i
目录 CONTENTS
机床安全运行
FOR SAFE MACHINE OPERATION
1 用户和主管必读 ............................................................... 3
FOR USERS AND SUPERVISORS
2 操作员预防措施 ............................................................... 4
PRECAUTIONS FOR OPERATORS
3 防火 ......................................................................... 5
FIRE PREVENTION
4 安全防护装置 ................................................................. 7
SAFETY DEVICES
5 警告标签 ..................................................................... 9
CAUTION LABELS
5-1 安全措施 ..................................................................................9
Safety Precautions
5-2 打开 / 关闭电源............................................................................10
Turning ON/OFF Power
5-3 门联锁功能 ...............................................................................11
Door Interlock Function
5-4 机床运行期间的安全 (1) .................................................................................................................................12
Safety During Machine Operation (1)
5-5 机床运行期间的安全 (2) .................................................................................................................................13
Safety During Machine Operation (2)
5-6 选刀和 ATC......................................................................................................................................................13
Tooling and ATC
5-7 工件装夹和 APC (APC 规格)...............................................................14
Workpiece Setting and APC (APC Specifications)
5-8 防锁钥匙 .................................................................................14
Door Lock Prevention Key
5-9 排屑器 (排屑器规格) .....................................................................15
Chip Conveyor (Chip Conveyor Specifications)
5-10 法律条规 .................................................................................15
Legal Obligation
6 工作环境 .................................................................... 16
WORKING ENVIRONMENT
7 准备操作 .................................................................... 17
SETUP OPERATION
8 安装工件和切削刀具 .......................................................... 19
MOUNTING WORKPIECES AND CUTTING TOOLS
9 机床操作 .................................................................... 20
MACHINE OPERATION
9-1 联锁 .....................................................................................25
Interlock
9-2 数据 .....................................................................................25
Data