65
打开 / 关闭电源
TURNING ON/OFF POWER
7 小心 7 CAUTION
1. 在孔加工特别是攻丝或螺纹切削（选项）操作期间，当按下
[EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮或
@
( 复位 ) 键停
止机床时，在仔细检查工件和刀具的损坏情况后小心移动
轴。
[ 工件和切削刀具间可能相互碰撞或干涉，导致机床损坏 ]
1. When the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button or the
@
(RESET) key is pressed to stop the
machine during a hole machining operation, especially
a tapping operation or thread cutting operation
(option), carefully move the axes after checking the
workpiece and the cutting tool carefully for damage.
[Workpiece and cutting tool may collide or interfere
with each other, causing machine damage]
2. 在ATC 或APC 循环期间，当按下[EMERGENCY STOP] ( 紧
急停止 ) 按钮或
@
( 复位 ) 键停止机床时，在执行恢复步骤
前务必检查 ATC 或 APC 的当前状态和被中断的循环位置。
[ 臂或刀具可能引起碰撞或干涉，导致机床损坏 ]
2. When the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button or the
@
(RESET) key is pressed to stop the
machine during an ATC or APC cycle, it is necessary to
check the present status of the ATC or APC and the
position where the cycle was interrupted before
carrying out the restoration procedure.
[Arm or cutting tool may cause collision or
interference, leading to machine damage]
1. 关于 ATC 循环的详情，参见单独手册，保养手册“ATC
循环 ”
1. For detail on ATC cycle, refer to the separate volume,
MAINTENANCE MANUAL “ ATC Cycle ”
2. “ 工作台交换机构使用说明书 ”单独提供。 2. “ PALLET CHANGER INSTRUCTION MANUAL ”
separately supplied.
用 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮执行紧急停止和
取消紧急停止状态
Executing an Emergency Stop with the [EMERGENCY
STOP] (Emergency Stop) Button, and Canceling the
Emergency Stop Status
8 警告 8 WARNING
在紧急情况下，使用 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮
停止所有操作。 记住 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮位
置，以便在机床操作过程中从任何位置、在任何时候都可以立
即触发。
[ 严重伤害 / 机床损坏 ]
The [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) button is
used to stop all operations in the event of an emergency.
Memorize the locations of the [EMERGENCY STOP]
(Emergency Stop) button to enable immediate activation
from any location at any time while operating the machine.
[Serious injury/Machine damage]
按下 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮。机床将停止。 Press the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) button.
The machine will stop.
若机床配有多个 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮，则
按下其中任一按钮都可以停止机床。
If the machine is equipped with more than one [EMERGENCY
STOP] (Emergency Stop) button, it can be stopped by
pressing any of them.
< 机床状态 > <State of the Machine>
无论哪一种运行模式（手动或自动），所有机床运行都将停止。 All machine operation stops regardless of the operation mode
(manual or automatic).
[ 屏幕上闪烁 EMG 信息。] [The message EMG blinks on the screen.]
8 警告 8 WARNING
由于机床运动件存在惯性，按下 [EMERGENCY STOP] ( 紧急
停止 ) 按钮时它们可能不会立即停止。在靠近这些运动件前，
务必确认所有的操作已停止。
Because of their inertia, the moving parts of the machine
may not be stopped immediately when the [EMERGENCY
STOP] (Emergency Stop) button is pressed. Always
confirm that all operations have stopped before going
near these parts.
[ 缠结 ] [Entanglement]
2 注意 2 NOTE
控制轴运动和主轴旋转的电路电源被关闭。 The power supply to the circuits that control axis movements and
spindle rotation is turned off.
< 重新启动机床 > <To Restart the Machine>
1) 关闭前门。 1) Close the front door.
To Next Page
Loading...
