161
机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
2. 在自动运行期间，不能手动操作旋转刀库。 2. The magazine cannot be rotated by manual operation during
automatic operation.
7 小心 7 CAUTION
千万小心，不要误按刀库分度按钮。
[ 缠结 ]
Pay sufficient care not to press the magazine indexing
buttons by mistake.
[Entanglement]
[EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按钮 [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) Button
此按钮的功能与机床操作面板上的 [EMERGENCY STOP] ( 紧
急停止 ) 按钮一样。
This button has the same function as that available with the
[EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) button on the
machine operation panel.
按下刀库操作面板上的 [EMERGENCY STOP] ( 紧急停止 ) 按
钮，可停止机床和刀库操作。
Pressing the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) button
on the magazine operation panel stops the machine as well as
the magazine operation.
操作员必须能够在操作机床时的任何时间、任何地点按下此按
钮。
The operator must be able to press this button any time at any
place while operating the machine.
1 “ 紧急停止 / 重新启动机床 ” （ 64 页） 1 “Emergency Stop/To Restart Machine” (page 64)
2-22 刀库刀具顶出脚踏开关（ NMV8000 DCG 50 号锥度规格）
Magazine Tool Eject Footswitch (NMV8000 DCG No. 50 Taper Specifications)
刀库刀具顶出脚踏开关用于从刀座上拆下刀具。 The magazine tool eject footswitch is used to remove a cutting
tool from a magazine pot.
当踩下脚踏开关踏板时，刀座移到刀具拆卸位置，将其中夹持
的刀具顶出。
When the footswitch pedal is stepped on, the cutting tool held
in the magazine pot which is brought to the tool removal
position is ejected.
2 注意 2 NOTE
对于 NMV8000 DCG/50 的 91 把刀具刀库规格和 121 把刀具链式刀库规
格，提供有两个脚踏开关，一个用于主刀库，另一个用于副刀库。
For the 91-tool magazine specifications and the 121-tool chain
magazine specifications of NMV8000 DCG/50, there are two
footswitches provided; one for the main magazine and the other for the
sub-magazine.
请通过确认脚踏开关上的“ 主刀库 ”和“ 副刀库 ”标签来确定要使用的脚
踏开关。
Make sure which footswitch to use by verifying the labels “ MAIN
MAGAZINE ” and “ SUB MAGAZINE ” on the footswitches.
7 小心 7 CAUTION
在刀库中安装和拆下刀具时，小心握住刀具切勿掉落。裸手切
勿接触刀具以防止受伤。
When mounting and removing tools at the magazine,
handle them with care and be careful not to drop them.
Never touch tools with your bare hands since you could
be injured.
To Next Page
Loading...