警告标签
CAUTION LABELS
12
8. ATC 运行时，操作员接触刀具或刀库都将会受到伤害。 8. The operator will be injured by touching the tool or tool
magazine while the ATC is operating.
9. 安装操作期间，如安装工件，若 APC 启动运行，则操作员
会被 APC 缠结。
9. The operator will become entangled with the APC if the
APC starts operations during setup operation, such as
mounting a workpiece.
10. APC 运行时，操作员接触托盘、夹具或工件，都会被 APC
缠结。
10. The operator will become entangled with the APC by
touching the pallet, fixture, or workpiece while the APC is
operating.
11. 排屑器运行期间，当操作员的手或脚接触排屑器时，操作员
可能会被排屑器夹住。
11. The operator will become caught in the chip conveyor when
the operator ’s hand or foot comes into contact with the chip
conveyor while it is operating.
5-4 机床运行期间的安全 (1)
Safety During Machine Operation (1)
1. 机床运行期间，保持所有门关闭。前门内部的区域有很多潜
在的危险源。
1. Keep all the doors closed while the machine is operating.
The area inside the front door contains many sources of
potential danger.
• 夹紧刀具下高速旋转的主轴 • The spindle rotating at a high speed with a tool clamped
in it
• 夹持着众多工件沿很多方向运动的工作台 • The table which moves along many directions with a
number of workpieces
• 飞溅的切削油和飞射的切屑 • Splashing coolant and flying chips
2. 当主轴旋转时，不要打开门清除切屑或触摸工件和刀具。
[ 严重伤害 ]
2. While the spindle is rotating, do not open the doors to
remove chips, or touch the workpiece and tools.
[Serious injury]
3. 除非绝对需要否则不要拆下盖。 3. Do not remove the covers unless absolutely necessary.
4. 安全防护装置未在适当位置时，不要启动机床运行。
[ 严重伤害 ]
4. Do not start machine operation without the safety devices
in place.
[Serious injury]
5. 主轴转速必须低于刀具的容许转速。关于刀具的容许转速，
请致电刀具制造商。
[ 刀具飞出 / 严重伤害 / 机床和刀具损坏 ]
5. The spindle speed must be lower than the allowable speed
of the tool. For the allowable speed of the tool, contact the
tool manufacturer.
[Tool ejection/Serious injury/Damage to the machine and
tool]
To Next Page
Loading...
