Home
SICK
Security Sensors
TR4
SICK TR4 User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
264 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Noti
ce d’i
nstru
ctions
Chapitre
9
TR4
8014467/YTD7/2016-03-3
0
©
SICK
AG
•
Indu
strial
S
afety
Sy
stems
•
Allemagne
•
Tous
droits
réservé
s
201
Sujet à modif
ication sans pr
éavis
Ca
ra
ctéri
stiq
ues
techniq
ues
fr
9.3
Sch
éma
s co
té
s
9.3.1
Sch
éma cot
é du c
apteur
TR4 D
ir
ect
Fi
g. 16
:
Sch
éma
coté
du
cap
teur T
R4 Dire
ct
(mm)
24,99
20,65
4,57
88,14
M12
×
1
9,7
9,96
4,57
⊕
5,08
4,57
57,96
62,53
77,98
82,55
13,41
Version avec connecteu
r mâle
10,67
18,54
200
202
Table of Contents
Deutsch
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
1 Zu diesem Dokument
5
Funktion dieses Dokuments
5
Zielgruppe
5
Informationstiefe
5
Geltungsbereich
6
Verwendete Abkürzungen
6
Verwendete Symbole
6
2 Zur Sicherheit
7
Befähigte Personen
7
Verwendungsbereiche der Sicherheitsschalter
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
9
Umweltgerechtes Verhalten
10
Entsorgung
10
3 Produktbeschreibung
11
Funktionsbeschreibung
11
Sicherheitsmerkmale
13
LED-Anzeigen
14
4 Montage
15
5 Elektroinstallation
19
Sicherheitshinweise für den Elektrischen Anschluss
19
Fehlersicherheit
20
Anschluss
21
Anschlussstecker Sensor M12 × 8
22
Anschlussstecker Sensor M12 × 5
23
Anschluss eines Einzelnen Sicherheitsschalters
24
Anschluss Mehrerer Sicherheitsschalter in einer Kaskade
25
6 Inbetriebnahme
28
Anzeige Beim Einschalten
28
Einlernen (TR4 Unique Coded)
28
Einlernen eines Betätigers
29
Einlernen und Verriegeln des TR4 Unique Coded
30
Ytd7/2016
30
Fehleranzeigen des TR4 Unique Coded während des Einlernens
31
Prüfhinweise
32
Prüfungen vor der Erstinbetriebnahme
32
Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtung durch Befähigte Personen
32
Wiederkehrende Prüfungen der Wirksamkeit der Schutzeinrichtung
33
7 Applikationsbeispiele
34
8 Fehlerdiagnose
36
Verhalten IM Fehlerfall
36
SICK-Support
36
Fehleranzeigen der LED Status/Diag
37
Fehlersuche bei Kaskadierung
38
9 Technische Daten
39
Ansprechzeit
39
Ansprechzeit eines Einzelnen Sicherheitsschalters TR4
39
Ansprechzeit bei Kaskadierung Mehrerer Sicherheitsschalter TR4
39
Datenblatt
40
Maßbilder
44
Maßbild TR4 Direct Sensor
44
Maßbild TR4 Direct Betätiger
45
10 Bestelldaten
46
Sicherheitsschalter
46
Transponder-Sicherheitsschalter TR4-Sdxxxx Standard
46
Transponder-Sicherheitsschalter TR4-Sexxxx mit Randbereichsanzeige
46
Transponder-Sicherheitsschalter TR4-Sfxxxx mit Randbereichsanzeige und mit Magnetischer Haltekraft
47
Ersatzbetätiger
47
Zubehör
47
Steckverbinder und Leitungen
48
Empfohlene Sichere Steuerungslösungen
49
11 Anhang
51
Konformität mit EU-Richtlinien
51
Tabellenverzeichnis
52
Abbildungsverzeichnis
53
English
55
1 About this Document
57
Function of this Document
57
Target Group
57
Depth of Information
57
Scope
58
Abbreviations Used
58
Symbols Used
58
2 On Safety
59
Qualified Safety Personnel
59
Applications of the Safety Switches
60
Correct Use
60
General Safety Notes and Protective Measures
61
Environmental Protection
62
Disposal
62
3 Product Description
63
Function Description
63
Safety Features
65
LED Indicators
66
4 Mounting
67
5 Electrical Installation
71
Safety Notes for the Electrical Connection
71
Fault Tolerance
72
Connection
73
M12 × 8 Sensor Connection Plug
74
M12 × 5 Sensor Connection Plug
75
Connection of a Single Safety Switch
76
Connection of Several Safety Switches in a Cascade
77
6 Commissioning
80
Indication on Switching on
80
Teach-In (TR4 Unique Coded)
80
Teaching-In an Actuator
81
Teaching-In and Locking the TR4 Unique Coded
82
Error Displays of the TR4 Unique Coded During
83
Teach-In
83
Test Notes
84
Tests before the Initial Commissioning
84
Regular Inspection of the Protective Device by Qualified Safety Personnel
85
Periodic Functional Checks of the Protective Device
85
7 Application Examples
86
8 Fault Diagnosis
88
In the Event of Faults or Errors
88
SICK Support
88
Error Displays of the Status/Diag LED
89
Troubleshooting in Case of Cascading
90
9 Technical Specifications
91
Response Time
91
Response Time of a Single Safety Switch TR4
91
Response Time for Multiple Cascaded TR4 Safety Switches
91
Data Sheet
92
Dimensional Drawings
96
Dimensional Drawing TR4 Direct Sensor
96
Dimensional Drawing TR4 Direct Actuator
97
10 Ordering Information
98
Safety Switches
98
TR4-Sdxxxx Standard Transponder Safety Switches
98
TR4-Sexxxx Transponder Safety Switches with
98
Boundary Area Indication
98
TR4-Sfxxxx Transponder Safety Switches with Boundary Area Indication and with Magnetic Retaining Force
99
Replacement Actuators
99
Accessories
99
Plug Connectors and Cables
100
Recommended Safe Control Solutions
101
11 Annex
103
Compliance with EU Directives
103
List of Tables
104
List of Illustrations
105
Español
107
1 Respecto a Este Documento
109
Función de Este Documento
109
Destinatarios de Este Documento
109
Alcance de las Informaciones
110
Ámbito de Validez
110
Abreviaturas Utilizadas
110
Símbolos Utilizados
111
2 Respecto a la Seguridad
112
Personas Cualificadas
112
Ámbitos de Aplicación de Los Interruptores de Seguridad
113
Utilización Conforme al Fin Previsto
113
Indicaciones de Seguridad y Medidas de Protección Generales
114
Comportamiento Respetuoso con el Medio Ambiente
115
Eliminación de Residuos
115
3 Descripción del Producto
116
Descripción del Funcionamiento
116
Características de Seguridad
118
Leds Indicadores
119
4 Montaje
120
5 Instalación Eléctrica
124
Indicaciones de Seguridad para la Conexión Eléctrica
124
Seguridad contra Fallos
125
Conexión
126
Conector de Conexión del Sensor M12 × 8
127
Conector de Conexión del Sensor M12 × 5
128
Conexión de un solo Interruptor de Seguridad
129
Conexión de Varios Interruptores de Seguridad en una Cascada
130
6 Puesta en Marcha
133
Indicación al Conectar
133
Aprendizaje (TR4 Unique Coded)
133
Aprendizaje de un Actuador
134
Aprendizaje y Bloqueo del TR4 Unique Coded
135
Indicaciones de Error del TR4 Unique Coded Durante el Aprendizaje
136
Indicaciones para las Comprobaciones
137
Comprobaciones Antes de la Primera Puesta en Servicio
137
Comprobación Periódica del Dispositivo de Protección a Cargo de Personas Cualificadas
137
Comprobaciones Periódicas de la Efectividad del Equipo de Protección
138
7 Ejemplos de Aplicaciones
139
8 Diagnóstico de Fallos
141
Cómo Actuar en Caso de Producirse un Fallo
141
Asistencia Técnica SICK
141
Indicaciones de Error del LED Status/Diag
142
Localización de Errores en una Conexión en Cascada
143
9 Datos Técnicos
144
Tiempo de Respuesta
144
Tiempo de Respuesta de un Interruptor de Seguridad Individual TR4
144
Tiempo de Respuesta con Varios Interruptores de Seguridad TR4 Conectados en Cascada
144
Hoja de Datos
145
Croquis de Dimensiones
149
Croquis de Dimensiones Sensor del TR4 Direct
149
Croquis de Dimensiones Actuador del TR4 Direct
150
10 Datos para el Pedido
151
Interruptores de Seguridad
151
Interruptores de Seguridad Tipo Transponder
151
TR4-Sdxxxx Standard
151
Interruptores de Seguridad Tipo Transponder TR4-Sexxxx con Indicador de Zona Marginal
151
Interruptores de Seguridad Tipo Transponder TR4-Sfxxxx con Indicador de Zona Marginal y Fuerza de Retención Magnética
152
Actuadores de Repuesto
152
Accesorios
152
Conectores y Cables
153
Soluciones de Control de Seguridad Recomendadas
154
11 Anexo
156
Conformidad con las Directivas de la UE
156
Índice de Tablas
157
Índice de Figuras E Ilustraciones
158
Français
159
1 A Propos de Ce Manuel
161
But de Ce Manuel
161
À Qui Cette Notice S'adresse-T-Elle
161
Étendue des Informations Fournies
162
Disponibilité des Fonctions
162
Abréviations/Sigles Utilisés
162
Notation Et Symboles Utilisés Dans Ce Document
163
2 La Sécurité
164
Personnel Qualifié
164
Domaines D'utilisation des Interrupteurs de Sécurité
165
Conformité D'utilisation
165
Consignes de Sécurité Et Mesures de Protection D'ordre Général
166
Pour Le Respect de L'environnement
167
Élimination
167
3 Description du Produit
168
Description du Fonctionnement
168
Caractéristiques de Sécurité
170
Indications de la LED
171
4 Montage
172
5 Installation Électrique
176
Consignes de Sécurité Pour Le Raccordement Électrique
176
Sécurité en Cas de Défaillance
177
Raccordement
178
Connecteur Mâle du Capteur M12 × 8
179
Connecteur Mâle du Capteur M12 × 5
180
Raccordement D'un Seul Interrupteur de Sécurité
181
Raccordement en Cascade de Plusieurs Interrupteurs de Sécurité
182
6 Mise en Service
185
Affichage À la Mise Sous Tension
185
Apprentissage (TR4 Unique Coded)
185
Apprentissage D'un Transpondeur
185
Procédure D'apprentissage Et Verrouillage du TR4 Unique Coded
187
Signalisation des Défauts du TR4 Unique Coded Pendant la Procédure D'apprentissage
188
Consignes de Test
189
Tests Et Essais Préalables À la Première Mise en Service
189
Un Personnel Qualifié Doit Effectuer un Test Régulier de L'équipement de Protection
189
Tests Réguliers de Fonctionnement de L'équipement de Protection
190
7 Exemples D'applications
191
8 Diagnostics des Défauts
193
Comportement en Cas de Défaillance
193
Support de SICK
193
Signalisation des Défauts de la LED Status/Diag
194
Recherche des Défauts Avec Le Câblage en Cascade
195
9 Caractéristiques Techniques
196
Temps de Réponse
196
Temps de Réponse D'un Seul Interrupteur de Sécurité TR4
196
Temps de Réponse Avec Les Cascades de Plusieurs Interrupteurs de Sécurité TR4
196
Fiche de Spécifications
197
Schémas Cotés
201
Schéma Coté du Capteur TR4 Direct
201
Schéma Coté du Transpondeur TR4 Direct
202
10 Références
203
Interrupteurs de Sécurité
203
Interrupteurs de Sécurité À Transpondeur
203
TR4-Sdxxxx Standard
203
Interrupteurs de Sécurité À Transpondeur TR4-Sexxxx Avec Indication de la Limite de Détection
203
Interrupteurs de Sécurité À Transpondeur TR4-Sfxxxx Avec Indication de la Limite de Détection Avec Force D'attraction Magnétique
204
Transpondeurs de Rechange
204
Accessoires
204
Connecteurs Et Câbles
205
Solutions de Commande de Sécurité Recommandées
206
11 Annexe
208
Conformité Aux Directives UE
208
Répertoire des Tableaux
209
Répertoire des Figures
210
Italiano
211
1 Proposito DI Questo Documento
213
Funzione DI Questo Documento
213
Destinatari
213
Grado DI Informazione
214
Campo DI Applicazione
214
Abbreviazioni Utilizzate
214
Simboli Utilizzati
215
2 Sulla Sicurezza
216
Persone Competenti
216
Campi D'impiego Degli Interruttori DI Sicurezza
217
Uso Secondo Norma
217
Note DI Sicurezza Generali E Misure DI Protezione
218
Comportamento Per Rispettare L'ambiente
219
Smaltimento
219
3 Descrizione del Prodotto
220
Descrizione del Funzionamento
220
Caratteristiche DI Sicurezza
222
Indicatori LED
223
4 Montaggio
224
5 Installazione Elettrica
228
Indicazioni DI Sicurezza Per Il Collegamento Elettrico
228
Sicurezza Contro Gli Errori
229
Connessione
230
Spina DI Allacciamento del Sensore M12 × 8
231
Spina DI Allacciamento del Sensore M12 × 5
232
Collegare un Unico Interruttore DI Sicurezza
233
Collegamento DI Vari Interruttori DI Sicurezza in una Cascata
234
6 Messa in Servizio
237
Visualizzazione Durante L'accensione
237
Apprendimento (TR4 Unique Coded)
237
Apprendimento DI un Attuatore
238
Apprendimento E Blocco del TR4 Unique Coded
239
Visualizzazione DI Errori del TR4 Unique Coded Durante L'apprendimento
240
Indicazioni Sulla Verifica
241
Verifiche Preventive Alla Prima Messa in Servizio
241
Regolare Verifica del Dispositivo DI Protezione da Parte DI Persone Competenti
241
Verifiche Periodiche Dell'efficacia del Dispositivo DI Protezione
242
7 Esempi DI Applicazione
243
8 Diagnostica Delle Anomalie
245
Comportamento in Caso DI Anomalia
245
Supporto SICK
245
Visualizzazioni DI Errori del LED Status/Diag
246
Ricerca DI Errori Nella Cascata
247
9 Dati Tecnici
248
Tempo DI Risposta
248
Tempo DI Risposta DI un Singolo Interruttore DI Sicurezza TR4
248
Tempo DI Risposta con Vari Interruttori DI Sicurezza TR4 in Cascata
248
Scheda Tecnica
249
Disegni Quotati
253
Disegno Quotato del Sensore TR4 Direct
253
Disegno Quotato Dell'attuatore TR4 Direct
254
10 Dati DI Ordinazione
255
Interruttori DI Sicurezza
255
Interruttore DI Sicurezza con Transponder
255
TR4-Sdxxxx Standard
255
Interruttore DI Sicurezza con Transponder TR4-Sexxxx Standard con Sistema DI Visualizzazione Della Zona Marginale
255
Interruttore DI Sicurezza con Transponder TR4-Sfxxxx con Sistema DI Visualizzazione Della Zona Marginale E Forza DI Tenuta Magnetica
256
Attuatore DI Ricambio
256
Accessori
256
Connettori a Spina E Cavi
257
Soluzioni DI Controllo Sicuro Consigliate
258
11 Appendice
260
Conformità alle Direttive UE
260
Indice Delle Tabelle
261
Indice Delle Figure
262
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the SICK TR4 and is the answer not in the manual?
Ask a question
SICK TR4 Specifications
General
Brand
SICK
Model
TR4
Category
Security Sensors
Language
English
Related product manuals
SICK TR4 Direct
32 pages
SICK OLM100
96 pages
SICK KTX Prime
52 pages
SICK miniTwin4
112 pages
SICK C2000 Eco
44 pages
SICK M4000 Advanced
152 pages
SICK microScan3 - EFI-pro
192 pages
SICK KTX-WP91142252 Series
52 pages
SICK KTX-WP91141252 Series
52 pages
SICK KTX-WB9214125A Series
52 pages
SICK KTX-WB9114224U Series
52 pages
SICK S3000 PROFINET IO Series
44 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
