REXROTH TS 2plus - Page 18

Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.21–14
b
L
b
Q
Eigenschaften TS 2plus · TS 2plus features · Caractéristiques TS 2plus
3 842 531
138 (2013-06)

Längstransport, Quertransport
Das Transportniveau des Quertransports
liegt über dem des Längs transports. Die
Haupttransportrichtung einer Anlage ist
der Längstransport.

Transport longitudinal, transport
transversal
Le niveau de transport transversal
est supérieur à celui du transport
longitudinal. Le sens principal de
transport d‘une installation est celui
longitudinal.

Longitudinal conveyor, transverse
conveyor
The transport level of transverse con-
veyor is above that of the longitudinal
conveyor. A system‘s main direction
of transportation is the longitudinal
conveyor.

Spurbreite
Die Spurbreite b ergibt sich
direkt aus den entsprechenden
Werkstückträger-Abmes sun gen
b
WT
und l
WT
. Daher ist zu beachten,
dass bei rechteckigen (also nicht
quadratischen) Werkstückträgern die
Spurbreiten b für Längstransport und
Quertransport unterschiedlich sind.

Track width
The track width b is directly related
to the workpiece pallet dimensions
b
WT
and l
WT
. For this reason, the
conveyor track widths b are different
for the longitudinal and transverse
conveyors if the workpiece pallet is
rectangular, i.e. not square.

Ecartement de la voie
L‘écartement de la voie b est
calculé à partir des dimensions
correspon dantes de la palette
porte-pièces b
WT
et l
WT
. C‘est
pourquoi, les écartements de la voie
b de la section pour les transports
longitudinales et transversales sont
différent si la palette porte-pièces
est rectangulaire (c’est à dire pas
carrée).
Systemkenngrößen
System parameters
Grandeurs caractéristiques du système