155
机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
进给方向由手动脉冲发生器旋转的方向确定；
顺时针： + （正）
逆时针： − （负）
The feed direction is determined by the direction in which the
manual pulse generator is turned;
Clockwise: + (positive)
Counterclockwise: − (negative)
7 小心 7 CAUTION
手动脉冲发生器的旋转速度不得超过 5 转 / 秒。否则，手动脉
冲发生器停止时轴不能立即停止，并且轴的实际进给量会与脉
冲发生器的数值不相符。这样会损坏机床。
Do not turn the manual pulse generator any faster than 5
rotations per second. If you do, the axis will not stop
immediately when the manual pulse generator is stopped
and the actual amount of axis feed will not coincide with
the number of pulses generated. This could damage the
machine.
手动进给操作 Handle Feed Operation
8 警告 8 WARNING
在开始轴进给操作前，确保无人靠近运动件，且轴的移动方向
正确。
[ 缠结 / 部件干涉 ]
Before starting axis feed operation, ensure that no one is
near the moving parts, that you are moving the axis in the
correct direction.
[Entanglement/Component Interference]
1) 将门联锁钥匙开关置于 [ 平常 ] 位置。 1) Set the door interlock key-switch in the [NORMAL]
position.
2) 关闭前门、刀库门和自动打开 / 关闭保护盖。 2) Close the front door, the magazine door, and the automatic
opening/closing protector.
3) 将操作选择钥匙开关旋至
i
[ 可操作 ] 或
o
[ 可操作 / 编
辑 ]。
3) Turn the operation selection key-switch to
i
[ON] or
o
[PANEL/EDIT].
4) 按下任一轴进给量选择按钮
Z
[×1]、
X
[×10]、
C
[×100]。
[ 一旦设置了轴进给量，则允许手动脉冲发生器操作。]
4) Press either of the axis feed amount selection buttons
Z
[×1],
X
[×10],
C
[×100].
[Operation of the manual pulse generator is enabled once
the axis feed amount is set.]
5) 使用轴选择按钮选择要进给的轴。 5) Select the axis to be fed with the axis selection buttons.
1 “ 轴选择开关 ” （ 154 页） 1 “Axis Selection Switch” (page 154)
6) 按所选轴要进给的方向 (+/−) ，旋转脉冲把手。 6) Turn the pulse handle in the direction (+/−) in which the
selected axis is to be fed.
7 小心 7 CAUTION
1. 切勿以高于 5 转 / 秒的速度旋转手动脉冲发生器。
[ 实际轴进给量与产生的脉冲数不符 / 轴运动停止时出现
差距。]
1. Do not turn the manual pulse generator any faster
than 5 rotations per second.
[Actual amount of axis feed not coinciding with the
number of pulses generated/Gap generated when
axis motion stopped.]
2. 用参数或程序指令设置软件极限位置。若轴进给超出了
它的极限位置，出现“ 软超程报警 ”，且停止轴进给。
2. Software limit positions are set with parameters or a
program command. If an axis is fed beyond its limit,
“ soft-overtravel alarm ” occurs and stops axis feed.
1 单独手册，保养手册“ 软超程报警 ” 1 Separate volume, MAINTENANCE MANUAL
“ Soft-Overtravel Alarm ”
To Next Page
Loading...
