REXROTH TS 2plus - Page 239

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bosch Rexroth AGTS 2plus 4.2 7–13
l
T
b h
N
AO Nr./No./N°
[mm] [mm] [mm]
160 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O 3 842 999 678
240 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O l
T
= … mm
320 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O b = … mm
400 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O h = … mm
480 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O AO = …
640 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O
800 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O
0
2)
160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O
00116143.eps
l
T
b
h
N
h
0
1)
[mm] [mm]
55 0‑59
100 60‑104
150 105‑154
200 155‑204
250 205‑254
300 255‑304
350 305‑354
400 355‑404
HP 2
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation
3 842 531
138 (2013-06)
Hub‑Positioniereinheit HP 2
HP 2 lift position unit
Unité de levée et de positionnement HP 2
1)
Hub über Förderniveau
2)
Bei Angabe des Wertes “0” wird die
HP 2 mit einer Hubplatte 3 842 516 048
 11‑80 an Stelle der Hub‑Positionierplatte
für Eigenkonstruktionen der Positionierplatte
ausgeliefert.

Die obere Endlagendämpfung des
Zylinders ist nur bei der vollen Hubhöhe
wirksam. Bei größeren Hüben empfehlen
wir, zur Erhöhung der Positionier‑
genauigkeit der HP 2 in oberster
Stellung den Werkstückträger separat zu
fixieren.

Damping at the upper end takes effect
only under full lift. With larger lifts,
we recommend separately fixing the
workpiece pallet while the HP 2 is in
the highest position, in order to improve
positioning accuracy.

L’amortissement supérieur de la fin de
course est efficace seulement lorsque la
hauteur de levée est maximum. Pour des
levées plus grandes, nous conseillons
de fixer la palette porte‑pièces
séparément dans la position supérieure
de la HP 2, afin d’augmenter la précision
de positionnement.
1)
Lift above conveyor
2)
If the value “0” is listed, the HP 2 will be
delivered with a lift plate 3 842 516 048
 11‑80 instead of a lift positioning plate for
self‑construction of the positioning plate.
1)
Course au‑dessus du convoyeur
2)
Lors de la saisie de la valeur « 0 », la
HP 2 est fournie avec une plaque de levage
3 842 516 048  11‑80 au lieu d’une
plaque de levée et de positionnement pour
des constructions propres de la plaque de
positionnement.
Hubbereiche
Lift ranges
Plages de levée