123
试切
TEST CUTTING
4) 校验必须的切削设定 4) Validate necessary cutting settings
a) 按下
z
[SINGLE BLOCK] ( 单节执行 ) 按钮。 a) Push the
z
[SINGLE BLOCK] (Single Block) button.
[ 单个程序块功能有效 ] [Single Block Function Valid]
b) 按下
x
[ 可选停止 ] 按钮。 b) Push the
x
[OSP] (Optional Stop) button.
[ 可选停止功能有效 ] [Optional Stop Function Valid]
c) 按下切削油按钮
7
[ 开 ]。 c) Push the coolant button
7
[ON] (On).
[ 切削油关闭模式无效 ] [Coolant OFF Mode Invalid]
d) 必要时设置快进倍率、进给倍率和主轴转速倍率。 d) Set the rapid traverse rate override, feedrate override,
and spindle speed override if necessary.
2 注意 2 NOTE
若发生异常，确保您可以立即按下
w
[ 暂停 ] 按钮或自动运行
按钮 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 )。
Make sure that you can press the
w
[STOP] (Stop) button or
the automatic operation button [EMERGENCY STOP]
(Emergency Stop) immediately in a case that abnormality
occurs.
5) 试切和工件测量 5) Test cutting and workpiece measurement
a) 按下自动运行按钮
q
[ 开始 ]。 a) Press the automatic operation button
q
[START]
(Start).
2 注意 2 NOTE
继续加工，观察机床的振动、切削噪声、排屑状态和切削油供
给状态。
Proceed machining by observing vibration of the machine,
cutting sound and chip discharge conditions and coolant
supply condition.
b) 打开前门，测量并记录工件尺寸。 b) Open the front door to measure and record the
dimension of the workpiece.
2 注意 2 NOTE
1. 手动门类型：执行可选停止 (M01) 指令停止程序后，门可
以被解锁并打开。
1. Manual Door Type: The door can be unlocked and opened
after the program has been stopped by executing an
optional stop (M01) command.
2. 自动门类型：执行可选停止 (M01) 指令停止程序后，按下
选项软键 [ 自动门打开 ] ，可以打开门。
2. Automatic Door Type: The door can be opened by
pressing the option soft-key [AUTO DOOR OPEN] after
the program has been stopped by executing an optional
stop (M01) command.
3. 在打开前门前，使用模式选择按钮选择手动模式。 3. Before opening the front door, select a manual mode using
the mode selection button.
4. 若在程序结束位置没有输入 M01 指令，则机床不会停止。
程序不能为了缩短循环时间而加入 M01 指令。
4. The machine does not stop if an M01 command is not
entered at the end of the program. The programs may not
include an M01 command to shorten cycle times.
c) 关闭前门。 c) Close the front door.
6) 检查刀具磨损偏移量 6) Check the tool wear offset amount
a) 将光标移动到要设定的刀具偏移编号的‘ 磨损 ’项目（‘ 刀
具长度补偿 (H) ’或‘ 刀具半径补偿 (D) ’）。
a) Move the cursor to the ‘ WEAR ’ item (‘ TL LEN.
OFFSET (H) ’ or ‘ TL RAD. OFFSET (D) ’) for the tool
offset number to be set.
b) 输入实测尺寸和程序指定尺寸之间的差值。 b) Input the difference between the measured dimension
and the dimension specified in the program.
输入尺寸差值。 Input the dimensional difference.
D [+ 输入 ] D [+ INPUT]
示例： Example:
尽管是用 H01 指令编程至 50 mm （偏移编号 1 ），但加
工后工件实测高度是 51.05 mm。
If the measured workpiece height is 51.05 mm after
machining although it was programmed to 50 mm with
the H01 command (offset number 1).
1) 将光标移动到刀具偏移编号 1‘刀具长度补偿
(H) ’的‘ 磨损 ’项目。
1) Move the cursor to the ‘ WEAR ’ item for the tool
offset number 1 ‘ TL LEN. OFFSET (H) ’.
2) 计算磨损偏移数据。 2) Calculate the wear offset data.
功能选择键
o
( 补偿 ) D [ 刀具补偿 ]
[ 显示‘ 刀具补偿 ’屏幕。]
Function selection key
o
(OFFSET) D [TOOL OFFSET]
[The ‘ TOOL OFFSET ’ screen is displayed.]
To Next Page
Loading...
