Bertolini 417 S - User Manual

To Next Page

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

NL GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

TR KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

HÅNDBOG I BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

417 S – 418 S – MAK 17 S – MAK 18 S – MAK 8 S –

MC 417 S – MC 418 S

Main Page

1 INTRODUZIONE19
- 1.1 COME LEGGERE IL MANUALE19
2 NORME DI SICUREZZA20
- 2.1 USI PREVISTI22
- 2.2 USI VIETATI22
- 2.3 RISCHI RESIDUI23
- 2.4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)23
3 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ( 3)24
4 COMPONENTI PRINCIPALI ( 4A)25
5 COMPONENTI ACCESSORI ( 5B)25
6 ASSEMBLAGGIO26
- 6.1 ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE CON BARRA FALCIANTE26
- 6.2 ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE CON FRESA27
7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA28
- 7.1 ESCLUSIONE PRESA DI FORZA29
- 7.2 LEVA PRESENZA OPERATORE (G, 7.2)29
8 OPERAZIONI PRELIMINARI29
- 8.1 AREA DI LAVORO29
- 8.2 INGRASSAGGIO QUICKFIT30
- 8.3 CONTROLLO DELLA SICUREZZA E DELL’EFFICIENZA DELLA MACCHINA30
  - 8.3.1 ACCESSORIO BARRA FALCIANTE30
  - 8.3.2 ACCESSORIO FRESA30
- 8.4 MANUBRIO30
- 8.5 CONTROLLO PNEUMATICI30
9 AVVIAMENTO31
- 9.1 CARBURANTE31
  - 9.1.1 MOTORI A BENZINA32
  - 9.1.2 MOTORI DIESEL32
- 9.2 RIFORNIMENTO32
  - 9.2.1 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO CARBURANTE32
- 9.3 SERBATOIO DELL’OLIO MOTORE33
10 AVVIAMENTO DEL MOTORE34
- 10.1 AVVIAMENTO ELETTRICO34
- 10.2 BATTERIA34
- 10.3 MONTAGGIO BATTERIA36
- 10.4 AVVIAMENTO ELETTRICO DEL MOTORE36
- 10.5 COMANDI37
11 ARRESTO MOTORE39
12 UTILIZZO40
- 12.1 USI PREVISTI40
- 12.2 USI VIETATI40
- 12.3 USO DELLA MACCHINA41
- 12.4 REGOLAZIONE DELLA CARREGGIATA42
13 MANUTENZIONE42
- 13.1 CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI GASSOSE43
- 13.2 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE (MOTORE A BENZINA)43
- 13.3 SISTEMA DI AVVIAMENTO43
- 13.4 CAMBIO DELL’OLIO43
- 13.5 OLIO GRUPPO CAMBIO44
- 13.6 REGOLAZIONE LEVE FRENO44
- 13.7 REGOLAZIONE ALTRE LEVE DI COMANDO44
- 13.8 APPARATI DI TAGLIO44
- 13.9 MANUTENZIONE APPARATI DI TAGLIO44
- 13.10 QUICKFIT44
- 13.11 PNEUMATICI45
- 13.12 PULIZIA DELLA MACCHINA45
- 13.13 MANUTENZIONE BATTERIA45
- 13.14 MANUTENZIONE STRAORDINARIA45
- 13.15 TABELLA DI MANUTENZIONE46
14 ACCESSORI OPZIONALI47
- 14.1 MANUTENZIONE47
- 14.2 MONTAGGIO RUOTA DI SOSTEGNO47
- 14.3 MOVIMENTI BARRA E BARRE FALCIANTI48
- 14.4 REGISTRAZIONE DEL GIOCO TRA PERNO CENTRALE E PASTIGLIE48
- 14.5 MONTAGGIO DEL COFANO49
- 14.6 MONTAGGIO DEI PATTINI49
- 14.7 MANUTENZIONE49
- 14.8 ACCESSORI50
15 ALBERI PRESA DI FORZA ( 15)50
16 SCHEMA ELETTRICO MOTORI A BENZINA ( 16)50
17 SCHEMA ELETTRICO MOTORI A DIESEL ( 17)51
18 TRASPORTO51
19 RIMESSAGGIO52
20 TUTELA AMBIENTALE52
- 20.1 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO52
21 DATI TECNICI53
22 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ55
23 CERTIFICATO DI GARANZIA56
24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI57
1 INTRODUCTION61
- 1.1 HOW TO READ THIS MANUAL61
2 SAFETY RULES62
- 2.1 INTENDED USES64
- 2.2 PROHIBITED USES64
- 2.3 RESIDUAL RISKS64
- 2.4 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)65
3 SAFETY SYMBOLS AND WARNINGS ( 3)66
4 MAIN COMPONENTS ( 4A)67
5 ACCESSORY COMPONENTS ( 5B)67
6 ASSEMBLY67
- 6.1 FITTING TILLER WITH CUTTER BAR68
- 6.2 FITTING TILLER WITH ROTOR BLADE69
7 SAFETY DEVICES70
- 7.1 POWER TAKE-OFF OVERRIDE70
- 7.2 DEAD MAN LEVER (G, 7.2)70
8 PRELIMINARY OPERATIONS70
- 8.1 WORK AREA71
- 8.2 QUICKFIT GREASING71
- 8.3 CHECKING MACHINE SAFETY AND EFFICIENCY71
  - 8.3.1 CUTTER BAR ACCESSORY71
  - 8.3.2 ROTOR BLADE ACCESSORY71
- 8.4 HANDLEBAR72
- 8.5 CHECKING THE TIRES72
9 STARTING72
- 9.1 FUEL72
  - 9.1.1 GASOLINE ENGINES73
  - 9.1.2 DIESEL ENGINES73
- 9.2 FILL-UP73
  - 9.2.1 FILLING THE FUEL TANK73
- 9.3 ENGINE OIL TANK74
10 STARTING THE ENGINE75
- 10.1 ELECTRIC START75
- 10.2 BATTERY75
- 10.3 INSTALLING THE BATTERY77
- 10.4 ENGINE ELECTRIC START77
- 10.5 CONTROLS78
11 STOPPING THE MOTOR80
12 USE81
- 12.1 INTENDED USES81
- 12.2 PROHIBITED USES81
- 12.3 USING THE MACHINE82
- 12.4 ADJUSTING THE TRACK WIDTH83
13 MAINTENANCE83
- 13.1 CONFORMITY OF GAS EMISSIONS84
- 13.2 ADJUSTING THE CARBURETOR (GASOLINE ENGINE)84
- 13.3 STARTING SYSTEM84
- 13.4 OIL CHANGE84
- 13.5 GEARBOX OIL85
- 13.6 ADJUSTING THE BRAKE LEVERS85
- 13.7 ADJUSTING OTHER CONTROL LEVERS85
- 13.8 CUTTER ASSEMBLY85
- 13.9 CUTTER ASSEMBLY MAINTENANCE85
- 13.10 QUICKFIT85
- 13.11 TIRES86
- 13.12 CLEANING THE MACHINE86
- 13.13 BATTERY MAINTENANCE86
- 13.14 MAJOR SERVICING86
- 13.15 MAINTENANCE TABLE87
14 OPTIONAL ACCESSORIES88
- 14.1 MAINTENANCE88
- 14.2 FITTING THE SUPPORT WHEEL88
- 14.3 BAR AND CUTTER BAR DRIVES88
- 14.4 ADJUSTING CLEARANCE BETWEEN CENTER PIN AND PADS89
- 14.5 FITTING THE COWLING90
- 14.6 FITTING THE SHOES90
- 14.7 MAINTENANCE90
- 14.8 ACCESSORIES91
15 POWER TAKE-OFF SHAFTS ( 15)91
16 GASOLINE ENGINE WIRING DIAGRAM ( 16)91
17 DIESEL ENGINE WIRING DIAGRAM ( 17)91
18 TRANSPORT92
19 STORAGE93
20 ENVIRONMENTAL PROTECTION93
- 20.1 DEMOLITION AND DISPOSAL93
21 TECHNICAL DATA94
22 DECLARATION OF CONFORMITY96
23 WARRANTY CERTIFICATE97
24 TROUBLESHOOTING98
1 INTRODUCTION102
- 1.1 MODALITÉS DE LECTURE DU MANUEL102
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ103
- 2.1 UTILISATIONS PRÉVUES105
- 2.2 UTILISATIONS INTERDITES106
- 2.3 RISQUES RÉSIDUELS106
- 2.4 ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)106
3 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ( 3)107
4 COMPOSANTS PRINCIPAUX ( 4A)108
5 COMPOSANTS ACCESSOIRES ( 5B)108
6 ASSEMBLAGE108
- 6.1 ASSEMBLAGE MOTOCULTEUR AVEC BARRE DE FAUCHAGE109
- 6.2 ASSEMBLAGE MOTOCULTEUR AVEC FRAISE110
7 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ111
- 7.1 EXCLUSION DE LA PRISE DE FORCE111
- 7.2 LEVIER DE PRÉSENCE OPÉRATEUR (G, 7.2)111
8 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES112
- 8.1 ZONE DE TRAVAIL112
- 8.2 GRAISSAGE QUICKFIT112
- 8.3 CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ ET DE L’EFFICIENCE DE LA MACHINE112
  - 8.3.1 ACCESSOIRE BARRE DE FAUCHAGE113
  - 8.3.2 ACCESSOIRE FRAISE113
- 8.4 GUIDON113
- 8.5 CONTRÔLE PNEUMATIQUES113
9 DÉMARRAGE113
- 9.1 CARBURANT113
  - 9.1.1 MOTEUR À ESSENCE114
  - 9.1.2 MOTEURS DIESEL114
- 9.2 RAVITAILLEMENT115
  - 9.2.1 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À CARBURANT115
- 9.3 RÉSERVOIR DE L'HUILE MOTEUR115
10 MISE EN MARCHE DU MOTEUR116
- 10.1 DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE117
- 10.2 BATTERIE117
- 10.3 MONTAGE BATTERIE118
- 10.4 DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DU MOTEUR119
- 10.5 COMMANDES120
11 ARRÊT DU MOTEUR121
12 UTILISATION122
- 12.1 UTILISATIONS PRÉVUES122
- 12.2 UTILISATIONS INTERDITES122
- 12.3 UTILISATION DE LA MACHINE123
- 12.4 RÉGLAGE DE LA VOIE124
13 ENTRETIEN125
- 13.1 CONFORMITÉ DES ÉMISSIONS GAZEUSES125
- 13.2 RÉGLAGE DU CARBURATEUR (MOTEUR ESSENCE)126
- 13.3 SYSTÈME DE DÉMARRAGE126
- 13.4 VIDANGE DE L'HUILE126
- 13.5 HUILE DE BOÎTE DE VITESSES126
- 13.6 RÉGLAGE LEVIER FREIN126
- 13.7 RÉGLAGE DES AUTRES LEVIERS DE COMMANDE127
- 13.8 OUTILS DE COUPE127
- 13.9 ENTRETIEN DES OUTILS DE COUPE127
- 13.10 QUICKFIT127
- 13.11 PNEUMATIQUES127
- 13.12 NETTOYAGE DE LA MOTOBINEUSE127
- 13.13 ENTRETIEN BATTERIE128
- 13.14 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE128
- 13.15 TABLEAU D’ENTRETIEN129
14 ACCESSOIRES OPTIONNELS130
- 14.1 ENTRETIEN130
- 14.2 MONTAGE DE LA ROUE DE SOUTIEN130
- 14.3 MOUVEMENTS DE LA BARRE ET BARRES DE FAUCHAGE130
- 14.4 RÉGLAGE DU JEU ENTRE L'AXE CENTRAL ET LES PLAQUETTES131
- 14.5 MONTAGE DU CAPOT132
- 14.6 MONTAGE DES PATINS132
- 14.7 ENTRETIEN132
- 14.8 ACCESSOIRES133
15 ARBRES DE PRISE DE FORCE ( 15)133
16 SCHÉMA ÉLECTRIQUE MOTEURS À ESSENCE ( 16)133
17 SCHÉMA ÉLECTRIQUE MOTEURS DIESEL ( 17)133
18 TRANSPORT134
19 STOCKAGE134
20 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT135
- 20.1 DÉMOLITION ET ÉLIMINATION135
21 DONNÉES TECHNIQUES136
22 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ138
23 CERTIFICAT DE GARANTIE139
24 DÉPANNAGE140
1 EINLEITUNG144
- 1.1 KONSULTATION DER ANLEITUNG144
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN145
- 2.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNGEN148
- 2.2 UNZULÄSSIGE VERWENDUNGEN148
- 2.3 RESTRISIKEN148
- 2.4 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA)149
3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ( 3)150
4 HAUPTBESTANDTEILE ( 4A)151
5 ZUSÄTZLICHE BAUTEILE ( 5B)151
6 MONTAGE152
- 6.1 ZUSAMMENBAU DES EINACHSSCHLEPPERS MIT MÄHBALKEN152
- 6.2 ZUSAMMENBAU DES EINACHSSCHLEPPERS MIT FRÄSE153
7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN154
- 7.1 AUSSCHALTUNG DER ZAPFWELLE155
- 7.2 TOTMANNSCHALTER (G, 7.2)155
8 VORBEREITENDE MAßNAHMEN155
- 8.1 ARBEITSBEREICH155
- 8.2 FETTEN DES QUICKFIT156
- 8.3 SICHERHEITS- UND FUNKTIONSPRÜFUNG DER MASCHINE156
  - 8.3.1 ZUBEHÖR MÄHBALKEN156
  - 8.3.2 ZUBEHÖR FRÄSE156
- 8.4 LENKHOLM156
- 8.5 REIFENKONTROLLE156
9 START157
- 9.1 KRAFTSTOFF157
  - 9.1.1 BENZINMOTOREN158
  - 9.1.2 DIESELMOTOREN158
- 9.2 TANKEN158
  - 9.2.1 BEFÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS158
- 9.3 MOTORÖLBEHÄLTER159
10 ANLASSEN DES MOTORS160
- 10.1 ELEKTROSTARTER160
- 10.2 BATTERIE160
- 10.3 EINBAU DES AKKUS162
- 10.4 ELEKTROSTART DES MOTORS162
- 10.5 BEDIENELEMENTE163
11 ABSTELLEN DES MOTORS165
12 VERWENDUNG166
- 12.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGEN166
- 12.2 UNZULÄSSIGE VERWENDUNGEN166
- 12.3 VERWENDUNG DER MASCHINE167
- 12.4 EINSTELLUNG DER SPURWEITE168
13 WARTUNG169
- 13.1 KONFORMITÄT DER ABGASEMISSIONEN169
- 13.2 EINSTELLUNG DES VERGASERS (MODELLE MIT BENZINMOTOR)170
- 13.3 STARTEN170
- 13.4 ÖLWECHSEL170
- 13.5 SCHALTGETRIEBEÖL170
- 13.6 EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL170
- 13.7 EINSTELLUNG DER ANDEREN BEDIENUNGSHEBEL171
- 13.8 FRÄSWERK171
- 13.9 WARTUNG DES FRÄSWERKS171
- 13.10 QUICKFIT171
- 13.11 BEREIFUNG171
- 13.12 REINIGUNG DES GERÄTS171
- 13.13 WARTUNG DER BATTERIE171
- 13.14 AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG172
- 13.15 WARTUNGSÜBERSICHT172
14 SONDERZUBEHÖR173
- 14.1 WARTUNG174
- 14.2 EINBAU DES STÜTZRADS174
- 14.3 MÄHBALKENANTRIEB UND MÄHBALKEN174
- 14.4 SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MITTLEREM ZAPFEN UND BELÄGEN175
- 14.5 EINBAU DER HAUBE175
- 14.6 EINBAU DER GLEITKUFEN176
- 14.7 WARTUNG176
- 14.8 ZUBEHÖR177
15 ZAPFWELLEN ( 15)177
16 ELEKTRO-SCHALTPLAN BENZINMOTOREN ( 16)177
17 ELEKTRO-SCHALTPLAN DIESELMOTOREN ( 17)177
18 TRANSPORT178
19 UNTERSTELLUNG178
20 UMWELTSCHUTZ179
- 20.1 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG179
21 TECHNISCHE DATEN180
22 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG182
23 GARANTIESCHEIN183
24 STÖRUNGSBEHEBUNG184
1 INTRODUCCIÓN189
- 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL189
2 NORMAS DE SEGURIDAD190
- 2.1 USOS PREVISTOS192
- 2.2 USOS PROHIBIDOS192
- 2.3 RIESGOS RESIDUALES193
- 2.4 EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (EPI)193
3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ( 3)194
4 COMPONENTES PRINCIPALES ( 4A)195
5 OTROS COMPONENTES ( 5B)195
6 MONTAJE195
- 6.1 MONTAJE DE LA BARRA SEGADORA EN EL MOTOCULTIVADOR196
- 6.2 MONTAJE DE LA FRESA EN EL MOTOCULTIVADOR197
7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD198
- 7.1 EXCLUSIÓN DE LA TOMA DE FUERZA198
- 7.2 PALANCA DE PRESENCIA DEL OPERADOR (G, 7.2)198
8 OPERACIONES PRELIMINARES198
- 8.1 ÁREA DE TRABAJO199
- 8.2 ENGRASE DEL QUICKFIT199
- 8.3 CONTROL DE LA SEGURIDAD Y EFICIENCIA DE LA MÁQUINA199
  - 8.3.1 ACCESORIO BARRA SEGADORA199
  - 8.3.2 ACCESORIO FRESA200
- 8.4 MANILLAR200
- 8.5 CONTROL DE LOS NEUMÁTICOS200
9 ARRANQUE200
- 9.1 COMBUSTIBLE200
  - 9.1.1 MOTORES DE GASOLINA201
  - 9.1.2 MOTORES DIÉSEL201
- 9.2 LLENADO202
  - 9.2.1 LLENADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE202
- 9.3 DEPÓSITO DEL ACEITE DEL MOTOR202
10 ARRANQUE DEL MOTOR203
- 10.1 ARRANQUE ELÉCTRICO203
- 10.2 BATERÍA204
- 10.3 MONTAJE DE LA BATERÍA205
- 10.4 ARRANQUE ELÉCTRICO DEL MOTOR206
- 10.5 MANDOS206
11 PARADA DEL MOTOR208
12 UTILIZACIÓN209
- 12.1 USOS PREVISTOS209
- 12.2 USOS PROHIBIDOS209
- 12.3 USO DE LA MÁQUINA210
- 12.4 REGULACIÓN DEL ANCHO DE VÍA211
13 MANTENIMIENTO212
- 13.1 CONFORMIDAD DE LAS EMISIONES GASEOSAS212
- 13.2 REGULACIÓN DEL CARBURADOR (MOTOR DE GASOLINA)212
- 13.3 SISTEMA DE ARRANQUE213
- 13.4 CAMBIO DE ACEITE213
- 13.5 ACEITE DEL CAMBIO213
- 13.6 REGULACIÓN DE LAS PALANCAS DE FRENO213
- 13.7 REGULACIÓN DE LAS OTRAS PALANCAS DE MANDO213
- 13.8 EQUIPOS DE CORTE214
- 13.9 MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE CORTE214
- 13.10 QUICKFIT214
- 13.11 NEUMÁTICOS214
- 13.12 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA214
- 13.13 MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA214
- 13.14 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO215
- 13.15 TABLA DE MANTENIMIENTO215
14 ACCESORIOS OPCIONALES216
- 14.1 MANTENIMIENTO217
- 14.2 MONTAJE DE LA RUEDA DE SOSTÉN217
- 14.3 MOVIMIENTO DE BARRA Y BARRAS SEGADORAS217
- 14.4 REGULACIÓN DEL JUEGO ENTRE PERNO CENTRAL Y PASTILLAS218
- 14.5 MONTAJE DE LA CARCASA218
- 14.6 MONTAJE DE LAS ZAPATAS219
- 14.7 MANTENIMIENTO219
- 14.8 ACCESORIOS219
15 EJES DE TOMA DE FUERZA ( 15)220
16 ESQUEMA ELÉCTRICO MOTORES DE GASOLINA ( 16)220
17 ESQUEMA ELÉCTRICO MOTORES DIÉSEL ( 17)220
18 TRANSPORTE221
19 GUARDADO221
20 PROTECCIÓN DEL AMBIENTE222
- 20.1 DESGUACE Y ELIMINACIÓN222
21 DATOS TÉCNICOS223
22 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD225
23 CERTIFICADO DE GARANTÍA226
24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS227
1 INLEIDING231
- 1.1 HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN231
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN232
- 2.1 BEDOELD GEBRUIK234
- 2.2 VERBODEN GEBRUIK235
- 2.3 RESTRISICO’S235
- 2.4 PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN (PBM)235
3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ( 3)236
4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ( 4A)237
5 ONDERDELEN VAN DE ACCESSOIRES ( 5B)237
6 MONTAGE238
- 6.1 ASSEMBLAGE VAN DE MOTORPLOEG MET MAAIBALK238
- 6.2 ASSEMBLAGE VAN DE MOTORPLOEG MET FREES239
7 VEILIGHEIDSSYSTEMEN241
- 7.1 AFTAKAS UITSCHAKELEN241
- 7.2 VEILIGHEIDSHENDEL (G, 7.2)241
8 VOORBEREIDINGEN241
- 8.1 WERKGEBIED241
- 8.2 SMEREN VAN DE QUICKFIT242
- 8.3 CONTROLE VAN DE VEILIGHEID EN DE EFFICIËNTIE VAN DE MACHINE242
  - 8.3.1 ACCESSOIRE MAAIBALK242
  - 8.3.2 ACCESSOIRE FREES242
- 8.4 DUWBOOM242
- 8.5 CONTROLE VAN DE LUCHTBANDEN242
9 STARTEN243
- 9.1 BRANDSTOF243
  - 9.1.1 BENZINEMOTOREN244
  - 9.1.2 DIESELMOTOREN244
- 9.2 DE TANK VULLEN244
  - 9.2.1 VULLEN VAN DE BRANDSTOFTANK244
- 9.3 MOTOROLIERESERVOIR245
10 STARTEN VAN DE MOTOR246
- 10.1 ELEKTRISCHE START246
- 10.2 ACCU246
- 10.3 DE ACCU MONTEREN248
- 10.4 ELEKTRISCH STARTEN VAN DE MOTOR248
- 10.5 BEDIENINGEN249
11 DE MOTOR STOPPEN251
12 GEBRUIK252
- 12.1 BEDOELD GEBRUIK252
- 12.2 VERBODEN GEBRUIK252
- 12.3 GEBRUIK VAN DE MACHINE253
- 12.4 AFSTELLEN VAN DE SPOORBREEDTE254
13 ONDERHOUD255
- 13.1 CONFORMITEIT VAN DE GASEMISSIES255
- 13.2 DE CARBURATOR AFSTELLEN (BENZINEMOTOR)256
- 13.3 STARTSYSTEEM256
- 13.4 OLIE VERVERSEN256
- 13.5 OLIE SCHAKELGROEP256
- 13.6 AFSTELLEN VAN DE REMHENDELS256
- 13.7 AFSTELLEN VAN ANDERE BEDIENINGSHENDELS257
- 13.8 SNIJWERKTUIGEN257
- 13.9 ONDERHOUD VAN DE SNIJWERKTUIGEN257
- 13.10 QUICKFIT257
- 13.11 LUCHTBANDEN257
- 13.12 REINIGEN VAN DE MACHINE257
- 13.13 ONDERHOUD VAN DE ACCU258
- 13.14 BUITENGEWOON ONDERHOUD258
- 13.15 ONDERHOUDSTABEL259
14 OPTIONEEL TOEBEHOREN260
- 14.1 ONDERHOUD260
- 14.2 MONTAGE VAN HET STEUNWIEL260
- 14.3 BEWEGINGEN VAN DE BALK EN DE MAAIBALKEN260
- 14.4 AFSTELLING VAN DE SPELING TUSSEN DE CENTRALE AS EN DE BUSSEN261
- 14.5 MONTAGE VAN DE MOTORKAP262
- 14.6 MONTAGE VAN DE GLIJVOETEN262
- 14.7 ONDERHOUD262
- 14.8 TOEBEHOREN263
15 AFTAKASSEN ( 15)263
16 SCHAKELSCHEMA BENZINEMOTOR ( 16)263
17 SCHAKELSCHEMA DIESELMOTOR ( 17)264
18 TRANSPORT264
19 OPSLAG265
20 MILIEUBESCHERMING265
- 20.1 SLOPEN EN AFDANKEN265
21 TECHNISCHE GEGEVENS266
22 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING268
23 GARANTIECERTIFICAAT269
24 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN270
1 GİRİŞ275
- 1.1 KILAVUZ NASIL OKUNMALI275
2 GÜVENLİK KURALLARI276
- 2.1 ÖNGÖRÜLEN KULLANIMLAR278
- 2.2 YASAK OLAN KULLANIMLAR278
- 2.3 ATIL RİSKLER278
- 2.4 KIŞISEL KORUYUCU EKIPMANLAR (KKE)279
3 SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİ ( 3)280
4 ANA BİLEŞENLER ( 4A)281
5 AKSESUAR BİLEŞENLERİ ( 5B)281
6 MONTAJ281
- 6.1 MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN BİÇME ÇUBUĞU İLE BİRLİKTE MONTAJI282
- 6.2 MOTORLU KÜLTİVATÖRÜN KESİCİ İLE BİRLİKTE MONTAJI283
7 GÜVENLİK AYGITLARI284
- 7.1 GÜÇ ÇIKIŞINI DEVRE DIŞI BIRAKMA284
- 7.2 OPERATÖR TESPIT KOLU (G, 7.2)284
8 ÖN IŞLEMLER285
- 8.1 ÇALIŞMA ALANI285
- 8.2 QUICKFIT'I YAĞLAMA285
- 8.3 MAKINENIN GÜVENLIK VE ETKINLIK KONTROLÜ285
  - 8.3.1 BIÇME ÇUBUĞU AKSESUARI285
  - 8.3.2 KESICI AKSESUARI286
- 8.4 KOL (GIDON)286
- 8.5 LASTIKLERIN KONTROLÜ286
9 ÇALIŞTIRMA286
- 9.1 YAKIT286
  - 9.1.1 BENZINLI MOTORLAR287
  - 9.1.2 DIZEL MOTORLAR287
- 9.2 İKMAL288
  - 9.2.1 YAKIT TANKININ DOLDURULMASI288
- 9.3 MOTOR YAĞI TANKI288
10 MOTORU ÇALIŞTIRMA289
- 10.1 ELEKTRIKLE ÇALIŞTIRMA289
- 10.2 AKÜ290
- 10.3 AKÜNÜN MONTAJI291
- 10.4 MOTORU ELEKTRIKLE ÇALIŞTIRMA291
- 10.5 KUMANDALAR292
11 MOTORU DURDURMA294
12 KULLANIM295
- 12.1 ÖNGÖRÜLEN KULLANIMLAR295
- 12.2 YASAK OLAN KULLANIMLAR295
- 12.3 MAKİNENİN KULLANIMI296
- 12.4 TEKERLEK İZİ AYARI297
13 BAKIM298
- 13.1 GAZLI EMISYONLARIN UYGUNLUĞU298
- 13.2 KARBÜRATÖR AYARI (BENZINLI MOTOR)298
- 13.3 BAŞLATMA SİSTEMİ299
- 13.4 YAĞ DEĞİŞTİRME299
- 13.5 ŞANZIMAN GRUBU YAĞI299
- 13.6 FREN KOLUNU AYARLAMA299
- 13.7 DİĞER KUMANDA KOLLARINI AYARLAMA299
- 13.8 KESME APARATLARI300
- 13.9 KESME APARATLARININ BAKIMI300
- 13.10 QUICKFIT300
- 13.11 LASTİKLER300
- 13.12 MAKİNENİN TEMİZLİĞİ300
- 13.13 AKÜNÜN BAKIMI300
- 13.14 OLAĞANDIŞI BAKIM301
- 13.15 BAKIM TABLOSU301
14 OPSİYONEL AKSESUARLAR302
- 14.1 BAKIM303
- 14.2 DESTEK TEKERLEĞİNİN TAKILMASI303
- 14.3 ÇUBUĞUN VE BİÇME ÇUBUKLARININ HAREKETLERİ303
- 14.4 ORTA PİM İLE TABLETLER ARASINDA OYNAMA AYARI304
- 14.5 KAPUTUN MONTAJI304
- 14.6 KIZAKLARIN MONTAJI305
- 14.7 BAKIM305
- 14.8 AKSESUARLAR306
15 MAFSALLI ŞAFTLAR ( 15)306
16 BENZİNLİ MOTOR ELEKTRİK ŞEMASI ( 16)306
17 DİZEL MOTOR ELEKTRİK ŞEMASI ( 17)306
18 NAKLİYE307
19 DEPOYA KALDIRMA307
20 ÇEVRENİN KORUNMASI308
- 20.1 SÖKÜM VE IMHA308
21 TEKNİK VERİLER309
22 UYGUNLUK BEYANI311
23 GARANTİ ŞARTLARI312
24 ARIZA TEŞHISI313
1 INDLEDNING317
- 1.1 SÅDAN LÆSES HÅNDBOGEN317
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER318
- 2.1 PÅTÆNKT ANVENDELSE320
- 2.2 FORBUDT ANVENDELSE320
- 2.3 RESTERENDE RISICI320
- 2.4 PERSONLIGE VÆRNEMIDLER (PPE)321
3 SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER ( 3)322
4 HOVEDKOMPONENTER ( 4A)323
5 EKSTRA KOMPONENTER ( 5B)323
6 SAMLING324
- 6.1 MONTERING AF MOTORKULTIVATOR MED KNIVBJÆLKE324
- 6.2 MONTERING AF MOTORKULTIVATOR MED FRÆSER325
7 SIKKERHEDSANORDNINGER326
- 7.1 UDELUKKELSE AF KRAFTUDTAGSAKSEL327
- 7.2 HÅNDTAG OPERATØR TIL STEDE (G, 7.2)327
8 INDLEDENDE INDGREB327
- 8.1 ARBEJDSTEKNIK327
- 8.2 SMØRING AF QUICKFIT327
- 8.3 KONTROL AF MASKINENS SIKKERHED OG EFFEKTIVITET328
  - 8.3.1 TILBEHØRET KNIVBJÆLKE328
  - 8.3.2 TILBEHØR FRÆSER328
- 8.4 STYR328
- 8.5 KONTROL AF DÆK328
9 START328
- 9.1 BRÆNDSTOF328
  - 9.1.1 BENZINMOTOR329
  - 9.1.2 DIESELMOTOR330
- 9.2 PÅFYLDNING330
  - 9.2.1 PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOFTANKEN330
- 9.3 MOTOROLIEBEHOLDER331
10 MOTORSTART331
- 10.1 ELEKTRISK START332
- 10.2 BATTERI332
- 10.3 MONTERING AF BATTERI333
- 10.4 ELEKTRISK START AF MOTOREN334
- 10.5 BETJENINGSGREB335
11 STANDSNING AF MOTOREN336
12 ANVENDELSE337
- 12.1 PÅTÆNKT ANVENDELSE337
- 12.2 FORBUDT ANVENDELSE338
- 12.3 BRUG AF MASKINEN338
- 12.4 REGULERING AF SPORVIDDEN339
13 VEDLIGEHOLDELSE340
- 13.1 OVERENSSTEMMELSE FOR EMISSIONER AF GASSER340
- 13.2 KARBURATORINDSTILLING (BENZINMOTOR)341
- 13.3 STARTSYSTEM341
- 13.4 OLIESKIFT341
- 13.5 GEAROLIE341
- 13.6 INDSTILLING AF BREMSEHÅNDTAG341
- 13.7 INDSTILLING AF ANDRE BETJENINGSHÅNDTAG342
- 13.8 SKÆREAPPARATER342
- 13.9 VEDLIGEHOLDELSE AF SKÆREAPPARATER342
- 13.10 QUICKFIT342
- 13.11 DÆK342
- 13.12 RENGØRING AF MASKINEN342
- 13.13 VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET342
- 13.14 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE343
- 13.15 VEDLIGEHOLDELSESSKEMA343
14 EKSTRA TILBEHØR344
- 14.1 VEDLIGEHOLDELSE345
- 14.2 MONTERING AF STØTTEHJUL345
- 14.3 BEVÆGELSE STANG OG KNIVBJÆLKER345
- 14.4 JUSTERING AF SPILLERUMMET MELLEM MIDTERTAP OG PUDER346
- 14.5 MONTERING AF MOTORHJELMEN346
- 14.6 MONTERING AF SLIDSKO347
- 14.7 VEDLIGEHOLDELSE347
- 14.8 TILBEHØR347
15 KRAFTUDTAGSAKSLER ( 15)348
16 ELDIAGRAM FOR BENZINMOTORER ( 16)348
17 ELDIAGRAM FOR DIESELMOTORER ( 17)348
18 TRANSPORT349
19 OPBEVARING349
20 BESKYTTELSE AF MILJØET350
- 20.1 OPHUGNING OG BORTSKAFFELSE350
21 TEKNISKE SPECIFIKATIONER351
22 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING353
23 GARANTIBEVIS354
24 PROBLEMLØSNING355
1 ÚVOD359
- 1.1 JAK ČÍST NÁVOD K OBSLUZE359
2 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY360
- 2.1 PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽÍVÁNÍ362
- 2.2 ZAKÁZANÁ POUŽÍVÁNÍ362
- 2.3 ZBYTKOVÁ RIZIKA362
- 2.4 OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY (OOP)363
3 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ( 3)364
4 HLAVNÍ SOUČÁSTI ( 4A)365
5 SOUČÁSTI PŘÍSLUŠENSTVÍ ( 5B)365
6 MONTÁŽ366
- 6.1 MONTÁŽ KULTIVÁTORU S ŽACÍ LIŠTOU366
- 6.2 MONTÁŽ KULTIVÁTORU S FRÉZOVACÍMI NOŽI367
7 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ368
- 7.1 VYPNUTÍ VÝVODOVÉHO HŘÍDELE369
- 7.2 PÁČKA PŘÍTOMNOSTI OBSLUHY (G, 7.2)369
8 PŘÍPRAVNÉ ČINNOSTI369
- 8.1 PRACOVNÍ OBLAST369
- 8.2 MAZÁNÍ QUICKFITU369
- 8.3 KONTROLA BEZPEČNOSTI A ÚČINNOSTI STROJE369
  - 8.3.1 PŘÍSLUŠENSTVÍ ŽACÍ LIŠTY370
  - 8.3.2 FRÉZOVACÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ370
- 8.4 ŘÍDÍTKA370
- 8.5 KONTROLA PNEUMATIK370
9 STARTOVÁNÍ370
- 9.1 PALIVO370
  - 9.1.1 BENZÍNOVÉ MOTORY371
  - 9.1.2 NAFTOVÉ MOTORY371
- 9.2 PLNĚNÍ372
  - 9.2.1 PLNĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE372
- 9.3 NÁDRŽKA MOTOROVÉHO OLEJE372
10 STARTOVÁNÍ MOTORU373
- 10.1 ELEKTRICKÉ STARTOVÁNÍ373
- 10.2 AKUMULÁTOROVÁ BATERIE374
- 10.3 MONTÁŽ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE375
- 10.4 ELEKTRICKÉ STARTOVÁNÍ MOTORU376
- 10.5 OVLÁDACÍ PRVKY376
11 ZASTAVENÍ MOTORU378
12 POUŽÍVÁNÍ379
- 12.1 PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽÍVÁNÍ379
- 12.2 ZAKÁZANÁ POUŽÍVÁNÍ379
- 12.3 POUŽÍVÁNÍ STROJE380
- 12.4 SEŘÍZENÍ PRACOVNÍHO ZÁBĚRU381
13 ÚDRŽBA382
- 13.1 SHODA PLYNNÝCH EMISÍ S PŘEDPISY382
- 13.2 SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU (BENZÍNOVÝ MOTOR)382
- 13.3 STARTOVACÍ SYSTÉM383
- 13.4 VÝMĚNA OLEJE383
- 13.5 OLEJ PŘEVODOVÉ JEDNOTKY383
- 13.6 SEŘÍZENÍ PÁČKY BRZDY383
- 13.7 SEŘÍZENÍ DALŠÍCH OVLÁDACÍCH PÁČEK383
- 13.8 ŘEZNÁ NÁŘADÍ384
- 13.9 ÚDRŽBA ŘEZNÉHO NÁŘADÍ384
- 13.10 QUICKFIT384
- 13.11 PNEUMATIKY384
- 13.12 ČIŠTĚNÍ STROJE384
- 13.13 ÚDRŽBA AKUMULÁTORU384
- 13.14 MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA385
- 13.15 TABULKA ÚDRŽBY385
14 VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ386
- 14.1 ÚDRŽBA387
- 14.2 MONTÁŽ OPĚRNÉHO KOLEČKA387
- 14.3 POHYBY LIŠTY A ŘEZNÝCH LIŠT387
- 14.4 SEŘÍZENÍ VŮLE MEZI CENTRÁLNÍM ČEPEM A OBLOŽENÍM388
- 14.5 MONTÁŽ VÍKA MOTORU388
- 14.6 MONTÁŽ OPĚRNÝCH LIŽIN388
- 14.7 ÚDRŽBA389
- 14.8 PŘÍSLUŠENSTVÍ389
15 VÝVODOVÉ HŘÍDELE ( 15)389
16 ELEKTRICKÉ SCHÉMA BENZÍNOVÝCH MOTORŮ ( 16)390
17 ELEKTRICKÉ SCHÉMA VZNĚTOVÝCH MOTORŮ ( 17)390
18 PŘEPRAVA391
19 ODSTAVENÍ391
20 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ392
- 20.1 ODSTRANĚNÍ A LIKVIDACE392
21 TECHNICKÉ ÚDAJE393
22 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ395
23 ZÁRUČNÍ LIST396
24 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ397
1 ÚVOD401
- 1.1 AKO ČÍTAŤ TENTO NÁVOD401
2 BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY402
- 2.1 URČENÉ POUŽITIE404
- 2.2 ZAKÁZANÉ POUŽITIA404
- 2.3 ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ404
- 2.4 OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY (OOP)405
3 POPIS SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ ( 3)406
4 HLAVNÉ KOMPONENTY ( 4A)407
5 KOMPONENTY PRÍSLUŠENSTVA ( 5B)407
6 MONTÁŽ408
- 6.1 MONTÁŽ MOTOROVÉHO KULTIVÁTOR S LIŠTOU NA KOSENIE408
- 6.2 MONTÁŽ MOTOROVÉHO KULTIVÁTORA S FRÉZOU409
7 BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA410
- 7.1 VYRADENIE HNACEJ ZÁSUVKY411
- 7.2 PÁKA PRÍTOMNOSTI PRACOVNÍKA (G, 7.2)411
8 PRÍPRAVNÉ PRÁCE411
- 8.1 PRACOVNÝ PRIESTOR411
- 8.2 NAMAZANIE QUICKFIT411
- 8.3 KONTROLA BEZPEČNOSTI A ÚČINNOSTI STROJOVÉHO ZARIADENIA412
  - 8.3.1 PRÍSLUŠENSTVO LIŠTA NA KOSENIE412
  - 8.3.2 PRÍSLUŠENSTVO FRÉZA412
- 8.4 DRŽADLO412
- 8.5 KONTROLA PNEUMATÍK412
9 NAŠTARTOVANIE412
- 9.1 PALIVO412
  - 9.1.1 BENZÍNOVÉ MOTORY413
  - 9.1.2 DIESELOVÉ MOTORY414
- 9.2 DOPLNENIE PALIVA414
  - 9.2.1 NAPLNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE414
- 9.3 NÁDRŽ MOTOROVÉHO OLEJA415
10 NAŠTARTOVANIE MOTORA415
- 10.1 ELEKTRICKÉ ŠTARTOVANIE416
- 10.2 AKUMULÁTOR416
- 10.3 MONTÁŽ AKUMULÁTORA417
- 10.4 ELEKTRICKÉ NAŠTARTOVANIE MOTORA418
- 10.5 OVLÁDAČE419
11 ZASTAVENIE MOTORA421
12 POUŽITIE421
- 12.1 URČENÉ POUŽITIE422
- 12.2 ZAKÁZANÉ POUŽITIA422
- 12.3 POUŽÍVANIE STROJA423
- 12.4 REGULÁCIA ROZCHODU KOLIES424
13 ÚDRŽBA424
- 13.1 SÚLAD S PREDPISMI O VÝFUKOVÝCH EMISIÁCH424
- 13.2 REGULÁCIE KARBURÁTORA (BENZÍNOVÝ MOTOR)425
- 13.3 ŠTARTOVACÍ SYSTÉM425
- 13.4 VÝMENA OLEJA425
- 13.5 OLEJ PREVODOVEJ SKUPINY425
- 13.6 REGULÁCIA BRZDOVÝCH PÁK426
- 13.7 REGULÁCIE INÝCH OVLÁDACÍCH PÁK426
- 13.8 REZACÍ MECHANIZMUS426
- 13.9 ÚDRŽBA REZACIEHO MECHANIZMU426
- 13.10 QUICKFIT426
- 13.11 PNEUMATIKY426
- 13.12 ČISTENIE STROJA427
- 13.13 ÚDRŽBA AKUMULÁTORA427
- 13.14 MIMORIADNA ÚDRŽBA427
- 13.15 TABUĽKA ÚDRŽBY428
14 DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO429
- 14.1 ÚDRŽBA429
- 14.2 MONTÁŽ PODPORNÉHO KOLESA429
- 14.3 POHYBY LIŠTY A LIŠTY NA KOSENIE430
- 14.4 REGISTRÁCIA MEDZERY MEDZI STREDNÝM ČAPOM A DOŠTIČKAMI430
- 14.5 MONTÁŽ KAPOTY431
- 14.6 MONTÁŽ POSÚVAČOV431
- 14.7 ÚDRŽBA432
- 14.8 PRÍSLUŠENSTVO432
15 HRIADELE HNACEJ ZÁSUVKY ( 15)432
16 ELEKTRICKÁ SCHÉMA BENZÍNOVÝCH MOTOROV ( 16)432
17 ELEKTRICKÁ SCHÉMA DIESELOVÝCH MOTOROV ( 17)433
18 PREPRAVA433
19 USKLADNENÍ434
20 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA434
- 20.1 VYRADENIE Z ČINNOSTI A LIKVIDÁCIA435
21 TECHNICKÉ ÚDAJE435
22 VYHLÁSENIE O ZHODE438
23 ZÁRUČNÝ LIST439
24 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV440

Need help?

Do you have a question about the Bertolini 417 S and is the answer not in the manual?

Bertolini 417 S Specifications

General

Brand	Bertolini
Model	417 S
Category	Tiller
Language	English

Related product manuals

Bertolini 417 S - User Manual

Table of Contents

Bertolini 417 S Specifications

Related product manuals