mori seiki NMV5000 DCG - Page 99

77
门联锁功能
DOOR INTERLOCK FUNCTION
当机床运行时，如果所需操作要求在门打开时工作、或在门联
锁功能释放后操作机床的同时而门打开时工作，该项工作必须
仅限于绝对必须并且要非常小心地执行。
If the necessary operation requires work to be carried out
with the door open or the door to be opened while the
machine is operating after releasing the door interlock
function, this work must be limited only to that which is
absolutely necessary and must be carried out very
carefully.
5森精机建议用户在门关闭且门联锁功能有效的情况下使用机床。 5Mori Seiki recommends the customer to use the machine with the
door closed and the door interlock function valid.
下表列出了门联锁正常 / 释放功能所允许 / 禁止的操作。 The chart below shows the operations that are enabled/
disabled according to door interlock normal/release function.
@ ：允许操作 \ ：禁止操作 @: Operation Possible \: Operation Not Possible
7 小心 7 CAUTION
除非绝对必须改正出现的问题，否则请不要手动执行 ATC 或
APC 操作。不谨慎操作 ATC 或 APC 将会导致实际状态与机床
中的记录状态出现差异，导致事故。
Do not perform a manual ATC or APC operation unless
absolutely necessary to rectify a problem that has
occurred. Operating ATC or APC without sufficient care
will generate a discrepancy between the actual status and
the status recorded in the machine, causing accidents.
2 注意 2 NOTE
*1 根据型号和规格来装配。 *1 Equipped depending on the model and specifications.
*2 门联锁功能释放方法根据机床规格不同而不同。 *2 Door interlock function releasing method varies depending on
machine specifications.
1 “ 释放门联锁功能 ” （ 78 页） 1 “Releasing Door Interlock Function” (page 78)
*3 自动门规格仅可执行以下 M 代码： M00、M01、M02、M05、
M09、M30、M82 和 M83。
*3 Only the following M codes are executable with the automatic door
specifications: M00, M01, M02, M05, M09, M30, M82 and M83.
门
Door
打开
Open
关闭
Closed
门联锁
Door Interlock
通常
Normal
释放 *
2
Release*
2
通常
Normal
自动运行（存储器、MDI 或 DNC 模式）
Automatic Operation (Memory, MDI, or DNC Mode)
\*
3
\*
3
@*
4
手动操作
Manual Operation
刀具夹紧 / 松开
Tool Clamp/Unclamp
@@@
主轴旋转
Spindle Rotation
\\@
主轴点动
Spindle Inching
\@@
轴进给
Axis Feeding
\@*
5
*
6
@
ATC 手动操作
ATC Manual Operation
\@@
APC 手动操作 *
1
APC Manual Operation*
1
\@*
7
@
排屑器操作 *
1
Chip Conveyor Operation*
1
@*
8
@*
8
@
切削油供给
Coolant Supply
\\@
工件夹紧 / 松开
Workpiece Clamp/Unclamp
\*
9
\*
9
@*
9