Instruments
Related product manuals
Braun Aesculap GN060
240 pages
Braun Aesculap Series
70 pages
Braun Aesculap ELAN 4
214 pages
Braun Aesculap Acculan
52 pages
Braun Aesculap Acculan 4
230 pages
AESCULAP 3D EinsteinVision 3.0
7 pages
Braun Flexima Active
58 pages
Braun Nasal aspirator 1
2 pages
Braun Aesculap GA320
144 pages
Braun YK-81CEU
80 pages
Braun Infusomat Space
136 pages
Braun Perfusor compact plus
60 pages
Need help?
General
To Next Page
