mori seiki NMV5000 DCG - [Air] ( 吹风 ) 按钮; [AIR] (Air Blow) Button; 排屑器按钮（排屑器规格; Chip Conveyor Buttons (Chip Conveyor Specifications)

机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
158
2 注意 2 NOTE
1. 使用自动电源关闭功能自动关闭电源后，主电源开关置于 [TRIP]
位置。首先将主电源开关置于 [OFF] 位置，然后置于 [ON] 位置
以再次打开电源。
1. The main power switch is placed in the [TRIP] position after the
power supply is automatically shut off using the automatic power
shutoff function. Place the main power switch in the [OFF] position
first and then place it in the [ON] position to turn on the power
supply again.
2. 执行 M20 （自动电源关闭）指令时，无论此按钮设置如何，都将关
闭电源。
2. The M20 (automatic power shutoff) command, when executed,
turns off the power supply regardless of the setting of this button.
3. 可编程控制器参数用于设定是否保存“ 自动电源关闭功能打开 ”状
态。
3. A PC parameter is provided to set whether the “ automatic power
shutoff function ON ” state is saved or not.
1 参见梯形图中的可编程控制器参数列表。 1 Refer to the PC parameter list in the Ladder Diagram.
[AIR] ( 吹风 ) 按钮 [AIR] (Air Blow) Button
此按钮用于手动操作吹风机以清除切屑。 This button is used for manual operation of the air blower to
remove chips.
按下此按钮时，从主轴头上的喷嘴将空气供给刀尖。 When this button is pressed, the air is supplied from the nozzle
at the spindle head to the tool tip.
在自动运行期间此按钮也有效，也可以与 M51 （吹风打开）和
M59 （吹风关闭）指令一起使用。
This button is also valid during automatic operation and is
usable together with M51 (air blow ON) and M59 (air blow
OFF) commands.
1 关于使用 M 代码吹风的详情，参见单独手册，“ 编程手册 ”。 1 For details of blowing air using M-codes, refer to the separate
volume, “ PROGRAMMING MANUAL ”.
2-16 排屑器按钮（排屑器规格）
Chip Conveyor Buttons (chip conveyor specifications)
这些按钮用于以向前 / 向后方向操作排屑器。 These buttons are used to operate the chip conveyor in
forward/reverse direction.
无论操作选择钥匙开关的位置和所选择的模式如何，都可以操
作排屑器。
The chip conveyor can be operated regardless of the position
of the operation selection key-switch and the selected mode.
• 当按下排屑器按钮
y
[ 前进 ] 时，排屑器向前移动，排放切
屑，直到按下排屑器按钮
U
[ 停止 ]。
• When the chip conveyor button
y
[FOR] (Forward) is
pressed, the chip conveyor moves forward to discharge
chips until the chip conveyor button
U
[STOP] (Stop) is
pressed.
• 按住排屑器按钮
t
[ 倒退 ] 时，排屑器后退运行。 • The chip conveyor operates in reverse direction while the
chip conveyor button
t
[BACK] (Reverse) is held down.
8 警告 8 WARNING
当排屑器运行时，不要试图进入它的内部或将脚踩入。
[ 缠结 ]
Do not attempt to reach inside the chip conveyor or put
your feet in it while it is operating.
[Entanglement]
7 小心 7 CAUTION
在自动运行期间，保持排屑器运行。如果切屑累积在排屑器上
，可能会损坏排屑器。
Keep the chip conveyor operating during automatic
operation. If chips accumulate on the chip conveyor, it
might be damaged.
AIR
CHIP CONVEYOR
FOR STOP BACK