REXROTH TS 2plus - Page 245

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bosch Rexroth AGTS 2plus 4.2 7–19
00116146.eps
PE 2/XH
ST2/…
WT 2
9
21
3
125
DBE
C
 7‑16
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation
3 842 531
138 (2013-06)

Konstruktionshinweis:
Beim Einsatz für Werkstückträger
größer als l
T
x b = 320 x 240 mm
sind kundenseitig eine spezielle
Ambossplatte mit 21 mm Dicke und
eine Positionierplatte mit 9 mm Dicke zu
konstruieren.
Hierbei hat die Positionierplatte die
Positionierstifte aufzunehmen. Die
Ambossplatte hat die Aufgabe, die
Trägerplatte des WT zu unterstützen.
Die Ambossplatte kann auch durch
mehrere Dome zur WT‑Unterstützung
und Kraftübertragung ersetzt werden.
Vorteil: Gewichtsreduzierung.
Das maximale Werkstückträgergewicht
F
max
inkl. Ambossplatte oder
Positionierplatte beträgt für:
BG 1: F
max
= 20 kg
BG 2: F
max
= 30 kg

Construction notes:
When the unit is used with work piece
pallets larger than l
T
x b = 320 x 240 mm,
a special anvil plate (21 mm thick) and a
positioning plate (9 mm thick) must be
constructed.
The positioning plate must accom‑
modate the positioning pins.
The anvil plate is designed to support
the WT carrying plate.
The anvil plate can also be replaced
with several domes for workpiece
pallet support and power trans mission.
Advantage: weight reduction.
The maximum workpiece pallet weight
F
max
incl. anvil plate or positioning plate
is:
BG 1: F
max
= 20 kg
BG 2: F
max
= 30 kg

Conseil de construction :
Lorsque l‘unité est utilisée avec des
palettes porte‑pièces plus grandes de
l
T
x b = 320 x 240 mm, construire une
plaque‑enclume en 21 mm d‘épaisseur
et une plaque de positionnement
spéciale en 9 mm d‘épaisseur.
La plaque de position nement doit
recevoir les tiges de positionnement. La
plaque‑enclume se charge de soutenir la
plaque‑support du WT.
La plaque‑enclume servant à soutenir la
palette porte‑pièces et à la transmission
des forces peut aussi être remplacée
par plusieurs coupoles. Avantage :
diminution du poids.
La charge maximale de la palette porte‑
pièces F
max
incl. plaque‑enclume ou
plaque de position nement est :
BG 1: F
max
= 20 kg
BG 2: F
max
= 30 kg
E Positionierplatte
E Positioning plate
E Plaque de positionnement
C Positionierstift, rund
C Positioning pin, round
C Tige de positionnement, cylindrique
D Positionierstift, abgeflacht
D Positioning pin, flat‑sided
D Tige de positionnement, à métaplat
B Ambossplatte
B Anvil plate
B Plaque‑enclume
Kundenseitig / by the customer / a fournir par le client