209
功能选择键和显示屏幕
FUNCTION SELECTION KEYS AND DISPLAY SCREENS
8 警告 8 WARNING
切换 Z 轴忽略功能从“ 有效 ”变成“ 无效 ”前，等待直到一个程
序操作循环结束。
[ 程序指定位置和实际位置之间的偏差 ]
Before switching the Z-axis neglect function from “ valid ”
to “ invalid ”, wait until one program operation cycle has
been completed.
[Discrepancy between position designated in program and
actual position]
在从“ 有效 ”变成“ 无效 ”后，始终执行归零操作。 After switching from “ valid ” to “ invalid ”, always execute
a zero return operation.
< 辅助功能锁 > <Auxiliary Function Lock>
辅助功能锁功能用于选择在自动运行期间，是否执行 M、S 和 T
（辅助功能）指令。用于与机床锁功能一起检查程序。
The auxiliary function lock function is used to select whether or
not the M, S, and T (auxiliary function) commands are
executed in a program during automatic operation. It is used to
check the program in combination with the machine lock
function.
有效：在辅助功能锁模式下，忽略程序中指定的 M、S 和 T 代
码。注意执行下列 M 指令： M00、M01、M02、M30、M98、
M99。
Valid: In the auxiliary function lock mode, the M, S, and T
codes specified in a program are ignored. Note that the
following M commands are executed: M00, M01, M02, M30,
M98, M99.
< 机床锁 > <Machine Lock>
无法执行轴运动。仅响应操作更新位置数据。 Axis movement is not carried out. Only position data is updated
in response to the operation.
此功能用于在无轴运动操作时检查程序。 This function is used to check a program without axis
movement operation.
有效：忽略手动轴运动操作和编程的轴运动指令。当前位置的
显示按说明改变。
Valid: Manual axis movement operation and programmed axis
movement commands are ignored. The display of the current
location changes as instructed.
8 警告 8 WARNING
切换机床锁功能从“ 有效 ”变成“ 无效 ”前，等待直到一个程序操
作循环结束。
[ 程序指定位置和实际位置之间的偏差 ]
Before switching the machine lock function from “ valid ”
to “ invalid ”, wait until one program operation cycle has
been completed.
[Discrepancy between position designated in program and
actual position]
在从“ 有效 ”变成“ 无效 ”后，始终执行归零操作。 After switching from “ valid ” to “ invalid ”, always execute
a zero return operation.
< 零点调整 > <Zero Point Adjustment>
如果当前位置数据由于故障或其他原因丢失，则轴不能运动。
零点调整功能在当前位置数据丢失和禁止轴运动的情况下允许
轴运动，调整零点以建立当前位置。
Axis movement becomes impossible if the present position
data is lost due to trouble or other reasons. The zero point
adjustment function is used to allow axis movement when
adjusting the zero point to establish the present position under
the condition that the present position data has been lost and
axis movement disabled.
通常设置为“ 无效 ”。 Usually, “ Invalid ” is set.
无效：如果当前位置数据丢失，轴不允许运动。 Invalid: Axis movement is not permitted if the present position
data is lost.
有效：如果当前位置数据丢失，轴允许运动。然而，快速进给
速度固定为 100 mm/sec （精进给）。
Valid: Axis movement is enabled even if the present position
data is lost. However, the rapid traverse rate is clamped at 100
mm/sec (fine feed).
7 小心 7 CAUTION
若当前位置数据丢失时零点调整设置为“ 有效 ”，则所有和轴运
动相关的联锁被取消。因此，移动轴时必须十分小心。
[ 干涉、机床损坏 ]
If “ valid ” is set for Zero Point Adjustment while the
present position data is lost, all interlocks relating to axis
movement are canceled. You must therefore move axes
very carefully.
[Interference, Machine damage]
To Next Page
Loading...
